语篇功能视阈下科技英语段落与翻译研究

并结合翻译过程反思翻译方法。本研 究对 于专 门用途英语翻译教 学和研究在理论和 实践方面具有 指导作用 。
关键词 ：科技英语；语篇功能；翻译 中图分类号 ：Ｈ ３ １ ５ ． ９
收 稿 日期 ：２ ０ １ ６ ． ０ ４ ． ０ ５
文献标 识码 ：Ａ
文章编 号：１ ０ ０ ８ ． ２ ３ ９ ５ （ ２ ０ １ ６ ） ０ ５ ． ０ ０ ６ ６ — ０ ６
外聘博士生导师，主要从事翻译学研究。高颖超 （ １ ９ ６ ４ 一 ） ，女，讲师，主要从事专门用途英语 （ 科技商务）和翻译
研究 。陈燕如 （ பைடு நூலகம் ９ ９ ２ ． ） ，女，研 究生，主要从 事翻译 学研 究
一
、
引 言
译者 要 学 习专 门学科 的知 识 ，理 解 源文 本 （ Ｓ Ｔ） 中 概念 ， 确 定 同一 词语 在不 同学 科 中的意 思 ，以及在 目
标语 文本 （ Ｔ Ｔ）中的对等 术语 。
Ｈａ ｔ ｉ ｍ ａ ｎ ｄ Ｍａ ｓ ｏ ｎ（ １ ９ ９ ４ ）指 出 ：译 者 既是文 本
的作 者 ， 又 是文 本 的读者 ，首先 要注 意不 同的文本 体 裁 有 其特 定 的语 篇功 能 结 构 ， 即 ，文 本模 式 或类 型 （ Ｔ ｙ ｐ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ） 怛 Ｊ 。 实 际上 ， 不 同 的社会语 境情 景 （ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ
基金项 目：辽宁省教育厅人 文社会 科学研 究项 目 （ Ｗ２ ０ １ ５ ０ ３ ８ ２ ０ １ ５ － ２ ０ １ ８ ）
作者简介 ： 高巍 （ １ ９ ６ ３ ． ） ， 男， 英国赫瑞 ・ 瓦特 （ Ｈ ｅ ｒ ｉ ｏ ｔ ． Ｗａ ｔ ｔ ） 大学翻译 学博 士， 英国斯 特林 大学 （ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｓ ｔ ｉ ｒ ｌ ｉ ｎ ｇ ）
（ 大连大学 荚语 学院，辽 宁 大连 １ １ ６ ６ ２ ２ ）
摘
要 ：本文 旨在基 于语篇功 能，探讨 两个 问题 ：（ １ ） 科技英语段 落有哪些模式；（ ２ ） 如何基于这些模 式梳理信 息、
进 而准确 地翻译 。本文从语篇功能方 面为科技英语翻译提 出了新 方法。本研 究的样本均选 自英语语言 国家出版的科 技工程 出版物 ，具有典型性 ，可以作 为科技英语文本翻译代表性的案例 基 于科技语篇功 能，本文分析和讨论样本 ，
费） ，注重接受者的反应，所以，交际功能的手法尤
为 关键 。如果 从事 科技 之类 等专 门用 途 文本 的翻 译 ，
应用 中， 语言 的基本 单位 不是 通 常所说 的 短语或 句 子 ，
第 ５期
高 巍 等 ：语 篇 功 鼻 乜 釉Ｕ 闾下 科 技 英 语 段 落 与 翻 译 研 究 ‘
第３ ７卷 第 ５期
大
连
大
掌
掌
报
Ｖ＿ ０ ｌ ＿ ３ ７ ＮＯ ． ５ ０ｃ ｔ ． ２ ０ １ ６
２ ０ １ ６年 １ ０月
Ｊ ＯＵＲ ＮＡＬ ０Ｆ ＤＡＬＩ ＡＮ ＵＮＩ ＶＥ ＲＳ Ｉ ＴＹ
语篇功能视 阈下科技 英语段落 与翻译研 究
高 巍 ，高颖超 ，陈燕如
而 影 响其 行 为 ，（ 比如 ，广 告 的作用 就 是让 人们 去 消
语 篇是 由句子 和段 落构 成 的语言 单位 ， 是前 后信 息 连贯 、 形 式衔 接 的整 体 。 语 篇不 是针对 单 独 的信 息 ， 而 是指相 关信 息 构成 的整个 语 篇单位 。“ 语 篇是最 大 的语 言单 位 ，是在 交 际功 能上 相对 完整 的 、 独 立 的一 个语 言 片段 。 正如 一个 词在句 子 中才 能确 定其准 确 意 义 一样 ，一个 句子 ，只 有 出现 在 语篇 中才 能显 示其 确 定 、完整 的含 义 ，充 分发挥 其 交际功 能 。” ［ ３ 】 在 实 际
ｏ ｃ ｃ ａ ｓ ｉ ｏ ｎ ｓ ） 决 定 了不 同的文本 体裁 （ ｇ ｅ ｎ ｒ ｅ ） ，而 不 同文 本 体裁 决定 了不 同的语篇 功 能 （ Ｄｉ ｓ ｃ ｏ ｕ ｒ ｓ ｅ ） ，而 语 篇 功 能是通 过 文本 实现 的 。 然而 ， Ｓ ｎ ｅ ｌ ｌ — Ｈｏ ｍｂ ｙ（ １ ９ ９ ５ ） 并 没有 阐述 如何基 于语 篇功 能分 析专 门用途 翻译 。
典 文 学、现代 文 学、儿 童文 学和通 俗文 学等 。普通 文 本 翻译 包括 新 闻与广 告 。 专 门用 途文 本翻 译包 括商 务 、 法 律 、经 济 、医学和 科技 。为 了把握 各个 翻译 领域 和 不 同文本 的 内涵和 意 义 ， 译 者要 了解 与翻 译领 域和 文 本相 关 的学 科知 识 ，比如 ，从 事文 学文本 翻译 ，译 者 要从 文化 史 以及文 学 理论来 分 析 。 如 果翻译 新 闻 、 广 告之 类 的普通 文本 ， 译 者要 了解 新 闻发生 和广 告宣传 所 在 地 的社会 区域 文化 。 文 学文 本翻译 应 用美 学手法 ， 重新 创造源 文 本 （ Ｓ Ｔ） ，再 现其 主题 思想 。新 闻和广 告之 类 的普通 文本翻 译 旨在 吸 引文本接 受者 注意 ， 进
Ｍａ ｒ ｙ Ｓ ｎ ｅ ｌ ｌ — Ｈｏ ｒ ｎ ｂ ｙ（ １ ９ ９ ５ ）提 出其 文本 翻译 范畴 化 的概 念 。根 据翻 译领 域 ，有文 学翻 译 、普通 翻译 、
以及专 门用 途翻 译 ］ 。在 此范 畴化 的基础 上 ，衍 生 出 文 本 体裁 。文学 文本 翻译包 括 圣经 、歌剧 、诗 歌 、古
６ ７
而应 该 是语 篇 。
特 征 ，概 括如 下 ： 自然 段落 通常 由一 组句 子构 成 ， 也 可 以 由一个 句
科 技英 语语 篇是 为专 门 的科 技 英语 读者 、 专 门的 科 技文 本用 途而 选择 和组 织信 息 的过程 。 科 技英 语 的