中英文版消防栓SOP
消防产品总目录英文翻译版
Independent Type Smoke Fire Detection
独立式感温A火la灾rm探测报警器
Independent Type Heat Fire Detection Alarm
特种火灾探测器
Special-type Fire Detector
火灾报警 触发器件
点型紫外火焰探测器 Point type ultraviolet flame detector
消防梯 Fire-fighting Ladder 消防移动式照明装置 Fire-fighting Mobile Lighting Equipment
消防救生照明线 Fire-fig消hti防ng用R红esc外ue热L像igh仪ting Path Thermal Infrared Imager Used for Fire-
Fire-fighting
消防应急广播功放机
interaction control Fire-fighting Emergency Broadcasting Power
equipment
Amplifier
消防电话
Fire Protection Telephone
模块
Module
消防控制室图形显示装置
二轮消防摩托车 Two-wheeled Fire-fighting Motorcycle
三轮消防摩托车 Three-wheeled Fire-fighting Motorcycle
消防机器人 Fire-fighting
Robot
灭火机器人 Fire-fighting Robot
排烟机器人 Smoke-evacuation Robot
Dry Powder Fire Fighting Truck
灭火器（英文版）说明书
灭火器（英文版）说明书User instruction for portable fire extinguishers1. SummaryPortable dry powder fire extinguishers utilize nitrogen as propellant gas, which make ABC powder fire-extinguishing agent spray to put out the flame. It is one kind of the stored pressure fire extinguisher, hereinafter referred to as the fire extinguisher. Its technical properties comply with the requirements of EN3-8. This serial fire extinguisher has characteristics of simple structure, operating flexibly, high efficiency and applicable in extensive range.Schematic Diagram ：1、Valve2、Cylinders3、Trademarks4、Ribbon5、Dip tubes6、Hose2. The structure and Applicable scopeM FZ portable type/ABC dry powder fire extinguishers, the machine head, barrel, injection system (more than 3 kg type equipped with discharge hose), and other parts, MFZ/ABC1 (2, 3, 4, 5) type fire extinguisher cylinder manufactured tensile, welding, heat treatment process, MFZ/ABC8 typecylinder adopts 2 girth, a straight seam of carbon dioxide protection welding. Using nitrogen as driven by gas, the cylinder body of the ABC dry powder fire extinguishing agent with pink mist spewed put out the flame. Technical performance meet the requirements of the EN3-7:2004+A1 with highextinguishing efficiency, high speed, flexible use, easy to operate, beautiful appearance, wide applicable range, etc. Widely used in gas stations, libraries,laboratories, transformer substations and fire extinguishing gas, liquefied petroleum gas stations and other places.long-term storage is not metamorphism, non-conductive, etc, can effectively put out at the beginning of flammable liquids, combustible gas and electrical equipment of fires, still can put out solid material such as cotton, hemp, paper, MuZhu early fires, commonly known as the universal agent.Note: ABC dry powder fire extinguishing agent sodium, potassium and other metal fire cannot be used for fighting, savesthe material can use metal fire special powder fire extinguishingagent; Precision instruments and also does not apply to fighting fires caused by electrical equipment, so as not to cause defiled to protect goods.3. Main characteristics1) High fire-extinguishing ability.2) Fire-extinguishing agent and propellant gas are nontoxic, tasteless, notcorrosive and harmless to people and animals.3) The fire-extinguishing agent will not go bad during long time preservation. Ithas good insulating property, not conductive.4) The valve contains the pressure indicator that can reveal its internalpressure which facilitates the check and maintenance.4、Operation1) Pull out the safety pin and press the handle, the dry powder will spray immediately. Put the nozzle aiming at the root of fire, it can put out the flame rapidly.2) Decisively rapidly pit out the fire; do not assault the oil surface directly, in case that the oil splash and cause more fire.3) Vertically use, do not lay or invert.5、Main Technical ParametersMedium ABC dry powderDN (mm) Φ85 Φ110 Φ140 Φ140 Φ162 Φ184Volume (L) 1.25±0.1 2.5±0.1 5±0.15 5±0.15 7.50±0.15 11.25±0.15 Filling ratio (%) 1±5%2±3%4±2% 4.5±2%6±2%9±2% Time (s) ≥6 ≥6 ≥9 ≥9 ≥9 ≥9 Distance(m) ≥ 3.0 ≥3.0 ≥3.5 ≥3.5≥3.5 ≥3.5 Lag (s) ≤ 5 ≤ 5 ≤ 5 ≤ 5 ≤ 5 ≤ 5Residue ≤15% ≤15% ≤15% ≤15% ≤15% ≤15% Insulation (KV) 5 5 5 5 5 5 Fire class 5A34BC 13A70BC 13A113BC 27A113BC 27A144BC 43A183BC 6、Maintenance1) This fire extinguisher is stored pressure container, should avoid collidingwhile transporting and preserving. The fire extinguisher shall be placed it is ventilated, prevent being freezing and moistened, avoid being caught in therain and tanned。
常用消防标识规范英文译法对照表
种类
名称
内容
英文
安全布局类
消防安全重点单位
Key Units For Fire Prevention Safety
消火栓
严禁埋压、圈占
Do Not Bury or Occupy
室内消火栓
Indoor Fire Hydrant
室外消火栓
Outdoor Fire Hydrant
安全出口
Exit
紧急出口
Emergency Exit
疏散路线/安全通道
Evacuation Route
疏散示意图
Evacuation Chart
消防控制室
Fire Protection Control Room
微型消防站
Mini Fire Station
设施器材类
火灾自动报警系统
发声警报器/火警电铃
Fire Alarm
火灾手动报警按钮：火灾时请按下
Fire Alarm Button: Press in Case of Fire
火警电话119
Fire Call 119
消防专线电话
Fire Telephone
自动喷水灭火及室内消火栓系统
消防水池
Fire Pool
消防水箱
Fire Tank
防排烟及通风空调系统
请用逃生楼梯
Protected Stairway
消防疏散通道
Fire Escape
严禁堵塞消防通道
Fire Escape//Do Not Block
严禁锁闭安全出口
Exit//Do Not Lock
禁止锁闭
Do Not Lock
禁止堵塞
Fire Extinguishers 灭火器(中英文)
Fire Extinguishers 灭火器Leaders Guide 负责人指南This programme introduces employees to the importance of using the correctprocedures when handling fire extinguishers.本课程向员工介绍使用灭火器时采用正确程序的重要性。
