翻译II-学生材料 演示文稿
Unit 2--2： 翻译方式介绍 Part I演示文稿
Eg. 2. The wedding, which Heyward still remembered with pride, was attended by a who‘s who （名人录，（总称）名 人）of Boston Society. 赫华德仍然记得，参加婚礼的人中有波士顿的一位社会名 流，这使他感到十分得意。 Eg.3. There was no lady about him. He was what the woman would call a manly man. That was why they like him. • 他这人没有一点女人气。他是女人们称之为男子汉的那 种人。这正是他们喜欢他的原因所在。 Eg. 4. My handwriting was so bad that after taking dictation, I couldn’t translate it. 辨识、辨认
翻译过程 • 翻译是运用两种语言的复杂过程，是正确 理解原文和创造性地用另一种语言再现原文 的过程，大体可分为理解、表达、校核三个 阶段。 Comprehension Representation Proofreading and Correction
2014-9-1
பைடு நூலகம்
2
• 理解语言现象 • 译者必须上下有联系地理解原文的词汇含 义、句法结构和惯用法等 。
22
2. 翻译过程：译文表达
• 表达是指译者把自己对原文内容的理解用本族 语/或另一种语言重新表达出来。表达的好坏主要决 定于对原文理解的深度和对译文语言的修养程度和 驾驭能力。表达是理解的结果，但理解正确并不一 定意味着表达得正确。主要表达方法：
2014-9-1
23
英语材料翻译课堂演示PPT示例
贸市场和食品杂货店腐烂的水果蔬菜造成每 年１５０亿美元损失；而饭馆和家庭厨房同 样是造成农产品浪费的重要场所。
Background of the material
Food waste in America
A survey from nonபைடு நூலகம்artisan and nonprofit environmental protection organization shows an American family of four waste 9 Kg food per person per month on average, and $ 2,275 worth of food waste per year.
美国一家非盈利性无党派环境保护组织的调查显示，一个美国四口之 家平均每人每月浪费９公斤食物，全年浪费价值２２７５美元的食物。
There are two factors behind Americans’ food waste: First , food expenditures in the United States make up a small share of household spending , wasting food does not affect the lives of Americans ; Second , in economic terms, the more food consumers waste, the more sellers sell. What downstream consumers waste just raise the sales of upstream sellers.
被扔掉。但是，食品居高不下的价位使
口译教材中文l2-l5（Interpretingmaterials,Chinese,L2-L5）
口译教材中文l2-l5（Interpreting materials, Chinese, L2-L5）Lesson 22.3 Yo-Yo MaWe will meet today with the greatest cellist of our time - Yoyo Ma. As a cellist, Yoyo Ma's career has spanned more than 20 years, during which he released his more than 50 album. His music has received many awards, including 14 awards Grammy enviable. He also played on a number of important occasions, such as Grammy Awards and Olympic events.Yoyo Ma was born in France, Chinese, parents are musicians, mother is a singer, father is a composer. Yoyo Ma was only 5 when he first appeared on the stage. Later, he moved to the United States with his family. 4 years later, Yoyo Ma, 9, appeared on the prestigious Carnegie music hall in New York. Later, Yoyo Ma entered the Julia Conservatory of music to study violin performance. From there, he went to Harvard University and got an anthropology degree. His experiences at Harvard and his diverse cultural backgrounds have created Yoyo Ma today.Today, Yoyo Ma continues his musical career and actively works with musicians from various genres around the world. His musical inspiration was inspired by man and nature. In Yoyo Ma's eyes, the cello is an extension of his vocal cord. The most important part of his performance was the devotion of the whole time and his efforts to deliver the content of the music to the audience.2.4, CNN, interview, with, Jet, LiCNN reporter: congratulations on the success of heroes. Can you tell me if your role in hero is similar to that of your usual character?JL:, It, is, a, special, part, and, very, special, movie., think, it, I, s, one, of, the, a, most, important,, action, movies, very, in, my, life.CNN reporter: why do you say so? You have acted in nearly 30 movies, but how is hero different from other movies?JL: Usually action films have a formula: a child whose parents have been murdered by the bad guys tries hard to learn martial arts and he grows up into an outstanding Kongfu master. He takes revenge and kills the bad guys. But "Hero" has a much broader theme.CNN reporter: for example, like"Crouching.Tiger,Hidden.Dragon"?JL:, No, it, s, totally, different., think, Ang, Lee, is, a, very, talented, director., He, uses, martial, arts, to,, talk, about, love, and, girls, you, I, know... But, Zhang, Yimou, tries, to, about, Chinese, culture, Chinese, thinking, and, their,, hopes, through, tell, martial, arts.CNN reporter: the meaning is really deep. We know that your debut was "Shaolin Temple" in 1979, when you were a