2018一句多译(学生版)

高中英语书面表达思维拓展一句多译(语法填空版)

例一：我生病了，明天不能上学。

1.I’m ill. I can’t go to school tomorrow. (太简单！句子松散)

2.I’m ill and I can’t go to school tomorrow.（并列句）

3.I’m so seriously ill that I can’t go to school tomorrow.(so….that句型)

4.I can’t go to school tomorrow because I’m ill.(表原因的复合句)

5.I can’t go to school tomorrow because of illness.（用Owing to或者due to）

6.My illness prevents me from going to school tomorrow. (物化人称做主语)

7.I’m ill so I can’t go to school tomorrow.（用so、thus或者therefore等）

8.I’m seriously ill, thus making it for me go to school.（用分词作结果状语）

9.I can’t go to school tomorrow. That’s because I’m ill.（用表语从句）

10.I’m ill. That’s why I can’t go to school tomorrow. （用表语从句）

11.I’m seriously ill, which makes it impossible for me to go to school.（用定语从句）

12.How I wish I could go to school tomorrow! B ut I can’t because I’m seriously ill.(用虚拟语气)

13.I’m ill. That’s the reason why I can’t go to school tomorrow. （用定语从句）

14.It is because I’m ill that I can’t go to school tomorrow.(强调句型)

例二. 他说英语太快了！让我大吃一惊！

1.He speaks English so fast, and I am surprised. （并列句）

2.He speaks English so fast, which is surprising/ a surprise to me. （定语从句）

3.He speaks English so fast, which makes me surprised. （定语从句）

4.He speaks English so fast that I am surprised. （状语从句）

5.So fast does he speak English that I am surprised. （状语从句）

6.His fast English speaking surprises me. (物化人称做主语)

7.What a fast English speaker he is! It does surprise me. (感叹句)

8.I am surprised that he speaks English so fast. (宾语从句)

9.I am surprised that he speaks such fast English. (宾语从句)

10.It is surprising to me that his spoken English is so fast. (主语从句)

11.To my surprise, he speaks English so fast. (插入语)

12.It is his fast English speaking that surprises me. (强调句型)

一句多译实战演练50例

1. 他宁愿工作，也不愿在家休息。

He would rather (work )than have a rest at home.

He prefers ( work )than have a rest at home .

He prefers (work) to having a rest at home.

2. 虽然他是个孩子，但他知道的很多。

Although/ he is a child, he knows a lot.

Child he is, he knows a lot.

He is a child, he knows a lot.

He is a child. , he knows a lot.

3. 他不再是他过去的样子了。

He is no (long) the person that he used to be.

He is no longer he used to be.

He is no longer the same person he used to be.

4. 这个房间是那个房间的三倍大。

This room is three times as ( large) as that one.

This room is three times the of that one.

This room is twice (large)than that one.

That room is one (three) the size of this one.

5. 那个男孩为祖国献出了自己的生命。

The boy devoted his life his country.

The boy died his country.

The boy gave / lost his life his country.

6. 艰苦的工作使他获得了成功。

His hard work led his success.

His hard work resulted his success.

His success resulted his hard work.

It was because of his hard work he succeeded.

He succeeded as a result his hard work.

7. 他只有服从命令别无选择。

He could do nothing but (obey) the order.

He had no choice but ( obey) the order.

All he had to do was (obey) the order.

8. 这个问题值得讨论。

This problem is worth (discuss).

This problem is worthy of ( discuss).

This problem is worthy to (discuss).

9. 前几天，我碰巧在大街上遇到他。

I happened (meet) with him in the street the other day.

It happened that I (meet) with him in the street the other day.

I met with him in the street chance a few days ago.

I ran him in the street a few days ago.

10. 我打开窗户好吗？

Would you mind I open the window ?

Would you mind my / me (open) the window ?

11. 我喜欢/沉迷古典音乐。

I /like classical music.

I am interested classical music.

I am classical music.

I am fond classical music.

I am crazy classical music.

I am addicted classical music.

12. 据说他正在国外学习。

is said that he is studying abroad.

People say he is studying abroad.

He is said (study) abroad.

13. 我们都知道地球是圆的。

we all know, the earth is round.

is known to all, the earth is round.