Target Audience 目标对象All Employees 全体员工1．In addition to knowing what your responsibilities are in an emergency, you should also know where your fire fighting equipment is located and what types of fire it can and cannot be usedupon. 除了知道紧急事件发生时你的责任之外，你还应当知道消防设备放置的地方及其能够和不能用于的火灾类型。
2．Hand-held extinguishers are provided throughout the hotel, including service areas. Usually you will find extinguishers of a type appropriate to their environment (for example CO2 nearelectrical switch panels, fire blankets in kitchens, and so on). 在整个酒店内放置手提式灭火器，包括服务区。
通常灭火器的类型都适合其放置的周围环境（例如，二氧化碳灭火器靠近电气开关放置，灭火毯放在厨房等等）。
3．Your hotel ensures that hand-held extinguishers are properly maintained and have a valid maintenance tag. The maximum travel distance between you and a fire extinguisher must notexceed 25m (75ft). 你们的酒店应保证手提式灭火器的正确维护并配有有效的维护标签。
消火栓、灭火器点检表(中英文版本)
位置/编号： Location/NO
项目 Item 通道 Pass age 检查内容 Check contents 消火栓标识明显 Unobstructed passage 消火栓标识明显 Hydrant clearly labeled 清洁，无变形移位，锈 蚀 Clean，no deformation， 消火栓 displacement and Fire corrosion hydrant 消防管齐全，无破坏， 老化 Fire Hose complete，without damage and aging 无漏水现象 No water leakage 灭火器箱标识明显 Extinguisher clearly labeled 清洁，无变形移位，锈 蚀Clean，no 灭火器 deformation， 箱 displacement and Extingui corrosion shing trunk 箱门开启方便灵活 Convenient and flexibly open the door 箱内未放置杂物 No sundries placed inside 在使用期限内 Be in force 在设计位置未被挪动 In location，not be removed 保险销状况良好，易拔 出Fuse pins in good 灭火器 condition，easy to pull out 箱 Extingui 压力正常（绿色或部分 shing 黄色区域）Pressure is normal（green zone or part of the Yellow zone） 桶体无变形No barrel distortion 喷嘴及软管无破损 Nozzle and hose without damage 1月 Jan. 2月 Feb. 3月 Mar. 4月 Apr. 5月 May. 6月 Jun. 7月 July. 8月 Aug.
消防演习中英文对照
消防演习中英文对照消防演习程序中英文对照消防演习程序中英文对照当火警警报响起后，全体人员着装携带个人所负责的消防器材，在2分钟内到达集合地点列队。
探火员5分钟内穿好消防服。
一． 1. 现场指挥：指挥列队（LINE UP）稍息（AT EASE）立正（ATTENTION）报数（NUMBER OFF）点名（CALL ROLL）2．现场指挥点名后，向总指挥报告，人员全部到齐，请指示！（ALL HANDS ON STATTION, WAITING FOR ORDER）3．三副消防站就位，做好施放准备工作，并报告总指挥：三副抵达消防站，施放准备就绪，请指示！3RD OFFICER ON STATION，HALON SYSTEM STAND BY，PLEASE COMMAND4．管理皮龙人员接妥皮龙，待皮龙出水后，报告现场指挥皮龙出水 WATER IS OUT二．探火行动：1．因火情不明，现场指挥报告总指挥：因火势不明，需派人去探火 FIRE UNDETERMINED，REQUIRE FIREMAN TO SEARCH FIRE 2．总指挥：立即行动 ACTION RIGHT NOW！3．现场指挥：命令探火员立即行动，并命令皮龙组人员用消防水给边缘冷却 FIREMAN ACTION RIGHT NOW， FIRE HOSE PARTY COOL DOWN BOUNDARIES WITH WATER4．探火人员返回后，报告现场指挥：位置、火势大小，如火势不大可用手提灭火器扑灭，如火势太大，请用大型灭火系统FIRE IN 2ND DECK OF THE ENGINE ROOM，FIRE SMALL，USE PORTABLEFIGHTING FIRE/FIRE NOT UNDER CONTROL，REQUEST FIRE MAINS FIGHTING FIRE5．现场指挥将探火情况及建议报总指挥：FIRE ON 2ND DECK OF THE ENGINE ROOM，FIRE SMALL， USE PORTABLE FIGHTING FIRE 。
灭火器英文版说明书
User instruction for portable fire extinguishers1. SummaryPortable dry powder fire extinguishers utilize nitrogen as propellant gas, which make ABC powder fire-extinguishing agent spray to put out the flame. It is one kind of the stored pressure fire extinguisher, hereinafter referred to as the fire extinguisher. Its technical properties comply with the requirements of EN3-8. This serial fire extinguisher has characteristics of simple structure, operating flexibly, high efficiency and applicable in extensive range.Schematic Diagram ：1、Valve2、Cylinders3、Trademarks4、Ribbon5、Dip tubes6、Hose2. The structure and Applicable scopeM FZ portable type/ABC dry powder fire extinguishers, the machine head, barrel, injection system (more than 3 kg type equipped with discharge hose), and other parts, MFZ/ABC1 (2, 3, 4, 5) type fire extinguisher cylinder manufactured tensile, welding, heat treatment process, MFZ/ABC8 typecylinder adopts 2 girth, a straight seam of carbon dioxide protection welding. Using nitrogen as driven by gas, the cylinder body of the ABC dry powder fire extinguishing agent with pink mist spewed put out the flame. Technical performance meet the requirements of the EN3-7:2004+A1 with highextinguishing efficiency, high speed, flexible use, easy to operate, beautiful appearance, wide applicable range, etc. Widely used in gas stations, libraries,laboratories, transformer substations and fire extinguishing gas, liquefied petroleum gas stations and other places.ABC dry powder fire extinguishing agent is non-toxic, non-corrosive,long-term storage is not metamorphism, non-conductive, etc, can effectively put out at the beginning of flammable liquids, combustible gas and electrical equipment of fires, still can put out solid material such as cotton, hemp, paper, MuZhu early fires, commonly known as the universal agent.Note: ABC dry powder fire extinguishing agent sodium, potassium and other metal fire cannot be used for fighting, saves the material can use metal fire special powder fire extinguishing agent; Precision instruments and also does not apply to fighting fires caused by electrical equipment, so as not to cause defiled to protect goods.3. Main characteristics1) High fire-extinguishing ability.2) Fire-extinguishing agent and propellant gas are nontoxic, tasteless, notcorrosive and harmless to people and animals.3) The fire-extinguishing agent will not go bad during long time preservation. Ithas good insulating property, not conductive.4) The