teenager. The film made a splash in Asia and added two sequels. What I want to ask is, how did you become a Hollywood action star froma martial arts champion?JL: I think the most important thing is that when I was young I learnt, martial arts, that is my special key. I can use my unique martial arts skills in the film. But after a few years, I really want to do something different... Like, using, martial, arts, to, talk, about, peace,, and, achieve, peace.CNN reporter: that sounds contradictory, doesn't it? You're an expert in fighting, but you're talking about peace?JL:, That, s, right, because, Chinese, culture, is, not, just, arts., That,, s, only, martial, the, part., physical这不是真的，中国人都是功夫大师，可以打别人；而他们没有大脑，没有思想。
Translation 演示文稿
• American Heritage D • Merrian-Webster • Collin Cobuild
• Family: children • E.g.
– Couples with young families wouldn't want to live here. – They're getting married next year, and hope to start a family (=have children) straight away.
Good Mastery of English
• • • • • 1. Do you have a family? 你有孩子吗？ 2. Her mother died of difficult labor. 她的妈妈死于难产。 3 Evolution is a conservative process, wasting little of value. • 物质的进化是一个极其缓慢的过程，物质 在短时间内不会起质的变化。
What are we going to learn?
• Lecture 1 ——Introduction to the Course and Basic concepts in Translation • Lecture 2 ——Translation Skill ：Diction (I) • Lecture 3 ——Translation Skill ：Diction (II) • Lecture 4 ——Translation Skill ：Diction (III) • Lecture 5 ——Translation Skill ：Diction (IV) • Lecture 6 ——Translation Skill: Amplification • Lecture 7 ——Translation Skill: Extension • Lecture 8 ——Translation Skill: Negation
2020新教材译林版5AUnit2英汉互译课件
To study and implement the spirit of the two sessions is the primary political task of the educators in 2018. Through the study of the spirit of the two sessions, I have a profound awareness that the key to the prosperity and development of the country lies in the Party, and the key to the all-round rejuvenation of the nation lies in education. The two sessions were held on March 3, and the two sessions have attracted much attention. The Congress of democracy, unity, harmony, and pragmatism has determined the work of economic and social development in 2018, which is of great significance for further promoting scientific development, promoting social harmony, and continuously opening up a new situation for the cause of socialism with Chinese characteristics. At present, the most important political task before us is to concentrate on the two Will spirit study well, carry out well.
英语材料翻译演示课件
跳过报纸上的广告，从来不会点击网页上的广告，并且在电视播
放广告时离开房间。 这至少是我们的自我感觉。但这种感觉是错误的。即使在经济
萧条期，麦迪逊大道仍然一年有34亿美元的生意，这就是广告所
发挥的作用。畅销书《买》的作者马丁林德斯特伦同时也是包括 百事可乐和迪斯尼在内的《财富》500强企业的营销顾问，如果
Explanation for words and phases
words and phases
way
explanation
(adv.) use for emphasizing that something is very much below or above a particular level or amount (phrasal verb.) If you tune out, you stop listening or paying attention to what is being said. (phrasal adj.) means so many or so much (n.) someone who practices a learned profession (adv.) more than anything else. (phrasal verb.) stand out from the rest
Madison Avenue
Martin Lindstrom and his Buyology
Madison Avenue
term or personage
background information
Neuromarketing is a new field of marketing research that studies consumers' response to marketing stimuli. Researchers use technologies to measure changes in activity in parts of the brain, in order to find why consumers make the decisions they do, and what part of the brain is telling them to do it. America is the most developed country in the world for advertising industry. Advertising has entered into every aspect of American life, from the basic necessities of life to the political and military, many advertisements words become very familar to Americans. Such as the ads for basic necessities, food stores a, state governments , and the ads that encourage you to join the army. Advertising has a great influence on the whole America society.
translation英语课文翻译PPT课件
The way things are now, too few
women physical
feelDt.rpurlyotescutrse
safety. All that
of _3_
their
mostD.
