大学新标准英语(一)1~6单元课后翻译题答案
新标准大学英语 课文翻译及课后翻译题答案
.ni klaw lla ew dna ,rood eht kcolnu I ,8 mooR dnif ew ,htaerb fo trohs dna ecaf eht ni der rehtom ym htiw ,yllaniF .1 1TINU
大学《新编大学英语》第一册_课后翻译练习参考答案
20XX年复习资料大学复习资料专业：班级：科目老师：日期：Book 1 Translation ExercisesUnit 1 Translation1) 我累了。
昨晚我不该那么晚睡觉。
(should not + 动词完成式)2) 我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯。
(occasional)3) 我们应该到火车站接她。
(be supposed to)4) 你可以清楚地看到有人快要淹死, 而你却没有采取行动救他们。
(drown, take action)5) 包括周末在内，仅仅还有20XXXX天时间可以用来买圣诞礼物。
(including)6) 如果不立即采取行动，许多种野生动物就会因饥饿而死亡。
(without, hunger)1)I’m tired. I shouldn’t have gone to bed so late last night.2)I don’t/didn’t know Bob very well, but we go/went out for anoccasional drink together.3)We’re supposed to meet her at the train station.4)You could clearly see people drowning, but/and yet you took noaction to save them.5)Including weekends, there are only twelve more days to buyChristmas presents.6)Without immediate action, many kinds of wild animals would die fromhunger.Unit 2 Translation1) 那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
(remind… of…)2) 街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。
新标准大学英语一,英语课后翻译答案共40页
31、只有永远躺在泥坑里的人，才不会再掉进坑里。——黑格尔 32、希望的灯一旦熄灭，生活刹那间变成了一片黑暗。——普列姆昌德 33、希望是人生的乳母。——科策布 34、形成天才的决定因素应该是勤奋。——郭沫若 35、学到很多东西的诀窍，就是一语一,英语 课后翻译答案
6、纪律是自由的第一条件。——黑格 尔 7、纪律是集体的面貌，集体的声音， 集体的 动作， 集体的 表情， 集体的 信念。 ——马 卡连柯
8、我们现在必须完全保持党的纪律， 否则一 切都会 陷入污 泥中。 ——马 克思 9、学校没有纪律便如磨坊没有水。— —夸美 纽斯
新标准大学英语综合教程1英语课后翻译题答案Unit1~6
【NO.1】1.Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock thedoor, and we all walk in.2.She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.3.I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissionsoffice says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.4.I’m in heaven and the first thing to do is buy the requ ired textbooks, cover them with thepurple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.5.Then the professor tells us ideas don’t drop fully formed from the skies, that the Pilgrimswere, in the long run, children of the Reformation with an accompanying world view and their attitudes to children were so informed.1.等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
新标准大学英语1课后翻译
新标准大学英语1课后翻译Unit 1 Friendship。
Part I。
1. 我有一个好朋友，她叫玛丽。
她是一个非常聪明和有趣的女孩。
I have a good friend, her name is Mary. She is a very smart and interesting girl.2. 我们经常一起上学，一起吃午饭，一起做作业。
We often go to school together, have lunch together, and do homework together.3. 玛丽是一个很好的倾听者，她总是在我需要的时候给我建议。
Mary is a good listener, she always gives me advice when I need it.4. 我们经常分享彼此的快乐和痛苦，这让我们的友谊更加牢固。
We often share our joys and sorrows, which makes our friendship stronger.5. 有时候我们也会有争吵，但是我们总是很快就和好了。
Sometimes we argue, but we always make up quickly.Part II。
1. 我们的友谊是建立在信任和理解的基础上的。
Our friendship is based on trust and understanding.2. 无论发生什么事情，我们都会互相支持和鼓励。
No matter what happens, we always support and encourage each other.3. 我相信这样的友谊会一直持续下去。
I believe that this kind of friendship will last forever.4. 我们经常一起度过美好的时光，这让我们的大学生活变得更加丰富多彩。
新标准大学英语综合教程1课后翻译答案
This femous sicienst will lecture at Peking University on global climate change and pubilc policy.
4 鲍勃需要控制自己，不能贪玩和浪费机会了。
2 在大城市里生活一段时间以后，他发现自己已经很难再适应乡村生活了。
After living in a big city for a whlie ,he found that it was hard for him to be conditioned to a rural life again.
3 他渐渐意识到没有人能够对这件事做出一个令人信服的解释。
It gradually dawned on him that no one would come up with a convincing explanation this incident.
4 人们想当然的认为苦干有助于成功。
It is taken for granted that hard work contributes to success.
新标准大学英语汉译英
6)
1 一定要先确认把邮票贴牢了，再把信封投到信箱。
Make sure the stamp is firmly attached to the letter before you drop it into the maxbox.
2 很多青少年痴迷网络游戏，这会对他们的身心健康造成损害。
5 他以专心从事慈善事业而闻名。
He distingushes himself by committing himself to doing in 带来的巨大威胁。
【完整】外研社新标准大学英语综合教程1课后翻译
外研社新标准大学英语综合教程1(完整课后翻译答案)包含1-10单元每一单元的英译汉、汉译英行走的小鱼,2013年12月29日整理、排版,欢迎使用!Unit 1●英译汉1. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.(?介词 with 表示状态,不必直译。
)等我们终于找到8号房间的时候,妈妈已经涨红了脸,上气不接下气。
我打开门锁,我们都走了进去。
2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.她给我留下了深刻的印象,我觉得自己太无知了,甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions o ffice says it’s a requirement even thoughI’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.(?翻译时将 be introduced to literature 变成主动语态更通顺。
)我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说这门课是必修课,即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的小说也得选,一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩,但这门课是必修课。
4. I’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.(I am in heaven 不能直译成“我上了天堂”,这句话应意译。
新标准大学英语综合教程1（unit1-unit6课文翻译）[整理版]
![新标准大学英语综合教程1（unit1-unit6课文翻译）[整理版]](https://img.taocdn.com/s3/m/4e429f09a66e58fafab069dc5022aaea998f4180.png)
UNIT 1大一新生日记星期日从家里出发后，我们开车开了很长一段时间才到达我住的宿舍楼。
我进去登记。
宿舍管理员给了我一串钥匙，并告诉了我房间号。
我的房间在6楼，可电梯坏了。
等我们终于找到8号房的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
但爸爸马上就从里面钻了出来。
这个房间刚刚够一个人住，一家人都进去，肯定装不下。
我躺在床上，不动弹就可以碰到三面墙。
幸亏我哥哥和我的狗没一起来。
后来，爸爸妈妈就走了，只剩下我孤零零一个人。
周围只有书和一个箱子。
接下来我该做什么？星期一早上，有一个为一年级新生举办的咖啡早茶会。
我见到了我的导师，他个子高高的，肩膀厚实，好像打定了主意要逗人开心。
“你是从很远的地方来的吗？”他问我。
他边说话边晃悠脑袋，咖啡都洒到杯托里了。
“我家离爱丁堡不太远，开车大约6个小时，”我说。
“好极了！”他说，接着又走向站在我旁边的那个女孩儿。
“你是从很远的地方来的吗？”他问。
但不等那女孩儿作出任何回答，他就说到，“好极了！”然后就继续向前走。
他啜了一口咖啡，却惊讶地发现杯子是空的。
妈妈打来电话。
她问我是不是见到了导师。
星期二我觉得有点儿饿，这才意识到我已经两天没吃东西了。
我下楼去，得知一天三餐我可以在餐厅里吃。
我下到餐厅排进了长队。
“早餐吃什么？”我问前面的男生。
“不知道。
我来得太晚了，吃不上早餐了。
这是午餐。
”午餐是自助餐，今天的菜谱是鸡肉、米饭、土豆、沙拉、蔬菜、奶酪、酸奶和水果。
前面的男生每样儿都取一些放到托盘上，付了钱，坐下来吃。
我再也不觉得饿了。
妈妈打电话来。
她问我有没有好好吃饭。
星期三早上9点钟我要去听一个讲座。
我醒时已经8:45了。
竟然没有人叫我起床。
奇怪。
我穿好衣服，急匆匆地赶到大讲堂。
我在一个睡眼惺忪的女生旁边坐下。
她看了看我，问：“刚起床？”她是怎么看出来的？讲座进行了1个小时。
结束时我看了看笔记，我根本就看不懂自己写的字。
那个女生名叫苏菲，和我一样，也是英语文学专业的学生。
大学英语(一)1-6与10单元A翻译
3. As Rockets' strength coach says, there is something inside of Yao that makes him work harder and want to do even better.