valve contains the pressure indicator that can reveal its internalpressure which facilitates the check and maintenance.4、Operation1) Pull out the safety pin and press the handle, the dry powder will spray immediately. Put the nozzle aiming at the root of fire, it can put out the flame rapidly.2) Decisively rapidly pit out the fire; do not assault the oil surface directly, in case that the oil splash and cause more fire.3) Vertically use, do not lay or invert.5、Main Technical ParametersMedium ABC dry powderDN (mm) Φ85 Φ110 Φ140 Φ140 Φ162 Φ184Volume (L) 1.25±0.1 2.5±0.1 5±0.15 5±0.15 7.50±0.15 11.25±0.15 Filling ratio (%) 1±5%2±3%4±2% 4.5±2%6±2%9±2% Time (s) ≥6 ≥6 ≥9 ≥9 ≥9 ≥9 Distance (m) ≥ 3.0 ≥3.0 ≥3.5 ≥3.5 ≥3.5 ≥3.5 Lag (s) ≤ 5 ≤ 5 ≤ 5 ≤ 5 ≤ 5 ≤ 5Residue ≤15% ≤15% ≤15% ≤15% ≤15% ≤15% Insulation (KV) 5 5 5 5 5 5 Fire class 5A34BC 13A70BC 13A113BC 27A113BC 27A144BC 43A183BC 6、Maintenance1) This fire extinguisher is stored pressure container, should avoid collidingwhile transporting and preserving. The fire extinguisher shall be placed it is ventilated, prevent being freezing and moistened, avoid being caught in therain and tanned。
(消防培训)消防器材
各类消防器材标准英文术语水枪firehosenozzle水带firehose消防服turnouts防火门fireproof door窗window破拆工具entrytool消防靴firefighter\'sboots防火涂料fire-resistant paint机动泵motorpump消防手套insulatedrubbergloves-绝缘胶手套感烟器smokedetector机动水炮turret nozzle-车载消防炮turret pipe-车载水炮导向绳guide ring自动喷淋automatic spray无火花工具non-sparking tools消防腰斧fireman\'saxe监控探头monitor and control probe (这个是自己翻译的- -#)金属切割机metal-cutting machine(自己翻译的- -#)个人报警器personalalarmdevice自动报警系统automatic fire alarm system-火灾自动报警系统绝缘工具isolated tool消防头盔firehat液压扩张器hydraulic spreader照明灯具lighting burner-照明灯消防栓firehydrantchamber 消火栓井排烟机smokeventilator空气呼吸器aerophore-呼吸器水泵结合器firedepartmentpumperconnection各类梯子ladder<1> abandonment 离弃(指见死不救的行为)<2> abatement of smoke 消减烟雾(法)<3> ABC extinguisher [消]ABC 灭火器(能用来扑灭A 、B 、C 类火灾的灭火器)<4> ABC method 心肺复苏法<5> ABC powder extinguishing agent [消]ABC 干粉灭火剂 (合用于扑救A 类、B 类和C 类火灾的干粉灭火剂)<6> ablation characteristics 烧蚀特征<7> ablation of melting body 熔融物体的烧蚀<8> ablation-product radiation 烧蚀生成物的辐射<9> abnormal combustion 异常燃烧(发动机爆震，早燃等不正常的总称)<10> abnormal condition 反常情况，不正常状态，非正常状态<11> absolute temperature 绝对温度<12> absolute temperature scale 绝对温标<13> absorbed gas 吸收状态气体(或者瓦斯)<14> absorbent for confining spills 限制溢出物蔓延的吸收性材料<15> Acceptance check and reception systems of plant 设备验收交接制度<16> Acceptance regulation of equipment repair quality 设备修理质量验收制度<17> Accessible Means of Egress 易通行的疏散通道<18> Accident due to quality 质量事故<19> Accident management regulation of plant 设备事故管理制度<20> Accommodation stairway 简易楼梯<21> acousto-optic effect 声光效应<22> Added value rate of plant assets 设备资产增值率<23> Addressable alarm system 可编程(址)报警系统<24> Adjustable piston valve 活动式汽阀<25> Adjustable pressure limiting valve 可调限压阀<26> Adjustable retrictor valve 可调节流阀<27> Aerial extinguisher 航空灭火装置<28> Aerial ladder fire truck 云梯消防车<29> Afterbirth-like crystal 胞状晶<30> Agricultural fire pump 农用消防泵<31> Air inlet 进风口<32> Air lift pump 气泡泵<33> Air pressure balance for fire control 均压防灭火<34> Air－foam fire branch 空气泡沫枪<35> Air-lift pump 气升泵<36> Airport crash fire vehicle 机场消防车<37> Alarm 报警<38> Alarm (in control room) (控制室内)报警<39> Alarm and protection system 报警保护系统<40> Alarm device 报警装置<41> Alarm display panel 报警显示器<42> Alarm for voltage 电压报警器<43> Alarm gamma ray survey 报警器伽玛测量<44> Alarm of fire 火灾警报<45> Alarm pressure 报警压力<46> Alarm signal 报警信号<47> Alarm system 报警系统<48> Alarm unit 报警单元<49> Alcohol resistant foam concentrate 抗溶泡沫液<50> Alert data 报警数据<51> Amino group powder 氨基干粉<52> An1quan2fang1mian4de5wei1xian3 安全方面的危（wei）险<53> Analog warning accuracy 摹拟报警精度<54> analog warning test 摹拟报警试验<55> analogue detection and alarm system 摹拟量探测报警系统<56> Ancient and rare trees 古树名木<57> Annular pressure loss 环空泵压损失<58> Anti-burning mechanical draft cooling tower 阻燃型冷却塔<59> Anti-collision warning device 防碰报警装置<60> Appliance carrying fire vehicle 器材消防车<61> Aqueous film forming foam concentrate 水成膜泡沫液<62> arc resistance 耐电弧性<63> Area of Refuge 避难区域<64> Areal (departmental) repair center 地区(部门)修理中心<65> Arson 放火<66> Automatic explosion suppression system 自动抑爆系统<67> Automatic fire a1arm system 火灾自动报警系统<68> Automatic fire alarm system 火灾自动报警系统<69> automatic fire equipment 自动消防设备<70> Automatic fire signa1 自动火灾信号<71> automatic light control 自动光强控制装置<72> Automatic sprinkling fire extinguishing system 自动喷水灭火系统<73> Auxiliary fire vehicle 后援消防车<74> average deviation 平均偏差<75> Average pump pressure 平均泵压<76>a.a.r against all risk 综合险，保一切险，保全险<77>AA auto-alarm 自动报警<78>AAB Aircraft Accident Board 飞行事故调查委员会<79>AAC automat and automatical control 自动装置与自动控制<80>AACC American automatic control council 美国自动控制委员会<81>AACC American Association for Contamination control 美国控制污染协会<82>AAE American Association of Engineers 美国工程师协会<83>AAEC Australian Atomic Energy commission 澳大利亚原子能委员会<84>AAEE American Association of Electrical Engineers 美国电气工程师委员会<85>AAJ Architectural Association of Japan 日本建造协会<86>AAR aircraft accident report 飞机事故报告<87>AAS American Association for the advancement of Science 美国科学促进协会<88>Ab air-breaker 空气断路器<0> baby Bangor [消]小拉梯〈一种没有绳索和滑轮的拉梯，主要用于建造物内部〉<1> back flame [消]复燃火焰〈熄灭后再燃的火焰〉<2> back pack [消]背包式灭火器〈背负的五加仑灭火器，内装泵，用于扑救草地和灌木丛〉<3> back pack pump tank 背负式带泵灭火器<4> back pack pump tank fire extinguisher [消]小型背负泵式灭火器<5> back pressure valve 止回阀，背压阀<6> back scattering 反向(后向)散射<7> back stair 后楼梯，辅助楼梯<8> back staircase 后楼梯，辅助楼梯间<9> back step [消] (消防车的)后踏板<10> back stopping [矿]上向梯段回采<11> back strack 由原路退回<12> back stretch [消]反向铺设水带<13> back up 1、备用的，候补的2、倒转，回退<14><15> back-up battery 备用电源<16> back-up breaker 备用断路器<17> Back-up safety functions 辅助安全功能<18> baffle 1、隔板2 、[消]水箱隔板3、隔火板4、缓冲板5、导流叶片6、遮护物<19> balanced system 1、[消]均衡系统2、均衡系统，对称系统<20> Balancing pressure on stopping 均压防灭火<21> ball blanket [消]塑料球覆盖层<22> ball cock 浮球阀<23> ball hydrant [消]球形消防栓<24> ballast tank 1、压载水枪2、压载舱<25> ball-float liquid-level meter 球形浮子液面计<26> Base injection foam extinguishing system 液下喷射泡沫灭火系统<27> Beat fireproof 建防火带<28> Bell character 报警字符<29> Biological Chip 生物芯片<30> biplane butterfly valve 平板蝶阀<31> Blower extinguishment 风机灭火<32> Blow-off valve seat 放水阀座<33> Boiler safety valve 安全阀<34> Boilor check valve seat 止回阀座<35> Branch crystal 树枝晶<36> Budget of installation 安装预算<37> bulk range 喷射距离<38> Burn (Verb) 燃烧(动词)<39> Burning behaviour 燃烧性能<40> Bursting 爆裂<41> butterfly valve 胡蝶阀<42> by-pass valve 旁通阀<0> Cabinet extinguishing equipment 柜式灭火装置<1> Cabinet foam extinguishing eguipment 柜式泡沫灭火装置<2> cabinet foam extinguishing equipment [消]柜式泡沫灭火装置<3> cabinet type hose washing machine [消]柜式洗水带机<4> cable line-type fixed temperature detector [消]缆式线型定温探测器〈采用缆式线结构的线型定温探测器〉<5> cable tray fire break 电缆槽盒阻火物<6> cable vault 电缆进线室<7> cable-tray penetration 电缆槽盒穿透(度)<8> cable-tray temperature sensor 缆式温度传感器<9> calamity damage insurance 火灾保险<10> calculation of probabilities [林]可能性推算<11> calibration criterion 校准标准<12> call back 1、[消]火灾报警箱2 、[英]公用电话亭3 、[消]召回<13> Calorific potential 潜热能<14> camp boss [林]营地管理员〈负责建立和管理一个消防营地的人〉<15> campaign fire [林]战役火灾〈要花一天以上才干扑灭的森林火灾〉<16> campfire [林]营火<17> camshaft 凸轮轴，分配轴<18> can [口][消]灭火器<19> Canadian Association of fire Chiefs 加拿大消防长官协会<20> Canadian Association of fire Investigators 加拿大火灾调查委员会<21> Canadian Automotive Rescue Society 加拿大汽车救援协会<22> Canadian Centre for Emergency Preparedness 加拿大应急准备中心<23> Candela 坎德拉<24> Capital investment recovery period of plant 设备投资产出比<25> Carbon dioxide extinguishing agent 二氧化碳灭火剂<26> Carbon dioxide extinguishing system 二氧化碳灭火系统<27> Carbon dioxide fire extinguisher 二氧化碳灭火器<28> Carbon dioxide fire vehicle 二氧化碳消防车<29> casting-state structure 铸态组织<30> Catchpit 集流坑<31> Ceiling screen 挡烟垂壁<32> Central alarm station 中央报警站<33> Central fire alarm control unit 集中火灾报警控制器<34> Centralized maintenance 集中维修<35> centrifugal pump 离心泵<36> Centrifugal pump drainage 离心泵排水<37> Centrifugal water pump 离心式水泵<38> Check point 检测点<39> Check valve 止回阀<40> Chemical foam 化学泡沫<41> Chemical reaction extinguisher 化学反应式灭火器<42> Chemical reaction fire extinguisher 化学反应式灭火器<43> Chimney effect 烟囱效应<44> Chip 芯片<45> Chute rail smoke extinguishing system 滑道架式烟雾灭火系统<46> CIF of imported equipment 进口设备到岸价<47> city fire station 城镇消防站<48> city path for fire wehicles 城镇消防通道<49> Claims for equipment 设备索赔<50> Class A A类火<51> Class B B 类火<52> Class C C 类火<53> Class D D 类火<54> class of safety protection 安全防护等级<55> Classified management of plant 设备分级管理。
内消火栓设备介绍(英文版)
内消火栓设备介绍(英文版)The main components of a fire hydrant include a valve, control nozzles, and a water supply connection. The valve is used to control the flow of water, while the control nozzles are typically designed to be easily accessible and operable by firefighters. The water supply connection allows the hydrant to be connected to the local water supply system.Fire hydrants are typically installed at regular intervals along streets, sidewalks, and other public areas to ensure easy access in the event of a fire. They are usually painted in a distinctive color such as red or yellow to make them easily visible to firefighters and other emergency responders.In addition to their use in firefighting operations, fire hydrants may also be used for routine maintenance and testing of the water supply system. Regular inspection and maintenance of fire hydrants is essential to ensure that they are in good working condition and can provide an adequate water supply in the event of a fire.Fire hydrants are an important part of any fire protection system and play a crucial role in ensuring the safety of buildings and the people who occupy them. It is essential to ensure that fire hydrants are properly installed, maintained, and tested to ensure their reliability in the event of a fire emergency.火警龙头，也称为消防泵或消防服务进水口，是消防系统中必不可少的设备。
中英文对照表--------------消防专业
