英语和美语在读音上的差异

三：英语和美语在读音上的差异

英语和美语在读音上的差异主要反映在元音字母a, o 和辅音字母r 的不同读音上。

1.在ask, can't, dance, fast, half, path 这一类的单词中，英国人将字母a 读作[a:]，而美国人则读作[æ]，所以这些词在美国人口中就成了

[æsk][kænt][dæns][fæst][hæf]和[pæθ ]。

2.在box, crop, hot, ironic, polish, spot这一类单词中，英国人将字母o读作[ɔ],而美国人则将o读作近似[a:]音的[a]。所以这些词在美国人读起来就成了[baks][krap] [hat][ai'ranik][paliJ] 和[spat]。

3.辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异。在英语的r音节中不含卷舌音[r]，而美语的r音节中含卷舌音[r]，如下列词在英语和美语中读音是不同的：

英语读音美语读音

car [ka:] [kar]

door [d ɔ] [d ɔ:r]

river ['riv ə] ['riv ər]

party ['pa:ti] ['parti]

board [b ɔ:d] [b ɔrd]

dirty ['d ə :ti] ['d ə rti]

morning ['m ɔ:ni ŋ] ['m ɔrni ŋ]

英语中只有在far away, for ever, far and wide等连读情况下，字母r才明显的

读作卷舌音[r]: [fa:r' ə wei][f2'rev ə][far ə ndwaid]。

4.在以-ary或-ory结尾的多音节词中，英国人通常将a或o弱读，而美国人不仅不弱读，还要将a或o所在的音节加上次重音，所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异，节奏也显然不同，例如：

英语读音美语读音

schedule [' ʃiedju:l] ['skedʒu:əl]

以上关于英语和美语读音不同的比较，是仅就大多人的读音或标准读音而言的，不考虑地区或方言的影响。

dictionary [' 'dikʃənəri] ['dikʃə’nori]

laboratory [lə'bɔ:rətəri] ['læbrə,tori]

necessarily ['nesisərili] [,nesi'serili]

preparatory [pri'pærətəri] [pri'pærə,tori]

secretary ['sekrətri] ['sekrə,tori]

5.在以-ile结尾的另一类单词中，英国人将尾音节中的字母i读作长音[ai]；而美国人则弱读作[ə]，例如：

英语读音美语读音

docile ['dousail] ['dasə l]

fertile ['fətail] ['fərtl]

fragile ['frædʒail] ['frædʒəl]

hostile ['hostail] ['hastəl]

missile ['misail] ['misəl]

除此之外，另有一些难于归类的单词在英语和美语中读音也各有不

同：

英语读音美语读音clerk [kla:k] [kl2rk]？either ['aiðə] ['i: ðər] figure ['figə] ['figər] issue ['isju:] ['iʃu:] leisure ['leʒə] ['li: ʒər] neither ['naiðə] ['ni: ðər]