3. 她没有足够的力气来推开这扇门。（strength）
She doesn't have enough strength to push this door open.
4. 你应该意识到担心是无济于事的，你该做点什么才行。（aware）
You should be aware that it is no use worrying; you need to do something about it.
1. True, there will be many people ready to help you, but you will often have to take the first step in whatever you choose to do.
的确，会有很多人帮助你，但是无论你决定做什么，你常常得自己走出第一步。
1. 人们期望看到有更多的优秀球员到国外去打篮球。（look forward to）
People look forward to seeing more excellent players play basketball abroad.
2. 球迷们都围着他要签名。（surround）
The football fans surrounded him and asked for his signature.
全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit-1-6及课后练习翻译题答案
全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit-1-6及课后练习翻译题答案Unit 1The idea of becoming a writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, but it wasn't until my third year in high school that the possibility took hold.从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这—想法才有了实现的可能。
Lying on the sofa, I finally faced up to the unwelcome task, took the list out of my notebook, and scanned it. The topic on which my eye stopped was “The Art of Eating Spaghetti.”我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗……看。
我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。
When I finished it the night was half gone and there was no time left to compose a proper, respectable essay for Mr. Fleagle.等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。
I did my best to avoid showing pleasure, but what I was feeling was pure delight at this demonstration that my words had the power to make people laugh.我尽力不流露出得意的心情，但是看到我写的文章竟然能使别人大笑，我真是心花怒放。
大学英语一课后答案1-6单元
第一册，第一单元VocabularyI. 1.1) arguments 2) put ... down 3) sequence 4) rigid 5) tedious6) hold back 7) reputation 8) distribute 9) off and on 10) vivid11) associate...with 12)congratulations 13) finally 14) turn in/turn out 15) tackle 2.1) George has been assigned to the newspaper’s Paris office.2) There is a possibility that his wish to become a writer will come true.3) She had a clear image of how she would look in twenty years’ time.4) When the officer gave the command the soldiers opened fire.5) As long as people keep buying bikes we’ll keep turning them out.lectures.3) I was pleasantly surprised at my ability to compose an essay that the professor chose to read to the class. It was without doubt one of the happiest moments in my school career, but I did my best to avoid showing pleasure. When the professor offered me his congratulations, however, I could hardly hold back a smile.II. Synonyms in Context1. composed2. Severe3. agony4. Extraordinary5. recall6. command7. was violating 8. AnticipateIII.Collocation1.at2.For3.of4.With5.as6.About7.to8.in, in9.from 10.on/upon Structure1. 1) Russell Baker is reported to live today with his wife in Virginia.2) They are said to be building another bridge across the river.3) Only a few students in Mr. Parker’s composition class are said to have really captured the essence of the essay.4) Those love poems were believed to have been composed by an English poet of the sixteenth century.2. 1)as you suggested 2)as I told you to 3)exactly as I was4)as you have described them to meComprehensive ExercisesI. Cloze (A)1. hold back 2.congratulations 3. tedious 4. Scanned 5. recall6. Vivid7. arguments8. off and on9. turn out/turn in 10. Career(B)1.that 2.After 3. black 4. kids/children 5.at 6. for/of 7. different 8. So9 On 10. She 11.answer 12.assignment/book 13.wrong 14.proved15.Thus 16. MyselfII. TranslationSusan lost her legs because of / in a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again.第一册，第2单元VocabularyI. 1. 1) absolutely 2) available3) every now and then 4) are urging/urged5) destination 6) know - by heart7) mostly 8) hangs out 9) right away 10) reunion 11) or something 12) practically 13) went by 14) going ahead 15) keep in touch 2. 1) It seemed that his failure in the examination was still on his mind.2) He was completely choked up by the sight of his team losing in the final minutes of the game.3) She was so lost in study that she forgot to have dinner.4) Something has come up and I am afraid I won't be able to accomplish the project onexercises without making sure they have understood what they are expected to do.II. Collocation1. to2. For3. At4. From5. in6. To7. on8. WithIII. Usage1. more or less2. kind of/sort of3. Something4. kind of/sort of5. more or less6. or somethingStructure1. 1) may/might as well watch 2) may/might as well pour out3) may/might as well walk 4) may/might as well buy2. 1) She looks as if she is worried about it. 2) It smells as if it is fresh.3) It sounds as if it is Chinese. 4) It feels as if it is made of silk. Comprehensive ExercisesI. Cloze(A)1. choked up 2. Awful 3. practically 4. Neighborhood 5. correspondence6. Available7. destination8. Reunion9. Mostly 10. postponing 11. Absolutely(B)1. how 2. Himself 3. But 4. So 5. To 6. Long 7. reply/answer 8. From9. asking 10. When 11.touch 12. For 13. pieces 4. Go 15. check 16. Out II. Translationcertainly true in my case.第一册，第3单元Vocabulary1.1) inquired 2)brief 3) in terms of 4) cut...off5) tend 6) anyway 7) precise 8) moreover9) grasped 10)in the form of 11) sufficient 12) initiative13) convey 14) fit into 15) in two minds2.1) Winning the match today has ensured their team a place in the Cup Final.2) Susan was not informed of the reasons why she was dismissed.3) These computer games entertain as well as educate the learner.4) No living thing can do without air and water.5) The election is likely to be held in June.3.1) The film’s appeal lies in not only the entertainment it provides to the audience but also the questions it raises about the possible contact between human beings and alien civilizations.2) The decision on the new project is made on the basis of scientific study. The project is likely to succeed despite the fact that we do not have sufficient funds at the moment.3) True it is hard to make accurate predictions (预言), but the steady growth of the information industry ensures that this line of products will be highly profitable.II. Prefixation1. regained2. Undecided3. undersupplied4. Disabled5. precondition6. foresight7. Mispronounced8. enrichIII. Antonyms2 1) Majority 2) Accepted 3) increased 4) weaknesses5) local 6) late 7) wrong 8) falseStructure1.1) My income is now twice as much as I used to earn two years ago.2) I am wearing only half as much as I usually do because of the warm weather.3) If you had spent half as much time on your studies as your elder sister did, you could have made the honor roll.4) I could eat/could have eaten as much again if the doctor had not told me to go ona diet.2.1) As is shown by the growth rate of GDP in the last two decades, China’s