中英文对照表--------------消防专业中英文对照表--------------消防专业abandonment 离弃（指见死不救的行为）abatement of smoke 消减烟雾（法）ABC extinguisher [消]ABC灭火器（能用来扑灭A、B、C类火灾的灭火器）ABC method 心肺复苏法ABC powder extinguishing agent [消]ABC 干粉灭火剂（适用于扑救A类、B类和C类火灾的干粉灭火剂）ablation characteristics 烧蚀特征ablation of melting body 熔融物体的烧蚀ablation-product radiation 烧蚀生成物的辐射abnormal combustion 异常燃烧（发动机爆震，早燃等不正常的总称）abnormal condition 反常情况，不正常状态，非正常状态absolute temperature 绝对温度absolute temperature scale 绝对温标absorbed gas 吸收状态气体（或瓦斯）absorbent for confining spills 限制溢出物蔓延的吸收性材料Acceptance check and reception systems of plant 设备验收交接制度Acceptance regulation of equipment repair quality 设备修理质量验收制度Accessible Means of Egress 易通行的疏散通道Accident due to quality 质量事故Accident management regulation of plant 设备事故管理制度Accommodation stairway 简易楼梯acousto-optic effect 声光效应Added value rate of plant assets 设备资产增值率Addressable alarm system 可编程（址）报警系统Adjustable piston valve 活动式汽阀Adjustable pressure limiting valve 可调限压阀Adjustable retrictor valve 可调节流阀Aerial extinguisher 航空灭火装置Aerial ladder fire truck 云梯消防车Afterbirth-like crystal 胞状晶Agricultural fire pump 农用消防泵Air inlet 进风口Air lift pump 气泡泵Air pressure balance for fire control 均压防灭火Air－foam fire branch 空气泡沫枪Air-lift pump 气升泵Airport crash fire vehicle 机场消防车Alarm 报警Alarm （in control room）（控制室内）报警Alarm and protection system 报警保护系统Alarm device 报警装置Alarm display panel 报警显示器Alarm for voltage 电压报警器Alarm gamma ray survey 报警器伽玛测量Alarm of fire 火灾警报Alarm pressure 报警压力Alarm signal 报警信号Alarm system 报警系统Alarm unit 报警单元Alcohol resistant foam concentrate 抗溶泡沫液Alert data 报警数据Amino group powder 氨基干粉An1quan2fang1mian4de5wei1xian3 安全方面的危险Analog warning accuracy 模拟报警精度analog warning test 模拟报警试验analogue detection and alarm system 模拟量探测报警系统Ancient and rare trees 古树名木Annular pressure loss 环空泵压损失Anti-burning mechanical draft cooling tower 阻燃型冷却塔Anti-collision warning device 防碰报警装置Appliance carrying fire vehicle 器材消防车Aqueous film forming foam concentrate 水成膜泡沫液arc resistance 耐电弧性Area of Refuge 避难区域Areal （departmental）repair center 地区（部门）修理中心Arson 放火Automatic explosion suppression system 自动抑爆系统Automatic fire a1arm system 火灾自动报警系统Automatic fire alarm system 火灾自动报警系统automatic fire equipment 自动消防设备Automatic fire signa1 自动火灾信号automatic light control 自动光强控制装置Automatic sprinkling fire extinguishing system 自动喷水灭火系统Auxiliary fire vehicle 后援消防车average deviation 平均偏差Average pump pressure 平均泵压a.a.r against all risk 综合险，保一切险，保全险AA auto-alarm 自动报警AAB Aircraft Accident Board 飞行事故调查委员会AAC automat and automatical control 自动装置和自动控制AACC American automatic control council 美国自动控制委员会AACC American Association for Contamination control 美国控制污染协会AAE American Association of Engineers 美国工程师协会AAEC Australian Atomic Energy commission 澳大利亚原子能委员会AAEE American Association of Electrical Engineers 美国电气工程师委员会AAJ Architectural Association of Japan 日本建筑协会AAR aircraft accident report 飞机事故报告AAS American Association for the advancement of Science 美国科学促进协会Ab air-breaker 空气断路器baby Bangor [消]小拉梯〈一种没有绳索和滑轮的拉梯，主要用于建筑物内部〉back flame [消]复燃火焰〈熄灭后再燃的火焰〉back pack [消]背包式灭火器〈背负的五加仑灭火器，内装泵，用于扑救草地和灌木丛〉back pack pump tank 背负式带泵灭火器back pack pump tank fire extinguisher [消]小型背负泵式灭火器back pressure valve 止回阀，背压阀back scattering 反向（后向）散射back stair 后楼梯，辅助楼梯back staircase 后楼梯，辅助楼梯间back step [消]（消防车的）后踏板back stopping [矿]上向梯段回采back strack 由原路退回back stretch [消]反向铺设水带back up 1、备用的，候补的2、倒转，回退back-up battery 备用电源back-up breaker 备用断路器Back-up safety functions 辅助安全功能baffle 1、隔板 2、[消]水箱隔板 3、隔火板 4、缓冲板 5、导流叶片 6、遮护物balanced system 1、[消]均衡系统 2、均衡系统，对称系统Balancing pressure on stopping 均压防灭火ball blanket [消]塑料球覆盖层ball cock 浮球阀ball hydrant [消]球形消防栓ballast tank 1、压载水枪 2、压载舱ball-float liquid-level meter 球形浮子液面计Base injection foam extinguishing system 液下喷射泡沫灭火系统Beat fireproof 建防火带Bell character 报警字符Biological Chip 生物芯片biplane butterfly valve 平板蝶阀Blower extinguishment 风机灭火Blow-off valve seat 放水阀座Boiler safety valve 安全阀Boilor check valve seat 止回阀座Branch crystal 树枝晶Budget of installation 安装预算bulk range 喷射距离Burn （Verb）燃烧（动词）Burning behaviour 燃烧性能Bursting 爆裂butterfly valve 蝴蝶阀by-pass valve 旁通阀Cabinet extinguishing equipment 柜式灭火装置Cabinet foam extinguishing eguipment 柜式泡沫灭火装置cabinet foam extinguishing equipment [消]柜式泡沫灭火装置cabinet type hose washing machine [消]柜式洗水带机cable line-type fixed temperature detector [消]缆式线型定温探测器〈采用缆式线结构的线型定温探测器〉cable tray fire break 电缆槽盒阻火物cable vault 电缆进线室cable-tray penetration 电缆槽盒穿透（度）cable-tray temperature sensor 缆式温度传感器calamity damage insurance 火灾保险calculation of probabilities [林]可能性推算calibration criterion 校准标准call back 1、[消]火灾报警箱2、[英]公用电话亭3、[消]召回Calorific potential 潜热能camp boss [林]营地管理员〈负责建立和管理一个消防营地的人〉campaign fire [林]战役火灾〈要花一天以上才能扑灭的森林火灾〉campfire [林]营火camshaft 凸轮轴，分配轴can [口][消]灭火器Canadian Association of fire Chiefs 加拿大消防长官协会Canadian Association of fire Investigators 加拿大火灾调查委员会Canadian Automotive Rescue Society 加拿大汽车救援协会Canadian Centre for Emergency Preparedness 加拿大应急准备中心Candela 坎德拉Capital investment recovery period of plant 设备投资产出比Carbon dioxide extinguishing agent 二氧化碳灭火剂Carbon dioxide extinguishing system 二氧化碳灭火系统Carbon dioxide fire extinguisher 二氧化碳灭火器Carbon dioxide fire vehicle 二氧化碳消防车casting-state structure 铸态组织Catchpit 集流坑Ceiling screen 挡烟垂壁Central alarm station 中央报警站Central fire alarm control unit 集中火灾报警控制器Centralized maintenance 集中维修centrifugal pump 离心泵Centrifugal pump drainage 离心泵排水Centrifugal water pump 离心式水泵Check point 检测点Check valve 止回阀Chemical foam 化学泡沫Chemical reaction extinguisher 化学反应式灭火器Chemical reaction fire extinguisher 化学反应式灭火器Chimney effect 烟囱效应Chip 芯片Chute rail smoke extinguishing system 滑道架式烟雾灭火系统CIF of imported equipment 进口设备到岸价city fire station 城镇消防站city path for fire wehicles 城镇消防通道Claims for equipment 设备索赔Class A