4is.
women from physical force _4_ the 5.
so-called social contract. This is 5.
112. a) wrehliischhed b) wrehvoealed c) wrehveraeling d) 0revelation
.
2
Cloze XIV. Select the most appropriate word from the four choices 1345. aga)piTcavpofhetrnenorf.piedrTeiahntecee.chobi)cTcfeoohrn“is0s”eqmueenacnes tch)aWiotnfchneaont tiavdeditiodn) aWr0el hvweicloahrtdionis
.
11
Translation: Chinese to English
8. 很明显，她拒绝他的求婚给了他沉重的打击，但他最终还是
从痛苦中恢复了过来。
hit him hard
her rejection of his proposal
recover from his wounds
in ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱime
It is obvious that her rejection of his proposal hit him hard, but in time he recovered from his wounds.
李将军列传课件原文对照翻译全演示文稿
兵去接应。
第28页，共98页。
根据1—2节的文意思考： 1、生活在文景帝时的李广有什么人生
遭际？ 明确：名将之后，出身“世世受射
”的家庭，有一身高强的射技。但生不 逢时。
2、他给你的初步印象是什么？ 明确：通过追击射雕者、射白马将
（李广解鞍惑胡骑），表现了他临危不 乱、镇定自若、有勇有谋的名将品质。
者也。”广乃遂从百官，那几十名骑兵也被射杀
骑往驰三人。
将尽。宦官逃到李广跟前，
李广说：“这一定是射雕的
人。”李广于是带一百名骑
兵，急追这三个人。
第22页，共98页。
三人亡马步 行，行数十里。 那三个人失去了 广令其骑张左右马，徒步行走，走了 翼，而广身自射几十里。李广命令骑 彼三人者，杀其兵散开，从左右两面
35
第35页，共98页。
匈奴捕者骑数 百追之，广行 匈奴派了几百骑兵追捕他， 取胡儿弓，射 李广一边跑一边取匈奴少年 杀追骑，以故 的弓，射杀追来的骑兵，因 得脱。于是至 此能够逃脱匈奴之手。于是 汉，汉下广吏 回到汉朝，汉朝廷把李广交 。吏当广所失 给执法官审问。执法官吏判 亡多，为虏所 决李广损失伤亡人马多，又 生得，当斩， 被匈奴活捉，依法当斩，纳 赎为庶人。 金赎，免斩刑，降为平民。
以卫尉为将军， 出任将军，出兵雁门攻击
出雁门击匈奴。 匈奴。
33
第33页，共98页。
匈奴兵多，破败 匈奴兵多，打败（使
广军，生得广。 ……败）了李广的部队，
单于素“得李广
说李广贤能，下令说；“ 如果抓获李广，一定要把
必生致之。”胡 他活着押送到我这里来
骑得广，广时伤病 !”匈奴人俘获了李广，
岁，不敢入右 北平。
李广镇守右北 平，匈奴听说他的
演示文稿庖丁解牛课文翻译版
• 第二部分（第2、3段）：写庖丁技术之所
以高超的原因。
• 第三部分（末段）：从故事引出养生之 道。
第二十二页，共76页。
第1自然段：
描写庖丁解牛的场面，在这里作者运用大
胆的夸张和生动的比喻，把庖丁解牛的高超技 术写得简直如入化境。