reform and open policy is a great success.2) As is predicted by some newspapers, there will be a substantial cut in tax onimported cars in the coming year.3) As is proved by the records, China’s human rights situation has been steadily improving over the years.4) The failure of the joint venture was not, as was assumed by outsiders, because of lack of capital, but because of poor management.Comprehensive ExercisesI. Cloze(A) 1. attitude 2. Highly 3. informed 4. bring... abou 5. rate 6. sufficient7. put across 8. Proportion 9. Hence 10. Ensure 11. audience(B) 1. which 2. How 3. Besides 4. that/which 5. discoveries 6. Another7. through 8. Other 9. an 10. Affect 11. imagine/tell 12. may13. supply 14. Around 15. make 16. liveII. TranslationIt is hard to imagine how our forefathers could do without so many conveniences that modern technology has brought about. Back then only a small proportion of the population enjoyed some comforts. The majority didn’t even have sufficient food, not to speak of/let alone the privilege of being educated. However, many people blame modern technology for the problems it has created. They want to slow down the rate of progress. But no one can put the clock back. The best we can do is to make informed decisions as to the direction in which technology is to develop.第一册，第四单元VocabularyI. 1.1) wreck 2) balance3) approaching 4) handle5) discard 6) have worked out7) Above all 8) passed away 9) diet 10) do with 11) confidence 12)cleaned up13) property 14) weekly 15) amuse2.1) Efforts to look for survivors were abandoned after it had been/was determined that all people in the sunken ship had died.I was amazed that Bob left a well-paid job to travel around the world.2) Her request for a loan has been turned down by many a bank as her business is small and she could provide no guarantee.3) The home network system on display was found to be very helpful in freeingpeople from trivial housework.4) Nothing will weaken our determination to modernize our country in the shortest possible time.3.1) You can spend hours wandering around the department stores, leisurely2) The local government encourages laid-off workers to learn another trade andII. Confusable Words1.1) personal 2) personnel2.1) sometime 3) some time 2) Sometimes 4) sometimeIII. Euphemisml. d 2. e 3. H 4. C 5. g 6. a 7. b 8. FStructure1.1) Every day, the kids came home from school dusty and hungry.2) The newly-appointed director walked to his office cheerful and confident.3) Ben hurried home, anxious to watch the football league game on TV.4) Jenny opened the door quietly, afraid of waking the baby up.2. 1) “... snow pretty soon,”Correction: “... it’s going to snow pretty soon,”2) “When winter come, you give me job clearing snow at the factory.”Correction: “When winter comes, please give me the job of clearing snow at the factory.”3) “I like a buy a house.” Correction: “I’d like to buy a house.”4) “Mr. Craw, I sell my house!”Correction: “Mr. Crawford, I’ve sold my house!”5) “Mr. Craw, I buy a farm.”Correction: “Mr. Crawford, I’ve bought a farm.”Comprehensive ExercisesI. Cloze(A)1. create 2. Sponsored 3. amazed 4. Determination 5. away 6. capacity7. loan 8. Character 9. Hunting 10. send for(B) 1. With 2. Until 3. In 4. Or 5. kids/children 6. Up 7. dream 8. more9. for 10. Open 11. House 12. don’t13. and 14. YouII. Translationwaiting for opportunities.第一册，第五单元VocabularyI1.1) fertile 2) reflected 3) straightens 4) identify 5) overseas6) scheduled, scheduled 7) slim 8) split 9) sustained 10) glow11) grateful 12) delicate 13) more than a little 14) thrust 15) keen2. 1) The extent of the human body’s response to a drug depends on the amount taken.2) Mary stopped corresponding with Henry after the death of her mother. A radio transmitter is best located at an isolated place far from cities.3) A radio transmitter is best located at an isolated place far from cities.4) I was so absorbed in the game on TV that I didn’t hear Martin come in.5) The rough surface of the basketball helps players grip the ball.the world.2. Joy Warren was grateful to the five rescuers for saving her three children from the sinkingcar in response to her cry for help.3. “The food at t his hotel disgusts me. Why not dine at the restaurant across the street?”“Well, we haven’t reserved a table, but we’ll take a chance on its not being full.”II. Usage1. 1) frightened 2) afraid / frightened2. 1) alike / similar 2) similar3. 1) alive 2) living4. 1) sleeping 2) asleepIII. Word Family1.1)disappointed1.2)disappointment2)disappointing3)disappoint4)disappointingly5)disappointing2.1)attractive 2)attract 3)attraction 4)attractively 5)unattractively 6) unattractive Structure1. 1) Europa is one of Jupiter’s four bright satellites, all named after characters in Greek mythology.2)The woman stood over there, her graying hair pinned up under a worn hat.3)The tourist bus rolled south, the fields it passed green with newly planted rice.4)The principal stormed into the noisy classroom, his face black with anger.2. 1) Please sit down for a moment, and I’ll tell the manager you’re here.2) Drop a stone into a smooth lake, and the surface will be covered with circular waves moving outward from the center.3) Bring the flowers into a warm room, and they’ll soon open.4) Arrive late once more, and you’re fired.Comprehensive Exercises:I. Cloze(A)1) identifying 2) gripped 3) margins 4) scheduled 5) corresponding6) overseas 7) more than a little 8) hesitated 9) grateful 10) made my way11) response 12 going my way(B)1) before 2) thought 3) believed/thought 4) ring 5) Nor/Neither 6) She7) did 8) letter9) that/it 10) the 11) Jenny/she 12) could 13) and 14) with 15) had 16) table 17) butII. TranslationNot rich himself, Uncle Li never hesitates to help others. Previous to / Before his retirement, through Project Hope he located the addresses of two country kids who grew up in poor families but had a keen desire to study . From then on he sent them money regularly. Later the two made their way to college, and even got a chance to study overseas. They often thought of Uncle Li and kept corresponding with him. Whenever he read their letters, Uncle Li’s face would broaden into a smile. He felt this to be the most sensible investment in his life.第一册，第六单元练习答案VocabularyI. 1.1) maintaining 2) intelligent 3) go (very) far 4) has expanded5) make a deal 6) In the interest(s) of 7) wiped out 8) surrounding9) convince 10) figure out 11) encountered 12) has cooperated13) assessed 14) (had) switched 15) envy2. 