A类火Class B B类火Class C C类火Class D D类火class of safety protection 安全防护等级Classified management of plant 设备分级管理CO fire extinguishing system 二氧化碳灭火Cocrystallization 共晶体Coefficient of pump pressure 泵压系数Coercionary service system 强制保养制coercive force 矫顽力Combination of design, manufacturing and operation 设计、制造和使用相结合combination of professional management and mass management 专业管理和群众管理相结合Combination of repair, modernization and renewal 修理、改造和更新相结合Combination of service and planned maintenance 维护和计划检修相结合combination of technical management and economic management 技术管理和经济管理相结合Combination type fire detector 复合式火灾探测器Combined agent extinguishing system 混合灭火系统Combined extinguishing 综合灭火Combined maintenance 混合维修Combined smoke and powder extinguishing system 烟雾干粉联用灭火系统combustibility 可燃性Combustiblc 可燃的Combustion 燃烧Command and communication fire vehicle 通讯指挥消防车Commodity inspection 商检（商品检验）complete discharge 完全喷射Complete set of plant 设备的成套性Complexity coefficient of repair 修理复杂系数Comprehensive utilization ratio of plant 设备综合利用率Compressed air pump drainage 压气泵排水Constitution ratio of plant 设备构成比containment spray system 安全壳喷淋系统[压水堆]contract change and cancellation 合同变更和解除control valve 调节阀Coordinate Bond 配价键Coordination Compound 配位化合物Copper 铜core spray system 堆芯喷淋系统[沸水堆]Corridor 走廊cost for re-building the historical and cultural relics 文物建筑重建费Criticality alarm system 临界报警系统crystal boundary 晶界Crystal particle 晶粒ctric spark 电火花Current consumption at alarm 报警电流current density 电流密度cyindrical plug valve 圆柱形转阀cylindrical crystal 柱状晶cylindrical valve 圆筒阀CAFS compressed air foam system [消]压缩空气泡沫系统dabo 护墙板，墙裙Dahill hoist 达希尔升降机〈一种以压缩气体为动力的升降机〉daily burning cycle [林]日火烧周期〈24小时的燃烧周期，从上午10算起〉daily activity level [林]日常活动等级damage 损害，损失damage area [消]1、烧毁面积 2、受损地区，毁坏地区damage control tender [消]防损车〈用于预防或减少灭火战斗中水渍等损失的消防车〉damage length 烧毁长度〈烧毁面积在特定的方向的最大距离〉damagerous articles package 危险品包装Damkohler number 丹姆克尔数damming 修筑隔墙damp atmosphere 湿大气damp down fire （用沙子灭等）灭火，消火damped 被（瓦斯）窒息的damper control 风门控制装置damposcope 爆炸瓦斯指示器danger index [林]火险指数danger meter [林]火险尺（法）Dangerous Chemical Substances or Hazardous Chemicals 化学危险物品data processing system security 数据处理系统安全性Data security 数据安全Date of residual magnetism 剩磁数据dead air 1、含有大量CO2的空气。
车间灭火器,消火栓使用流程
车间灭火器,消火栓使用流程英文回答：Fire Extinguisher Usage Procedure:1. Assess the situation: Before using a fire extinguisher, it is important to evaluate the size and type of fire. Ensure that the fire is small and manageable, and that it is safe to approach the fire without endangering yourself or others.2. Pull the pin: Every fire extinguisher is equipped with a safety pin or seal that prevents accidental discharge. To activate the extinguisher, locate the pin and pull it out.3. Aim at the base of the fire: Point the nozzle or hose of the fire extinguisher towards the base of the flames. This is where the fuel source is located, and by targeting the base, you can effectively cut off the fire'soxygen supply.4. Squeeze the handle: Firmly grip the handle of the extinguisher and squeeze it to release the extinguishing agent. Keep your hand away from the discharge nozzle to avoid injury.5. Sweep side to side: While continuing to squeeze the handle, sweep the extinguisher from side to side, covering the entire area of the fire. Maintain a safe distance from the flames and move closer as the fire diminishes.6. Monitor the area: After the fire has been extinguished, keep an eye on the area to ensure that it does not reignite. If necessary, repeat the process or call for professional help.消火栓使用流程：1. 评估情况，在使用消火栓之前，重要的是评估火灾的大小和类型。
消火栓使用简单介绍
消火栓使用简单介绍英文回答：A fire hydrant, also known as a fire plug, is a point of access to a water supply that is provided in order to enable firefighters to connect their hoses quickly and easily in the event of a fire. Fire hydrants are typically found on streets or in public places, and are painted red or yellow to make them easy to spot.To use a fire hydrant, you will need a fire hydrant wrench, which is a specialized tool that is used to open and close the hydrant. The fire hydrant wrench is typically located in a nearby fire hydrant box, which is a small metal box that is mounted on the ground.Once you have the fire hydrant wrench, you can follow these steps to open the hydrant:1. Locate the fire hydrant and the fire hydrant box.2. Open the fire hydrant box and retrieve the fire hydrant wrench.3. Fit the fire hydrant wrench onto the operating nutof the hydrant.4. Turn the operating nut clockwise to open the hydrant.5. Once the hydrant is open, you can connect your hoseto the hydrant outlet.To close the hydrant, follow these steps:1. Turn the operating nut counterclockwise to close the hydrant.2. Remove the fire hydrant wrench from the operating nut.3. Return the fire hydrant wrench to the fire hydrant box.It is important to note that fire hydrants should only be used by trained firefighters. Attempting to use a fire hydrant without proper training can be dangerous and could result in injury or damage to property.中文回答：什么是消防栓？消防栓，又称消火栓，是在发生火灾时，为消防人员快速、便捷地连接水带而设置的供水点。
消火栓、灭火器点检表(中英文版本)
（灭火器数量 只） Number of fire extinguisher. 12月 Dec.
