建筑遗产保护概念辨析

798艺术区 周边交通便 利，798艺 术区一共有 三个入口， 其中南门入 口为主要入 口。
从这幅 798艺术 区的总体 规划不难 看出，在 原属798 兵工厂的 周围规划 了十分完 备的娱乐、 办公、工 业研发等 设施。既 实现了娱 乐性，也 充分利用 了研究价 值。
所以说，如果没有足够的能力和条件，所谓的修复我觉得还不如保存。
保存，保留
英国学者 w-鲍尔认为：所谓保存 （Preservation）是指对建筑物或建筑群 保护它们原来的样子。
restoration VS preservation “恢复原状”与“保存现状”
杜克在他的理论中提出这样的观点
： “每栋建筑及建筑的每个部分的修复都应 回到所建时期的样式，不仅是外表形式， 结构的修复亦是如此。” 复原一个建筑“使其达到一种完整性，即使 它从未在任何特定的时间内出现过”。
conserv ation
Preseration
restora tion
咬文嚼字
conservation
保护(Conservation)指对保护项目及其环境的 鉴定、保存、维护、修缮，以及依法进行必 要和科学的修复和复原。
restoration
•n. 恢复；复位；王政复辟；归还
preservation
小结
• 人们对古建筑遗产的保护的态度一直在修复（restoration） 和保存（preservation）这一对对立统一的矛盾冲突中摇摆 不定。 • 通过一系列不间断的尝试，甚至包括一些很残忍的失败之 后，我们认识到conservation即有计划地重现建筑的原貌才 是对古建筑保护的最好的途径。 • 中国的古建保护大多在做restoration，只可惜是拙劣的 restoration。如果不加以改变，中国的真正的古建将消逝 殆尽。
改造前
改造后
真不知道的改造后的老城南和苏州、无锡那些老街有什么差别，和夫子庙又有什么差 别，难道老城南原来是这个样子的吗？逗我笑吧。
当然中国也并不总是这么一无是处，北京对原兵工厂的改造就算是一个不错的例子。
规划新加的场 地用途包括一 个中心区的主 博物馆，一个 额外的综合展 览空间，艺术 馆、剧院、零 售店、饮食店、 娱乐场所、酒 店、会议设施、 公园和室外表 演广场和雕塑 展示等等。
restoration
preservation
Biblioteka Baidu
conservation
请注意，conservation的意思是保护。毫无疑问，仅仅将古建筑保 留其残损的现状是达不到目的的，那么保护与修复的不同到底在 何处。
拉斯金明确地对“restoration（修复）”和“conservation（保护）” 之间的根本差别
preservation
威廉· 莫里斯提出只能用维护来保存原状，防止破坏，而不能改变古建筑本身的材质和装 饰。这种与“恢复原状”相反的“保存现状”理论，有一定的积极意义，但在延长古建筑 寿命中，建筑必将受外力及环境影响受到损毁，而适当的局部修复和常规性的维护是必要 的，而“保存现状”派过于强调历史文脉，其排斥了一切必要的干预手段，因此这种理论 也是片面的。
修复是根据需要进行臆断性的创新；保护则完全不需要这些。修复 适用于任何场合，纯粹是艺术性，不具备任何考古学重要性；而 保护的目的就是使其免于由于上古和历史原因导致的衰败，这一 点要胜于对其艺术性、均衡美、建筑的秩序以及高品味的追求。 当前时髦的前一种修复理论，给原本考古学味道的修复中添加了 过多艺术修饰，让建筑物本身从整体到局部都只是为了标志历史， 而在修复过程中被彻底毁坏。这时，更需要上面所提的后一种保 护理论。
restoration
当然，杜克作为一位大师，他的修复基本还算成功。巴黎圣母院的修复算是一个例子。 但是这种修复要求负责人首先要有深厚的建筑功底，而且要掌握过去的建造方法，这样才能艺 术地再现建筑。否则的话很可能画虎不成反类犬。很遗憾中国有做了不少这样傻逼的事。 南京的老城南改造算是一个不错的反例。