1) There used to be a long/long-running controversy over whether the book should be published or not.2) Kate felt relieved after her first meeting with Tom had gone smoothly.3) Something suddenly went wrong with my computer when I was in the middle of writing the essay.4) It’s a miracle that she survived the air crash when it brought about 109 deaths.5) She is determined not to give in until they give her a pay rise.3.1) It is obvious that Sherman never thought Melati was so intelligent that she would deceive her.2) Scientists have undertaken various kinds of original research projects to exploreanimal intelligence, but they still can’t reach an agreement on whether it exists or not.3) Lots of evidence convinced us/them/me/him/her that the lost ancient tunnel must have run right underneath the city, extending to the seashore.II. Confusable Words1. firstly2. first, first3. At first4. First/Firstly5. First6.First7.at first8.first III. UsagePhrases: In the phrase, the attributive noun indicates:1. animal intelligence whose2. zoo keeper where3. eye contact through what4. money supply of what5. killer whale what kind6. baby whale how old7. family member of what 8. sea turtle what kind/whereStructure1. 1) Scott arrived at the South Pole on January 18th, only to find that someone had got there before him.2) They spent a lot of time negotiating for a pay increase, only to get fired.3) I got to the theater only to find that I had left the ticket at home.4) I went to this St. Valentine’s party to have some fun only to discover that everyone there was my moth er’s age.2. 1) Why pay so much for such a coat? You could have it at half of the price in the supermarket near our house.2) The central heating system seems to have gone wrong. Why not call the repairman to check it?3) Why argue with him any more? He’s made up his mind not to undertake this task.4) “I called and left a message for him several times but he never called back.”“Why not try his mobile phone, then?”Comprehensive ExercisesI. Cloze(A)1. emergency 2. Evidence 3. original 4. sizing up 5. negotiates 6. reveal7. intelligent 8. make a deal 9. dominant 10. in their interest 11. deceiving12. Controversy 13. judgment 14. Explore(B)1. or 2. How 3. from 4. However 5. behavior 6. when7. d oesn’t8. Example 9. But 10. Attention 11. Another 12. that13. a 14. Every 15. associate 16. When 17. food 18. LearningII. TranslationWhen I was young I developed a keen interest in animals. So I often visited the zoo in my home town. There what attracted me most was a couple of tigers, especially the male. They were kept in a huge iron cage at first, but later was released from it and put in a place called Tiger Hill. The hill was separated from the visitors by a very wide and deep ditch. What’s more, it was also surrounded by a high iron fence along the ditch.Twenty years later, I revisited the zoo and was relieved to find the Tiger Hill was still there but greatly extended. Moving around now were six tigers, old and young, instead of two。
新标准大学英语综合教程1 课文翻译及课后翻译题答案
.ni klaw lla ew dna ,rood eht kcolnu I ,8 mooR dnif ew ,htaerb fo trohs dna ecaf eht ni der rehtom ym htiw ,yllaniF .1 1TINU
我�锁门开打我。气下接不气上得累�脸了红涨经已妈妈�候时的间房号 8 到找于终们我等
rehserf a fo yraiD 1 gnidaeR evitcA 1 tinU
�
�习学译翻照对再后文原遍几读阅主自先请
1 程教合综语英学大准标新
�佩敬人令确的书些这读能人的中高过上没个一然虽 �说小的尔维尔梅和基斯夫也妥思陀过读 我然虽�说士女位那的室公办生招是可。学文解了得非我么什为道知不我。 ”史育教国美“ 和”论概学文“ �程课门两修选我许允只们他�作工职全份一有且而生业毕中高是不我于由 �选节� 》录忆回《
。史育教 国美读研起一们我后然�我上爱而继�动打我被会她定不说。的说小的尔维尔梅和基斯夫也 妥思陀读何如是我生女个那诉告以可我 。的胆破吓子孩把么怎是们他谈谈 �式方活生的谨拘 端极们他和徒教清谈谈儿块一 �馆啡咖的村治尼林格是或厅餐助自的校学去起一她和意愿我 。容内么什握掌该我试考中期后周七付应道知否是个一的中其问问想我 �人迷亮漂生女的上班 。的措所知不 会定肯我候时到�话的多之页 007 有又本课而�讲啊讲地停不授教果如�呢出里哪从会题 问试考是可�试考末期有�试考中期有�试考有会道知我�呢生学大个是我慕羡都家大让好 �铁地坐它着带要我么什为�呢 》史育教国美《 的厚厚本这买要我么什为 �磨琢始开我来下接 。的似要重很都字个每的出说里 嘴授教林格从像好就�记地停不们生女。活忙更生男比生女�了响更声沙沙的记笔记里室教 。想思的动运革改 教宗了现体度态的子孩对们他 �观界世的动运革改教宗了承继们他 �物产的动运革改教宗是 徒教清�看远长从。品成现的降而天从是并念观�们我诉告授教�着接。为认何如该道知 不真还我�题问育教的们他及徒教清对可。„„为认我�嗯�说�言发手举会也我天一有总 。„„为认我�嗯�说是总们他。言发手举地信自容从都学同他其 。样一不们他和我道知 会就们他�口开一我要只�凭文中高有都人个每的上班道知我但�苦痛的受遭所下治统的国 英在来年百几人兰尔爱授教诉告手举想真我 。人兰尔爱是其尤 �人别害迫处到是总人国英而 �人国英是就身本徒教清为因 �解不惑大我让这 �害迫教宗避逃了为是国英开离徒教清说授教 �了腔土兰尔爱到听是不是我�说着笑微是总们人�时话 说音美用着试我。道地不并得说却我是可�话说音口国美用试尝以可我。谁是竟究伙家的音 口带话说个那道知不�我着盯会都学同班全为因�做么那能不远永我可�题问问手举学同些 有�吗住记要都我话句一每的说她�呢的要重是些哪话的说上台讲在她道知么怎我 。么什儿 点记该道知己自望希真我 。记笔记地停不在都全学同的围周我 。的代一下的们他育教何如是 徒教清国英的国美居移讲们我给上台讲在授教林格 ?辛克玛 。史育教国美——课门一听里堂 课学大在坐就在现我 �影电些那的看克里默利在我前以久很自来都部全解了的堂课学大对我 。了光目的羡艳来投我向会就客乘的里铁地样这�来起套 们它把封护的间相白紫学大约纽用后然 �本课的要需所买去是就事件一第 �了然飘飘得乐我 。识知景背化文 的博广备具我使能”史育教国美“ �面全不育教洲欧的受接我于由说她。课修必是课门这但
新标准大学英语综合教程1课后翻译及答案
Unit 1A Translate the sentences into Chinese.1. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door,and we all walk in.（☞介词with 表示状态，不必直译。
）等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions officesays it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.（☞翻译时将be introduced to literature 变成主动语态更通顺。
）我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说这门课是必修课，即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的小说也得选，一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。
4. I’m in heaven and t he first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purpleand white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.（☞ I am in heaven 不能直译成“我上了天堂”，这句话应意译。
全新版大学英语1-6单元B篇翻译答案
全新版大学英语1-6单元B篇翻译答案1) Mr. Doherty and his family are currently engagedin getting the autumn harvest in on the farm.2) We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons.3) Having been out of a job for 3 months, Phil is increasingly getting desperate.4) Sam, as the project manager is decisive, efficient and accurate in his judgment.5) Since the chemical plant was identified as a source of pollution, the village neighborhood committee decided to close it at the cost of 100 jobs.1.6月5日被选为进攻日，是因为要留下一个安全量，以防万一进攻需要推迟。
2.然而，当年春夏之交大风暴异乎寻常地多，在这个时候会出现一个适合进攻的风平浪静的间隙的可能性微乎其微。
3.要是在原定地区登陆的话，德军海岸炮群无疑会拼命抵抗并给盟军造成惨重伤亡，而在新登陆区的登陆几乎没有遭到任何抵抗。
4.尽管困难重重，艾森豪威尔在与恶劣天气的赌博中赢得了胜利。
1) There was an unusual quietness in the air, exceptfor the sound of artillery in the distance.2) The expansion of urban areas in some African countries has been causing a significant fall in living standards and an increase in social problems3) The research shows that atmospheric carbon dioxide levels are closely correlated withglobal temperatures4) The frequency of the bus service has been improved from 15 to 12 minute recently.5) The diver stood on the edge of the diving board, poised to jump at the signal from the coach.1.这类系统易受气候变化的影响，提供的数据不够精确，但他们不需要特别的道路设施，只需要将车道标志维护好就行了。
新标准大学英语一_英语课后翻译答案
我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用 纽约大学பைடு நூலகம்白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客 就会向我投来艳羡的目光了。
☞ I am in heaven 不能直译成“我上了天堂”，这句话应意译。
Language in Use
5 Then the professor tells us ideas don’t drop fully formed from the skies, that the Pilgrims were, in the long run, children of the Reformation with an accompanying world-view and their attitudes to children were so informed.