检查人Checker
注：灭火器检查日期为每月的第二周周二，检查合格标：√，如果不合格立即报告E&M更换。 Note: Check the fire extinguisher date for the second week Tuesday of each month , Pass the inspection mark,：√, if unqualified report for E&M replaced immediately.
XXX有限公司XXXXCo.,Ltd 室内消火栓、灭火器检查表（2017年）Checklist of fire hydrant,fire extinguishers indoor (Y2017)
位置/编号： Location/NO
项目 Item 通道 Pass age 检查内容 Check contents 消火栓标识明显 Unobstructed passage 消火栓标识明显 Hydrant clearly labeled 清洁，无变形移位，锈 蚀 Clean，no deformation， 消火栓 displacement and Fire corrosion hydrant 消防管齐全，无破坏， 老化 Fire Hose complete，without damage and aging 无漏水现象 No water leakage 灭火器箱标识明显 Extinguisher clearly labeled 清洁，无变形移位，锈 蚀Clean，no 灭火器 deformation， 箱 displacement and Extingui corrosion shing trunk 箱门开启方便灵活 Convenient and flexibly open the door 箱内未放置杂物 No sundries placed inside 在使用期限内 Be in force 在设计位置未被挪动 In location，not be removed 保险销状况良好，易拔 出Fuse pins in good 灭火器 condition，easy to pull out 箱 Extingui 压力正常（绿色或部分 shing 黄色区域）Pressure is normal（green zone or part of the Yellow zone） 桶体无变形No barrel distortion 喷嘴及软管无破损 Nozzle and hose without damage 1月 Jan. 2月 Feb. 3月 Mar. 4月 Apr. 5月 May. 6月 Jun. 7月 July. 8月 Aug.
消防培训知识中英文版部分
蓝色威胁事件当某种特定情况/事件发生时，也许有必要把警戒提高到一个层次，这种情况/事件（在这里）称之为“蓝色威胁事件”。
THREAT CONDITION BLUEWhen conditions warrant, it may be necessary to move to a heightened state of alert. This condition is known as “Threat Condition Blue”.在发生蓝色威胁事件期间的防范措施1. 全体员工一同回顾炸弹威胁，疏散计划以及火灾处理程序。
并作书面记录存档Review bomb threat, evacuation plan and fire procedures. Documentation required2. 客人办理入住时必须出具身份证明Identification required upon check-in3. 酒店正门入口处必须有保安员24小时值岗Security Officer at front entrance at all times4. 大的容器，例如：金属罐子，大垃圾箱必须要移走Large containers, e.g., metal ash cans, waste receptacles will be removed5. 至少每小时检查一次公共区域的厕所Public restrooms inspected at least hourly6. 会议室不使用时一定要锁上Meeting rooms locked if not in use7. 通往屋顶的门一定要锁上，除非是安全出口Roof access locked unless fire exit8. 店外供应商应随时佩戴出入证All vendors (their employees and business associates) display at all times badges or other information identifying them as non-property employees9. 空调暖通系统，变电所，锅炉房，泵房必须要锁上HVAC rooms, electrical, boiler and pump rooms locked10. 监控供水系统Domestic water system protected11. 监控通往燃气供应罐的通道Secure access to fuel supply tanks12. 监控空调通风口Fresh air supply intakes protected13. 酒店内部区域至少每小时巡逻一次Security patrols of interior at least hourly14. 与当地警方保持沟通Communication maintained with local police.15. 安全出口的门保持开启状态，出口畅通Fire exits are unlocked and egress is clear16. 员工安全意识海报“发现问题立即报告”应贴在后方区域的显著位置Team members awareness posters - "see something, say something" posters displayed prominently in the back of the house17. 定期检查威胁事件程序执行情况Compliance with threat condition procedures will be reviewed internally on a periodic basis 18. 酒店要要时刻准备在两个小时内可以将威胁等级升至黄色级别Properties must be prepared to elevate to threat condition YELLOW within two hours黄色威胁事件当某种特定情况/事件发生时，也许有必要把警戒提高到一个层次，这种情况/事件（在这里）称之为“黄色威胁事件”。
2017消防产品总目录英文翻译版
器材消防车 Equipment Fire Fighting Truck 供气消防车 Gas Supply Fire Fighting Truck 供液消防车 Liquid Supply Fire Fighting Truck 自装卸式消防车 Automatic Load and Unload Fire Fighting Truck
灭火消防车 Fire-extinguishing
消防车 Fire Fighting Truck
干粉水联用消防车 Dry Powder Water Combination Fire Fighting Truck 气体消防车 Gas Fire Fighting Truck 灭火消防车 压缩空气泡沫消防车 Fire-extinguishing Compressed Air Foam Fire Fighting Truck Fire Fighting 泵浦消防车 Truck Pumping Fire Fighting Truck 远程供水泵浦消防车 Remote Water Supply Pumping Fire Fighting Truck 高倍泡沫消防车 High Power Foam Fire Fighting Truck 水雾消防车 Water Mist Fire Fighting Truck 高压射流消防车 High-pressure Spray Fire Fighting Truck 机场消防车 Airport Fire Fighting Truck 涡喷消防车 Turbine Jet Fire Fighting Truck 干粉枪炮 Dry Powder Guns 登高平台消防车 Aerial Platform Fire Fighting Truck 云梯消防车 举高消防车 Scaling Ladder Fire Fighting Truck Elevating Fire 举高喷射消防车 Fighting Truck Elevating Injection Fire Fighting Truck 破拆消防车 Forcible Entry Fire Fighting Truck 通信指挥消防车 Communication Command Fire Fighting Truck 抢险救援消防车 Emergency Rescue Fire Fighting Truck 化学救援消防车 Chemical Rescue Fire Fighting Truck 输转消防车 Transportation Fire Fighting Truck 专勤消防车 照明消防车 Special Duty Fire Lighting Fire Fighting Truck Fighting Truck 排烟消防车 Smoke Evacuation Fire Fighting Truck 洗消消防车 Decontamination Fire Fighting Truck 侦检消防车 Detection Fire Fighting Truck 特种底盘消防车 Special Chassis Fire Fighting Truck