从绘形和摹声两个方面运用大胆的夸张和生 动的比喻，把解牛场面作了诗意化处理。
第四页，共76页。
庄子的思想
一、批判现实社会。他对现实有深入的观察，所以 批判起来一针见血，常给予无情的揭露和尖锐的嘲讽 ，极端蔑视礼法权贵。批判儒家、墨家参与政治，对 其“仁义”也加以嘲讽。
二、向往自由。他不满现实，但又无力改变，非常 苦闷，以至消极厌世。为摆脱烦恼，他一方面主张顺 应自然，另一方面追求精神上的绝对自由，幻想在乱 世中保全自己，不与现实发生冲突和矛盾，忘掉现实 世界，甚至忘掉自己的存在，达到“天地与我并生， 万物与我为一”的境界。
• 依乎天理……因其固然
——顺其自然，不强求 • 技经肯綮之未尝
——避开锋芒，从长计议
第三十四页，共76页。
• 以无厚入有间
——以己之利攻彼之弊
• 每至于族……视为止，行为迟，动刀甚微 ——不莽撞，谨慎行事
• 善刀而藏之 —— 收敛锋芒，低调做人
第三十五页，共76页。
寓言含义
一切事物都有它自身的规律 ，只要反复实践，不断积累经 验，就能像庖丁一样，认识和 掌握事物的规律，做到游刃有 余。
第二十五页，共76页。
第3自然段： 写解牛的三个阶段和良庖、族庖、
自己的比较，以及达于道后小心谨慎的态 度。三个阶段体现了只有通过长期的解牛 实践，才能获得解牛之“道”。通过对比 三者的不同意在说明“有道”和“无道” 的不同，强调“道”的重要。
英语翻译(笔译与口译)课程总结
英语翻译(笔译与口译)课程(kèchéng)总结英语翻译(笔译与口译(kǒuyì))课程总结英语翻译〔笔译(bǐyì)与口译〕课程(kèchéng)总结本学期本人(běnrén)担任了08级英语专业《英语翻译〔笔译与口译〕》这门课程的教学任务。
现总结如下：该课程于英语专业第五学期开设，是英语专业课程体系高年级阶段的主要和重要课程。
该学期本课程着重讲解了商务英语翻译过程中的技巧和方法，是一门专业性与实践性很强的课程。
授课过程中本人采取讲解为辅，学生练习为主的授课方法。
1-8周为理论教学周，9-18周为实训周。
并采用了多媒体等现代化教学手段来提高教学质量。
同时加强了对学生课外学习和课外实践活动的指导和组织，使课外学习和实践活动成为教学工作中的一个组成局部和教师工作的一局部。
另外，在充分利用现有的教学设备和条件的根底上，开发新的教学资源，例如网络资源，催促学生自觉地利用网络上丰富的翻译资源进行自学和自我测试，不断提高学生的学习自觉性，是现代教育技术为现有的教学方式和手段提供重要的补充。
在讲授新的课程单元之前，分配学生预习工作，要求他们以小组的形式分工合作，通过网络以及查阅各种课外书籍的方式寻找所需资料。
并以任务完成情况作为他们期末考试的依据之一，在一定程度上调动了学生的学习积极性，防止了老师上课“一言堂〞的现象的发生。
理论教学周结束后，正式进入实训周。
由于08级大局部毕业生外出实习，学院采取了合班教学的上课方式。
针对毕业生的工作需要以及学生们的实际要求，实训课的授课内容主要与学生就业求职的工作岗位需要联系起来。
本人指导了学生学习英文名片的制作，英文简历以及求职信的书写，酒店餐厅菜单的翻译等等，此外，实训周期间，广州举办了第16届亚运会，因此，在教学内容中本人结合理论教学周中有关公司介绍局部的翻译技巧，带着学生翻译了亚运相关资料，将理论与实践紧密结合起来。
翻译简介 演示文稿
翻译用途
所有与语言相关的事物（例如文学和演 讲）基本上都可以进行翻译，包括小说、电 影、诗歌、演讲等等。但是不同的领域，翻 译的困难度也不同。例如，诗歌几乎是不可 能准确翻译的，因为诗歌的形式、音韵等， 都是组成其含义的一份子。