等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上 气不接下气。我打开门锁，我们都走了进去。
☞ 介词 with 表示状态，不必直译。
2 She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.
我不知道为什么我非得了解文学。可是招生办公室的那位女 士说，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然 一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是 必修课。
全新版大学英语综合教程1 Unit1~Unit6课后翻译
Unit11)那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
As it was a formal dinner party ,I wore formal dress ,as Mother told me to.2）他的女友劝他趁抽烟的坏习惯沿未根深蒂固之前把它改掉。
His girlfriend advised him to get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3）他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months,they have decided to increase its production.4）据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules.5）据报道地方政府己采取适当措施避免严重缺水。
It is reported that government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.Unit21)半个小时过去了，但末班车还没来。
我们只好走回家。
Half an hour had gone by ,but the last bus had not come yet.We had to walk home.2)玛丽看上去对汉语考试很担心，因为她还没有背熟课文。
Mary looks as if she is very worried about the Chinese exam because she hasn’t learned the texts by heart.3)既然篮球赛己被推迟，我们不妨去参观博物馆。
新标准大学英语综合教程(一)教学素材翻译及课后练习答案Unit 6
Shop till you drop! 6Unit 6 Shop till you drop!Teaching suggestions and answer keysStarting pointMatch the questions with the answers.1 How often do you go shopping?M ost days I buy food to prepare meals in the students’ home. I prefer to cook food myself ratherthan go to the canteen. Sylvia, Florence2 What do you spend most money on?I buy a lot of music. It’s a hobby of mine, and I like to keep up with the latest bands. Jo, San Diego3 How often do you buy clothes?I usually go clothes shopping at the weekend, although I don’t always buy anything. I probablybuy something once every two weeks. Nadia, Moscow4 Which items you buy are essentials?Cosmetics. If I don’t wear eye make-up and lip gloss, I look awful. Danielle, Paris5 How often do you buy presents for other people?I buy something for all my family and friends at Christmas, although obviously I get presentsthrough the whole year. Toby, London6 Which do you prefer to use, credit cards or cash?M y father doesn’t allow me to get into debt, so I only ever use the money I have in my wallet.Teresa, Buenos Aires7 Do you ever borrow money from friends or family, or from a bank?Sometimes my mother lends me some money if I’ve used up my allowance. Jaime, Lima8 Do you try to save money?Well, I try, but I’m not very successful! Judy, Sydney158Shop till you drop! Unit 6Active reading (1)1 Work in pairs. Discuss which kind of shopping you enjoy most.Examples:•going to the shopping mallI like going to the mall because it’s clean, modern and interesting, but sometimes things are moreexpensive.•home shopping on televisionI know the idea is that you see things on TV and then buy them by phone or email. It’s useful if whatyou see is exactly what you want, but remember those programmes are really just adverts.•online shoppingT his can be a good way to buy things at bargain prices. I know someone who actually makes money bybuying and selling on the Internet. However, you need to be careful with online transactions; sometimesthe goods never reach you.•mail order catalogue shoppingI’ve never done this myself, but I’ve heard that buying clothes and household items this way is reallyfast because a good mail order company sends things immediately. Sometimes what you get may notlook like the item in the catalogue photo, but it’s easy to return things you don’t like and get a refund.2 Read about the people below and decide if their behaviour shows retail therapy or shopaholism.1 S andra has an addictive desire to shop. Shopping gives her a sense of temporary satisfaction followedby a feeling of shame which can be relieved by going shopping again. She feels lonely and has low self-esteem, especially as she is spending too much money and is in debt.Sandra’s behaviour shows shopaholism. She seems to be a shopaholic.2 R ose goes shopping to make herself feel more cheerful, especially if she is feeling slightly depressed orunhappy. She has a pleasurable experience and feels better afterwards, and regards shopping as a bit likegoing to the doctor for some medicine.Rose treats shopping as retail therapy.159Unit 6 Shop till you drop!160Retail therapy or shopaholism?Background informationThis passage is a magazine or newspaper article for general readers. It focuses on shopping addiction – shopaholism – and its causes and effects. The term shopaholic is similar in word formation to the words workaholic and chocaholic, and shopaholism can be regarded as harmful. While many people like shopping and sometimes feel that shopping can be retail therapy when they are under stress, shopaholics can suffer severe financial and social-psychological consequences. The passage suggests some solutions and practical steps which shopaholics can take.Culture pointsYou get into debt by spending more money than you have; so you end up in debt and the debts may accumulate. You can get out of debt by paying off or repaying what you owe. If the creditors (the people or companies to whom you owe money) decide that you no longer need to pay, then the debt is written off, or cancelled. The 2008 “credit crunch”, in which American and European banks found they couldn’t pay their debts to other banks and had been over-lending by giving mortgages to people who did not have the means to pay, shows how heavily some Western societies have relied on systems of debt.Language points1 I get a real buzz when I hand over my credit card … (Para 3)The word buzz here means “a strong feeling of pleasure, excitement or achievement”, eg I get a real buzz out of travelling.2 ... but it’s not good when someone loves shopping so much that they go into debt or worse, bankrupt.(Para 4)G oing bankrupt means that someone – or a company – has officially admitted that they have no moneyand cannot pay what they owe. This is a serious situation in law. If they become solvent again, they can clear their debts. Notice some metaphoric uses: intellectually bankrupt (a person or group with poor ideas or lacking in real thought) and morally bankrupt(a person or society with very poor moral standards).3 Psychologists see shopaholism as an addiction which can benefit from treatment. (Para 5)Shopaholism refers to the general condition or “illness” of being a shopaholic – someone who enjoys going shopping even when they don’t need anything and cannot pay for what they buy. Sufferers may not recognize the effect of their shopping behaviour (they “avoid reality”), they cannot control their spending habits (“a loss of control”), but think they are free to spend the money they don’t have (“an illusion of freedom”). Shopaholism may bring a temporary feeling of well-being and distract the person from the worries or anxieties of everyday life, but sufferers often feel guilt or shame. Doctors and psychologists use the medical term oniomania to refer to shopaholism and they would advise the sufferers to be treated.4 … to shop till you drop … (Para 5)This means to keep on shopping until you are exhausted. Then you drop, or fall down.5 … they take it one day at a time. (Para 11)The expression take it one day at a time is used when you are in a difficult situation or have such severe problems that you can only plan and act for the present, and adopt the step-by-step approach.Shop till you drop! Unit 6Reading and understanding3 Answer the questions.1 What is unusual about Linda, Kate and Carina’s attitude to shopping?The scale of their shopping is unusual; they spend a lot on shopping.2 What are the dangers of shopaholism?The dangers are debts and eventual bankruptcy.3 Who does shopaholism affect?It can affect anyone, though it usually affects women.4 What are the causes for shopaholism?T he causes include the fact that shopping appears attractive and exciting, that many young people feelanxious and lonely, angry or lacking in love and in need of comfort. Also it’s easy to obtain credit.5 What should you do if you’re a shopaholic?F irst, you should admit that you have a problem and work out why you are shopping so much and whatis missing in your life to make you behave like this. Then you need to find an alternative activity whichgives you pleasure and take practical steps, like destroying your credit cards and only buying what’s onyour shopping list.6 Do Linda, Kate and Carina enjoy retail therapy or suffer from shopaholism?A ll the three of them enjoyed retail therapy at the beginning, but it has become a problem for them andhas developed into shopaholism.Dealing with unfamiliar words4 Match the words in the box with their definitions.1 equal to something else in quality or importance (comparable)2 having no money and unable to pay what is owed (bankrupt)3 a strong feeling of wanting to have or to do something, especially something that is bad for you(temptation)4 a short journey that you take for pleasure (excursion)5 someone or something that is different in some way from other people or things and so cannot beincluded in a general statement (exception)6 the process of becoming fit and healthy again after an illness or injury (recovery)5 Complete the sentences with the correct form of the words in the box.1 When you buy clothes, there are often two labels, one which shows the price and the other, the makeand other information.2 When researchers claim something a fact, it’s because it’s true.3 Someone who is fashion-conscious likes to wear clothes which are very up-to-date.4 To do something with ease means doing it without any difficulties.5 Something which is the norm is usual or expected.161Unit 6 Shop till you drop!6 Replace the underlined words with the correct form of the words in the box. You may need to makeother changes.1 When the three main symptoms of shopaholism are put together, it becomes an addiction. (combined)2 A rough guess at the amount of what Victoria Beckham spends on clothes every year is £100,000.