消防中英文对照
消防中英文对照1、防火门door fire-proof door2、防火卷帘fire-proof roll screen3、防火窗fire window4、室外消火栓outside fire hydrant5、水泵接合器fire department connection；fire department pumper connection；pump adapter6、消防水泵fire（service）pump7、消防喷淋泵fire spray pump8、室内消火栓箱inside hydrant box9、消防软管卷盘Fire hose pipe reel 消防水袋fire hose10、湿式报警阀wet alarm valve11、压力开关pressure switch12、水流指示器flow detector 、water flow indicator13、洒水喷头head、sprinkler tip、sprinkle head14、消防联动控制器integrated fire control device15、火灾报警控制器fire alarm control equipment/unit16、火灾显示盘fire display panel17、点型感烟火灾探测器smoke point fire detector18、点型感温火灾探测器point （type）head fire detector19、手动火灾报警按钮hand fire alarm20、消防设备应急电源fire equipment emergency power21、防火阀fire damper22、排烟防火阀exhaust smoke fire damper23、消防排烟风机smoke exhaust fan灭火系统extinguisher system fire extinguisher system fire-fighting system24、二氧化碳灭火系统carbon dioxide extinguisher system25、七氟丙烷灭火系统heptafluoropropane / FM 200/HFC-227ea26、三氟甲烷灭火系统trichloromethane27、泡沫灭火系统foam extinguishing system28、干粉灭火系统dry chemical extinguishing system29、消防应急照明灯fire emergency illuminating light30、消防应急标志灯fire emergency marker light31、消防应急照明标志灯fire emergency32、消防安全标志fire protection safety sign/symbol33、手提式干粉灭火器hand-hold power-type fire extinguisher34、手提式水基型灭火器hand-hold35、手提式二氧化碳灭火器hand-hold36、推车式干粉灭火器wheeled/ transportable37、推车式水基型灭火器38、推车式二氧化碳灭火器1、火灾自动报警系统fire automatic alarm system2、自动喷淋系统automatic sprinkle system3、消火栓系统hydrant system4、气体灭火系统gas fire extinguishing system5、泡沫灭火系统foam extinguishing system6、防排烟系统smoke control system7、应急照明系统emergency illuminance system8、应急疏散指示系统emergency escape sign system9、应急消防广播系统emergency fire broadcast system10、灭火器fire extinguisherFire control fire protection。
消防器材中英对照(台湾版)
高危險對象搶救部署計畫圖
Drawing of allocation and planning for fire suppression of high-danger objects
96
護身繩
Protective cord
97
水壺
Kettle
98
勾環
Hook loop
99
避電手套
Electricity-proof glove
100
皮手套
Leather glove
101
登山鞋
Mountain climbing shoes
102
雪衣
Snow coat
103
化學防護衣
Chemical protecting coat
57
水帶夾鉗
Hose gripper
58
水帶護套
Hose jacket
59
水帶吊具
Hose hanger
60
水帶橋
Hose bridge
61
水壓表
Water pressure meter
62
鏟子
Shovel
63
望遠鏡
Telescope
64
火源（點）探測器
Fire source (point) detector
117
轄區水源分布圖
Diagram of Water source distribution
118
救災相互支援圖
Diagram of mutual aid for disaster rescue
119
轄區重要路線圖
Map of traffic routines
ML-SE-SOP-012消防水带使用和维护程序
STANDARD OPERATING PROCEDURE
标准操作流程
BUSINESS OBJECTIVE / 制定目的：
确保员工准确熟练使用消防用品, 确保扑救火灾有效、准确、及时。
SCOPE / 范围：
保安部全体员工
PROCEDURES / 流程：
1.首先确定从消防栓铺设水带的路线，打开消防栓门。
2.接头扣眼，顺时针方向把水带拧紧在出水源龙头上。
3.逆时针打开放水闸门，跑步铺设水带至火场。
4.在消防栓箱外，为防止水带拖拉，应留1-2M的余度，防止水带从出水口过于曲折。
5.铺设水带时防止扭折，并检查水带是否漏水。
6.水带长度不够时，利用起火层的下层或同层不使用的消防栓的水带补充。
7.把水枪和水带的接口附近拿在右手按在腰间，左手握住水枪喷嘴部分朝斜上方，左脚迈出
一步呈前倾姿势。
8.为了使水枪手方便射水，协助者站水枪手后1-2步的位置上，不拿水带，稍弯腰前倾协助
射水。
9.确认火势后，再击破玻璃报警器，自动启动消防水泵。
10.安全员应使用规定的表格来记录发现的任何问题。
11.置放时要卷紧，使用后晒干后成卷置放，防止有水变霉。
12.所有的发现问题都应填写《工程报修单》呈报工程部维修，无法修复的，应及时更换。
13.当维修记录被返回，需要维修的各项已被完成，安全员应立即对照标准进行检查，检查记
录应正确填写并存档。
Remarks / 注意：
无
SOP REFERENCE / RESOURCES / 参考标准流程/来源：
无。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
遇火警，室內消火栓使用方法（兩人）
The use of an indoor hydrant in case of fire (2
Persons)
1.水槍手快速打開箱門
Pipe man opening the container quickly 2.水槍手快速松开水带
Pipe man release the fire-hose quickly
3.水閥手快速接好水帶和消火栓的子母扣
Water valve man connects the fire-hose with the snap fasteners of the fire hydrant 4.同時水槍手延伸水帶至火處并呼叫Meanwhile pipe man extends the fire-hose to the fire and calls for opening the hydrant
5.水閥手逆时针开启消火栓水阀
Water valve man counterclockwise to open fire hydrant valve 6.水槍手槍口對準火源底部滅火Pipe man spray water towards the bottom of the fire
呼叫开水
2
34
5灭火
1
6
说明: 图1-2-3-4-5-6为遇火警时室内消火栓的使用步骤，须2人以上进行火灾扑救
Instructions: Picture 1-2-3-4 -5-6 are the using steps of an indoor fire hydrant in case of fire ,more than two persons are needed to put out the fire
f fire (2 e fire-hose
并呼叫開水extends the fire-d calls for opening
火
r towards the
2
4叫开水
6
re hydrant in case。