翻译作用
语言是适应人类社会传达感情、交代事件等事 务的诞生而产生的.很多非文学类文本的翻译工作， 包括软件手册和其他商业及专业文本，注重的是意 义的传达，以能通顺传意为主要要求。除了出版业 以及本地化相关产业外，很多国家政府或国际组织， 也需要大量的翻译人才。例如官方语言有两种的加 拿大政府，所有的政府文件都必须翻译为英语和法 语；另外像拥有很多官方语言的欧盟，更是必须雇 用大量的翻译人员。
北宋(960～1127)初期还有翻译活动,以后逐
渐衰微。它的重新兴起始于明代（1368～ 1644）永乐五年(1407)。那时由于对外交通 的需要,创立了四夷馆,培训翻译人才。明代末 期，西学东渐，翻译工作更活跃起来。但此 时翻译的方向已完全改变, 不再是印度的佛经， 而是欧洲的天文、几何、医学等方面的典籍， 中国翻译史已达到了一个新的阶段。
有口译、笔译、机器翻译等，从翻译的物质形 态来说，它表现为各类符号系统的选择组合，具体 可分为四类： ①有声语言符号，即自然语言的口头语言，其 表现形式为电话通讯、内外谈判和接待外宾等； ②无声语言符号，包括了文字符号和图象符号， 其表现形式为谈判决议、社交书信、电文、通讯及 各种文学作品等印刷品；
历史
宗教文献翻译在历史中占非常重要的地 位，如在佛经翻译中，译者在翻译经藏的时 候往往会在文件中修饰，令译文更切合中国 文化。他们会在译本中增加一些中国的传统 观念，如孝道等。
据中国君友会佛教文献记载：玄奘（公元600-664年）主要
甘肃省语文配套练习册(八年级上册)课外文言文翻译演示文稿
所经历的险境，也不过如此了。过了好长时间，先 试着找到两手两脚周围牢固的石头，然后身体悬空 挪动一只手，随即再悬空挪动一只脚，一只手一只 脚抓牢以后，然后又悬空挪动另一只手另一只脚， 幸亏石头没有掉落；手脚又感到没有力气自己想要 坠落下来，过了很久，才侥幸攀登上去。
53页 书上元夜游 苏轼
已卯上元，予在儋州，有老书生数人来过，曰： “良月嘉夜，先生能一出乎?”予欣然从之，步城西，入
面向南放声大哭，吐血，每天早晚哭吊达几月之久。 汉昭帝登位，几年后，匈奴和汉达成和议。汉廷寻求苏 武等人，匈奴撒谎说苏武已死。后来汉使者又到匈奴， 常惠请求看守他的人同他一起去，在夜晚见到了汉使， 原原本本地述说了几年来在匈奴的情况。告诉汉使者要 他对单于说：“天子在上林苑中射猎，射得一只大雁， 脚上系着帛书，上面说苏武等人在北海。”汉使者万分 高兴，按照常惠所教的话去责问单于。单于看着身边的 人十分惊讶，向汉使道歉说：“苏武等人的确还活着。” 于是李陵安排酒筵向苏武祝贺，说：“今天你还归，在 匈奴中扬名，在汉皇族中功绩显赫。即使古代史书所记
翠绿的潭水；蝉鸣鹤叫，水声清越,猿猴啼叫，和谐动听 的声音相互混杂，声调悠长有音韵之美。我既然向来推崇 隐居，就在那山上筑了房子。幸好菊花、竹米多。山谷中 隐居生活的必需品，这里都已具备。这种地方被仁人智士 所喜爱，岂是虚言啊。
61页
江山秋色图 胡行简
连山缥缈树槎牙，江上西风雁影斜。 万迭秋光无限好，画围偏在野人家。
126页
定林所居
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
王安石 屋绕湾溪竹绕山，溪山却在白云间。 临溪放杖倚山坐，溪鸟山花共我闲。
译文：房屋被溪水环绕着，竹林环绕着青山，溪水和高山 又袭直插白云间。靠着溪水放下竹杖，靠着山坐着．溪水、 鸟儿、鲜花和我一起悠闲。