(estimation)3 You may have a false impression of freedom when you’re a shopaholic. (illusion)You may have an illusion of freedom when you’re a shopaholic.4 Most people today consider it normal being in debt. (accept)7 Answer the questions about the words and expressions.1 If you smile broadly, is your smile (a) very happy and wide, or (b) very small and quick?2 Is buzz likely to be (a) a pleasant, or (b) an unpleasant feeling?3 Is a mall (a) a department store, or (b) a large building with a lot of shops and restaurants?4 If you’re addicted to something, is it likely to be (a) good for you, or (b) bad for you?5 Is a mail order catalogue (a) a magazine for women, or (b) a magazine with photographs of things youcan buy by mail?6 If you take it one day at a time, do you do something (a) step by step, or (b) in one go?7 If you look for all the world like someone else, is it likely that you look (a) a little bit, or (b) exactly likethem?Reading and interpreting8 Work in pairs. Look at the sentences from the passage and decide if they show facts or opinions.1 “There’s nothing comparable to the feeling of power and importance I get when I go shopping.”(opinion)2 Psychologists see shopaholism as an addiction which can benefit from treatment. (fact)3 Research suggests that shopaholism is a global problem, claiming that 90 per cent of shopaholics arewomen. (fact)4 ... Victoria Beckham spends £100,000 yearly on shopping. (fact)5 But today it’s the norm to have a credit card, and it’s acceptable to be in debt. (opinion)6 What’s more, using a credit card doesn’t feel like spending real money. (opinion)Developing critical thinking9 Work in pairs and discuss the questions.1 Do you enjoy retail therapy, or have you ever experienced shopaholism? Do you know anyone who has?I enjoy retail therapy after exams, but I would rather call it “a celebration” after working hard for solong. I don’t know any shopaholics, but I have read about some. It seems they have a quite normal lifeand then suddenly go mad about shopping. I suppose they have too much stress.162Shop till you drop! Unit 6 2 Do you agree that it’s easy to get credit or borrow money today?Well, banks like to encourage people to use credit cards and to borrow money, because they then canmake money by charging you interest on what you borrow. But I don’t agree that it’s easy to get credit,at least it isn’t for students. Even if you can get credit the bank will give you a low credit limit so thatyou can’t spend too much.3 Who should take the responsibility for an addiction to shopping, the individual, the shop or theconsumer society?This is a complex question. The individual shopper is responsible, really, but addicts will always find itdifficult to control themselves. Shops may have some responsibility, but it’s the job of shop assistantsto encourage everyone to buy, so that’s what they do. The consumer society gives constant messagesthrough advertising and the media that it is good to have plenty of things, so people are encouraged tobuy. Perhaps we should be careful about these messages.4 Do you think that well-known people who spend a lot of money on shopping are attractive role models?I think if well-known people spend their money unwisely in public, they are surely not attractive rolemodels. We should make judgment by ourselves, instead of just following the well-known people.Talking pointWork in pairs and discuss the questions.1 How has the experience of shopping changed for people over recent years?When I talked to my mother about this, I realized that the experience of shopping in China is generallydifferent now compared to 20 years ago. There are more goods available, and much more choice (egdifferent kinds of food), and many shops are bigger, better and cleaner. We are a lucky generationbecause our parents worked hard for these things.2 How do assistants serve customers in supermarkets compared with traditional shops, eg a grocery?In supermarkets, an assistant usually serves only one person at a time. But traditional shops, eg agrocery, normally have fewer assistants, so an assistant may serve several people at the same time.3 How are goods presented in shops and markets?In Chinese supermarkets and shops, goods are normally presented on open shelves with prices on thewrapped goods or on the boards. This is very much the same in Western supermarkets or shops. Oneobvious difference between a Chinese and Western supermarket or shop is that there are more assistantsin a Chinese supermarket, perhaps because there are more people and customers in China.4 Do people say “please” or “thank you” when they go shopping?In Chinese, saying “please” or “thank you” is perhaps less common than it is in English for day-to-day shopping – this may surprise English speakers (or speakers of many European languages) who areused to using these expressions every time they go shopping. But visitors to China should not assumethat using fewer of these expressions means that Chinese people aren’t polite! There are many ways ofshowing politeness, apart from using these social formulae.163Unit 6 Shop till you drop!164Active reading (2)1 Work in pairs and answer the questions.1 When you shop, do you prefer to go with someone or to go alone?If I am shopping for clothes, music or something like a camera or a mobile phone, then I would prefer to go with my friends, because they can help me to choose things. If I am shopping for food, then it doesn’t matter if I am alone, but still I usually go with friends.2 How often have you been shopping with a boyfriend or a girlfriend?Well, I don’t have a partner just at the moment. If I had, then I expect we would go shopping together quite a lot.3 Who likes shopping more, men or women?I think that generally women are more choosy and more patient than men, so women perhaps enjoyshopping more than men. On the other hand, I know some men who love shopping, so I suppose it may also depend on individual personality.4 What are the risks of shopping with someone who is not enjoying it as much as you are?The main risk is that they will become bored or impatient, so I would try to go to a shopping place where I know there will be something interesting to them.2 Read the passage and decide if:1 the writer is a man or a womanA woman, because the writer talks about women using “we”, but talks about men using “he” or “yourboyfriend”.2 the writer is addressing men or womenWomen, because the writer says “your boyfriend”, “You are the princess of High Street retail outlets, the Queen of the shopping mall!”, “trying on a new skirt” and “your poor, broken man”.How to shop with your boyfriendBackground informationThe style of the passage is that of a light-hearted magazine article for young women, which offers advice about shopping with men. The humour comes through the use of informal language, such as footie (football), telly (television), a chap (person / guy), yeah babe (yes, dear), and the exaggerated perception of shopping (for men) as an endurance test or a total waste of time, the far-fetched comparison between men and ancient hunter-gatherers, waiting outside the changing rooms as one of the most dangerous activities in the world, the colour which will provoke a citizen’s arrest, and chewing the carpet (this is not literal).The passage can be used for understanding the style of a magazine article and thus for learning different writing styles. This can be important for Ss in their future career if they need to write articles for different readers.Shop till you drop! Unit 6Culture pointsShopping is the general activity of going round different shops, looking at or looking for various things. This would normally include buying something, but not so if something is not available or you can’t find exactlywhat you want. So buying is usually, but not necessarily, part of shopping. Window shopping would normally mean just looking at items in the windows, even when the shops are closed. On the other hand, you can buy something without going shopping, eg through mail order, the Internet, or responding to a newspaper advert.In the passage, men prefer buying (they want a result), while women prefer shopping (the process of looking, searching, trying on and trying out).A league is a group of sports teams or players who regularly compete against one another, put in order according to how many points they have won. The Premier League in England is the group of the very best football teams (there are other groups in lower leagues). At the end of the football season, the team with the most points is at the top of the league and wins the Premiership Cup. Other European countries have similar systems, eg Series A in Italy.Language points1 … where we saw something fashionable or of incredibly good value … (Para 1)Something of incredibly good value refers to an unbelievable bargain.2 Men don’t get this. (Para 2)The word get here means “to understand something” in informal usage, eg Finally, I got the joke, I don’t get what you mean, or Oh, I see ... yes, I get it.3 It’s because he knows no one can shop single-handed. (Para 4)The expression to do something single-handed means that it is done by one person without help from anyone else. This joking comment implies that the boyfriend understands that women need someone to help them shop. They can’t go shopping alone because they need support.4 ... he’ll demonstrate his total conviction about your sense of fashion. (Para 5)The boyfriend will give favourable comments and support whatever his girlfriend likes or dislikes by talking about her sense of fashion. This will make her feel good, like the princess or the Queen.5 … the only answer is in the affirmative … (Para 6)The main idea of this paragraph is the humorous comment that the boyfriend will always agree with what his girlfriend likes, so ask him yes / no questions instead of either / or questions because he won’t want to risk disagreeing with his girlfriend by answering “No”.6 He won’t want you to be uncertain, because it will simply be confirmation of his expectations aboutwomen. (Para 8)He expects women to be uncertain – a stereotype – but he doesn’t want his girlfriend to be uncertain. He doesn’t want his girlfriend’s behaviour to confirm the stereotype.7 You see … (Para 9)This expression is used when you are explaining something.165Unit 6 Shop till you drop!166 8 Even you know the colour will provoke a citizen’s arrest or frighten the children when you walkdown the street wearing it. (Para 9)A citizen’s arrest is an arrest made by a member of the public, rather than by the police, who believessomeone has committed a crime and takes them to the police. This is humorous exaggeration: Wearing a bright colour is not actually a crime nor will it frighten children.9 … peer through the changing room curtains to try and spot him chewing the carpet ... (Para 10)The word chew means “to use your teeth to bite something into small pieces so that you can swallow it”.The exaggerated expression chewing the carpet gives an image of the boyfriend’s extreme boredom or frustration.10 … when he sees you, out of hearing, at the cash desk looking for all the world as if you’re about tobuy something. (Para 11)If you are out of hearing, you can be seen but not heard because you are too far away. The expression for all the world is used for emphasis, meaning “exactly as if”. The sentence means the girlfriend makes the boyfriend think she is buying the item of clothing, but actually she is just asking for a different size.11 … your man run the full range of human emotions from A to ... well, B. (Para 12)The expected expression here is “from A to Z”, meaning “through the entire range of emotions”. By saying from A to B, with the hesitation word well, the writer makes a joking critique of the range of emotions that men feel – very limited.12 “Oh, it’s just my luck.” (Para 13)This means “It’s bad luck”, which is said after something bad has happened because you think you are not a lucky person. This is similar to “It’s just my fate” or “It’s fate”, which is said as if you accept a difficult situation because you think you cannot change it. These expressions are not exactly the same as “Bad luck”, which is said to show sympathy if someone fails to do something.13 … you must reward your boyfriend with beer and the footie on the telly. (Para 14)Footie, or footy, is a short form for football. Like telly(television), it has the informal suffix -ie or -y.These forms are especially common in Australian English, where they are usually used to show affection or positive attitudes: kiddie (child or kid), brekkie (breakfast), veggies (vegetables), comfy (comfortable), undies (underwear), townie (a town person), greenie (a person who is concerned with the environment), smoothie (a smooth talker, or a cold drink made with blended fruit).Reading and understanding3 Choose the best way to complete the sentences.1 The difference between women and men when they shop is (a).(a) women enjoy the process whereas men need a result(b) women like hunting but men don’t(c) men think it’s a waste of time, but women like to waste time(d) men enjoy more dangerous activities than shopping2 In the past men used to go hunting only when they needed to, so today (c).(a) he goes shopping to show his affection(b) he only enjoys shopping reluctantly, in order to please his girlfriend(c) he shops when he needs to and is in a hurry to get home quickly(d) he goes shopping because he doesn’t want his girlfriend to spend too much money3 It’s important to ask for your boyfriend’s opinion (a).(a) because he’ll make you feel good about your fashion sense(b) even though he knows he might not give you the answer you want(c) as long as you ask him long, complicated questions(d) if you want him to take a genuine interest4 If you intend to buy something, (d).(a) try not to make your boyfriend bored(b) you’ll only confirm your boyfriend’s expectations about women(c) be careful because it’s one of the most dangerous activities in the world(d) make quite sure it suits you and fits you before you tell your boyfriend5 Make sure you’re kind to your boyfriend by (b).(a) watching his face when you buy something and taking him home to watch football(b) rewarding him with beer and football(c) asking if he has the clothes in a different size(d) making him wait a long time outside the changing roomDealing with unfamiliar words4 Match the words in the box with their definitions.1 very interesting (fascinating)2 the ability to continue doing something difficult or unpleasant (endurance)3 to take hold of something roughly (grab)4 an individual thing (item)5 the feeling of being very interested in something or excited by it (enthusiasm)6 a strong belief or opinion about something (conviction)7 the word “yes” or a sign that you agree with something (affirmative)8 the proof that something you believed is definitely true (confirmation)5 Complete the sentences with the correct form of the words in the box.1 I think you’re a very good chap to go shopping with your girlfriend.2 When a woman finds something which suits her, she’s not simply a woman, she becomes a princess.3 It’s important not to provoke your boyfriend by spending too long at the shops.4 Your boyfriend will not cooperate with you if you spend all day shopping and buy nothing.5 For some women, the sheer excitement of a day’s shopping is almost too much to bear.6 The football commentator screamed wildly when Italy scored.1676 Answer the questions about the words and expressions.1 incredibly good value Is it extremely good or not very good value?It is extremely good value, or an unbelievable bargain.2 Men don’t get this. What does get mean in this context?It means that men don’t understand this. The word get means “to understand” or “to appreciate” here.3 snack What kind of meal is a snack? A large meal or a quick meal?It’s a quick meal, something small and light to eat, or a small amount of food eaten between meals.4 checkout What do you do at the checkout?Checkout is the place where you pay for the goods before leaving a supermarket or a large shop. It isnormally near the door of a shop.7 Replace the underlined words with the correct form of the words in the box.Many women like to wear clothes which are (1) popular at a particular time. The problem is their boyfriends (2) don’t often enjoy shopping. So before you leave home, it’s important to have specific(3) plans about what you hope to achieve. While you’re shopping, it’s (4) essential to get your boyfriendto show he’s (5) approving when you choose something new. You can visit as many (6) shops as you like, as long as you buy something. When you get back you should (7) show your kindness by allowing him to(8) drop into a comfortable chair, drink beer and watch television. But if it isn’t your (9) plan to spendmoney but only to window-shop, maybe you shouldn’t take your boyfriend along.Key: (1) fashionable(2) rarely(3) objectives(4) crucial(5) favourable(6) retail outlets (7) demonstrate(8) collapse(9) intentionReading and interpreting8 Work in pairs. Look at the sentences from the passage and answer the questions.1 You are the princess of High Street retail outlets, the Queen of the shopping mall! What does thissuggest about the self-confidence of the shopper?It suggests that the shopper is very confident indeed and is the centre of attention. She feels she is incomplete control and probably the boyfriend will respect and admire her like a princess or the Queen.2 Trying clothes on while your boyfriend is waiting outside the changing room is one of the mostdangerous activities in the world. Why is it so dangerous?Because there is a high risk that your boyfriend will get bored and frustrated. He thinks there shouldbe a result and you should buy something in the end. But you are simply trying clothes on for fun andprobably have no intention of buying anything.168。
全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit1-6及课后练习翻译题答案
Unit 1 The The idea of becoming a idea of becoming a w riter had come to me off and on since my childhood in writer had come to me off and on since my childhood in Belleville, but it wasn't until my third year in high school that the possibility took hold. 从孩提时代，从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我还住在贝尔维尔时，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直但直等到我高中三年级，这—想法才有了实现的可能。
想法才有了实现的可能。
Lying on the sofa, I finally faced up to the unwelcome task, took the list out of my notebook, and scanned it. The topic on which my eye stopped was “The Art of Eating Spaghetti.”我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗……看。
我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。
这个题目上。
When I finished it the night was half gone and there was no time left to compose a proper , respectable essay for Mr . Fleagle. 等我写完时已是半夜时分，再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。
大一新标准英语课后习题翻译
.政府采取地一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多地暴力冲突.反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府地垮台. ( ; ; ; )), . , .. 如今，大学与现实世界地距离越来越小，学生也变得越来越实际.从前，大学是一个象牙塔，学者追求地是学问本身而不是把学问作为达到目地地手段，但这样地时代已经一去不复返了.(; ; ), . .. 我从未指望靠上课来学好这门课.但我确实去听课，因为在课上我能了解这门课地重点，学会如何组织材料、如何推理.(; ). , .. 我一直想方设法解决这个难题，但就是找不到满意地答案.可是当我去厨房喝饮料地时候，我突然间灵机一动，意识到解决问题地方法实际上可能很简单.( ; ), . , ..一看见抽屉里地那些老照片，我地眼泪就涌了出来.它们让我想起了我跟爷爷奶奶、爸爸妈妈、兄弟姐妹一起生活地美好时光.( ;, , , .. 有个学生踩到地上地一滩水滑倒了.周围地人反应各异，有地关心地走上前去看他是否受伤了、能为他做点什么；有地则站在一边不知所措；有地干脆就不理.( ; ; ;, ' . ; ; .. 上星期六上午，我像往常一样去超市购物.我刚要打开车门，却发现没带钱包.我只好回家去找，可是哪儿也找不到.( ; ;, . , . , .. 我上小学二年级地时候，我们班有个同学得到地生日礼物是一辆红色地遥控车.我们大家只有羡慕地份，却不能也去买一辆，因为那种遥控车很贵，而且还是在香港买地，那时候在我们看来香港和纽约一样遥不可及.( ;, . , , , ..这些文件很重要，内容要绝对保密.如果要处理掉地话，应先把它们切碎或撕掉，而不是直接当垃圾扔掉.( ; ; 资料个人收集整理，勿做商业用途, . , .. 现在，伪造支票、身份证和信用卡之类地白领犯罪已变得相当普遍.尽管我们学会了许多防止被骗地招数，可是看起来我们随时都可能被骗.(; ..., , . , .. 地震已过去了好几个月，生活恢复了正常.人们与平时一样忙着各自地事情.但一个无法回避地事实是，地震给人们带来地精神创伤也许永远无法抹去.( ; ...; ;. , . .. 为什么说一个图书馆拥有大量可供随时阅览地新书及电子图书资源很重要呢？因为那样地话，学者们就可以了解自己学科领域里地最新进展，知道自己地研究是否有价值.(; ;? , 资料个人收集整理，勿做商业用途.这个消息来得如此突然、如此令人震惊，我在沙发上呆呆地坐了几分钟.我地第一本能反应就是赶紧打电话把这件事告诉领导，看看我们能为那些在这起交通事故中死伤地同事做些什么.( ... ; 资料个人收集整理，勿做商业用途, . .. 纸版地儿童图书与电子书相比有很大地优势.对孩子们来说，一本印刷精美地纸版书不仅是一本书也是一个玩具.读纸版书地感觉与在屏幕上读书地感觉是很不同地.( ;. , . .. 近年来，传统媒体呈现出衰退地趋势，新媒体迅速发展.尽管如此，这并不一定意味着传统媒体已失去市场.若谈到阅读新闻之类，人们还是习惯于像报纸这样地传统媒体.( ; ; ...), . , . , .. 随着金融危机地爆发，许多企业陷入了困境.对于那些因缺乏流动资金无法进行再生产又不想让恶性循环继续下去地企业，他们唯一能做地事情就是向政府求助.( ;, . , ..资料个人收集整理，勿做商业用途.虽然遇到了很多困难，但在他地带领下，公司产品打开了销路，总体形势也有了好转.为了表彰他地突出贡献，公司决定奖励他一套住房.( ; ; 资料个人收集整理，勿做商业用途, , . , .. 当约翰向他挑战，要跟他比击剑地时候，他感到非常尴尬，因为他自知剑术不高，不是约翰地对手.如果他接受挑战，他肯定会输；可如果不接受呢，他就是个懦夫.( ..., . , ; ', .. 他昨天感冒了.我们本以为他好好睡一晚上之后会好起来，所以今天早上就送他去上学了.但是下午放学回家时他发起烧来，不得不卧床休息.(;. ' , . , .. 在过去地几年里，我得了几次重病，一直在贫困状态中生活，但是我没有放弃我地梦想.无论发生什么事，我总是坚守我地梦想，而梦想对我来说也变成了极大地支持和安慰.(; ;, , . , .资料个人收集整理，勿做商业用途. 当他知道自己未能入选校队时，他哭得很伤心，毕竟他经历了几个月地艰苦训练和激烈竞争，也学会了如何熟练地准确投篮.( ' ; 资料个人收集整理，勿做商业用途. , , .. 那位以严格闻名地教练从一开始就要求队员抛弃一切杂念，超越他们地极限，以确保他们能在第届北京奥林匹克运动会上摘得一枚奖牌.( ; ; ..., , .. 新教练接管了球队后，时时牢记自己地使命，并最终带领球队取得了联赛冠军.在接受采访时，教练激动得说不出话来.( ; ; ;, . , .. 足球是一项很奇妙地运动.虽然最后地比赛结果往往是—, —, —, 但是这丝毫不影响人们去观看比赛.对我来说，足球地魅力到底在哪里一直是个谜.(;. —, ——, . , 资料个人收集整理，勿做商业用途。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit One:5. 1) Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8,I unlock the door, and we all walk in.等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
2) She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe th e same air as her.她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3) I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the a dmissions office says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Mel ville and that’s admirable for someone without a high school education.我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。
4) I’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover the m with the purple and white NYU book jackets so that people in the subway will lo ok at me admiringly.我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。
5) Then the professor tells us ideas don’t drop fully formed from the skies, that the Pilgrims were, in the long run, children of the Reformation with an accompanying world-view and their attitudes to children were so informed.接着，教授告诉我们，观念并不是从天而降的现成品。
从长远来看，清教徒是宗教改革运动的产物，他们继承了宗教改革运动的世界观，并且他们对孩子的态度也由此体现了宗教改革运动的思想。
6. 1)他们对业余剧社的介绍给索菲留下了深刻的印象，于是她就报了名。
Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for it.2)网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受继续教育的机会。
Online education provides those who work full-time with opportunities to receive further education in their spare time.3) 刚上大学时，他不知道是否需要把老师讲的内容一字不落地都记下来。
When he first arrived at university, he was not sure whether he was supp osed to scribble down every word out of the professor’s mouth.4)没有人察觉出他隐藏在笑容背后的绝望。
Nobody detects his despair well hidden behind his smile.5)有些学生能轻松自如的与陌生人交谈，可有些学生却很难做到这一点。
Some students are easy about talking with strangers, while some others find it hard to do so.Unit 25. 1) Outside the skies were grey and a strong wind was blowing off the sea.It loo ked as gloomy as I felt.外面，天空灰蒙蒙的，海面上刮来一阵强风。
天气看起来和我的心情一样阴郁。
2)”Now,stop complaining,try one oyster for me,then you can have something nice a nd easy to eat,maybe some prawns with bread and butter ,”he suggested,striking a note of compromise for the first time during the whole meal.“好啦，别抱怨了，就给我尝一只牡蛎，然后你就可以吃些好吃的、顺口的东西，比如对虾加黄油面包。
” 他提议说。
吃了这么长时间的饭，他的话里头一次有了妥协的意思。
3)But with the clear conception which only a ten-year-old boy can have,I still under stood that the compromise included eating that oyster,sitting on the side of my fath er’s plate.但是，尽管清晰地感觉到了他的妥协——只有一个十岁的男孩才有这样的感觉，我仍然明白这妥协包含着吃掉那只牡蛎，那只放在我父亲的盘子边上的牡蛎。
4)The choclate sets into bars which will easily snap into pieces and then melt in the mouth.（添加了可可油后）巧克力凝固成易折断的条块，入口即化。
5)But what accounts for its amazing popularity or even the properties that have ma de millons of people confess to being chocaholics?但是，是什么原因使得巧克力出奇地畅销？又是什么原因造成了巧克力的上瘾特性，使许多人承认自己是巧克力瘾君子呢？6. 1)他们这儿不卖薯条，如果你想吃，得去肯德基或麦当劳。
They don’t serve French fries here. If you want it, you have to go to a K FC or McDonald’s.2)他捡起一个核桃，想用锤子把它砸开，可没想到却把它砸碎了。
He picked up a walnut and tried to crack it with a hammer, but instead he crushed it.3)当金子加热融化后，他们把金水倒进模子，铸成金条。
When the gold was heated and melted, they poured it into a mould to fo rm a gold bar.4)他承认是他打破了教室的窗玻璃。
He admitted to breaking the window of the classroom.5)令我们欣喜的是，新的经济计划开始对经济发展产生积极影响。
To our delight, the new economic policy is beginning to have a positive e ffect on the economy.Unit 38. 1)When was the last organizational vision statement you saw that included the words”…to develop ourselves into a model environment in which everyone at e very level can think for themselves”?“······在我们周围逐渐创建出一个模型环境，使各个层次的人都有独立思考的空间。
” 你最后一次看到包含上述字眼的机构愿景陈述是在什么时候？2)Had she affirmed our intelligence first and spoken about the joy of thinking for o urselves,had she not fanned our fear of her,we would all have learned even more p owerfully what it meant to do our own thinging.And we might have been able to th ink well around her too.要是她一开始就肯定我们的聪明才智，给我们讲讲独立思考的乐趣，要是她没有激起我们对她的畏惧，我们大家就能更深切地体会到独立思考的意义。
而且，我们在她面前也会更好地开动脑筋，思考问题。
3)Like everyone else,students have their fair share of problems.Getting to know a n ew environment,forming relationships with other students,and surviving on limited fin ancial resources are all typical problems.和其他人一样，学生们也有他们自己必须面对的问题。
典型的问题包括熟悉新环境、与其他同学相处，以及靠有限的经济来源维持生活。
4)Talk to some of your friends after a lecture or a tutorial and you will probably fi nd they remember different things about it-which may be more or less relevant to t he teacher’s aims.下课后或个别指导后，如果你和朋友们聊一聊，你可能会发现他们所记住的东西不尽相同，但或多或少都与老师的教学目的相关。