富基拉战略粮食储备库设计体会
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Байду номын сангаас
２ 加 强英 语 学 习
英 语 是 国 际 工 程 中 的通 用 语 言 ，加 强 英语 训 练 ，把握 词 汇 的 专业 性 和 准 确性 ，提 高 沟通 能力 ，
２／ ０ １搴 螽 流 懑 教 爨 １ ２１ 廛 １
关键 词 ：粮 食储 备库 ；设 计 ；标 准 ；学 习 ；沟通 ；国际工程
Ｄｅ ｉ ｎ ｓｇ Ｅｘｐ ｒ ｅ ｅ ｒ ｍ ｅ ｉｎｃ ｆ ｏ Ｆｕｇ ｉ ａ Ｓｔ ａ ｅ ｉ Ｇｒ ｎ Ｒｅ ｅ ｖ ｐｏｔ ａｒ ｈ ｒ ｔ ｇｃ ａｉ ｓ ｒ ｅ Ｄｅ
Ｗ ａ ｇ Ｚｉｉｎｇ ｎ ｌａ
准执行 ，通过网上检索发现这个是气体防爆标准 ，
而不是 粉 尘 防爆标 准 ，应该 不适 用 于本 工程 。就 这 个 标 准 的执 行 问题 ，还 是存在 着争议 。 以后 我们 要走 出国 门 ，进 入 国际设 计市 场 ，必
须 重 视 国际设 计标 准 的系 统收集 、整理 和学 习 ，了
工程设计 瓣
富基拉战略粮食储备库设计体会
王 自良
（ 国家粮 食 储备 局 郑 州科 学研 究设 计 院 河 南 郑 州
４ ０５ ） ５ ０ ３
摘
要 ：结合 富基拉 战略粮 食储 备 库 项 目的现 场 工作体 会 ，介 绍 了国外粮 食 工程 的设 计特 点 ，提 出 了
走 向 国际 市场 须注意 的 一些 问题 。
ｄ ｓ ｎ ｅｔｒｓ ｆ ｏｅｓａ ｇａｎ ｒｊｃ，ｐ ｔ ｆｒ ａｄ ｏ ｐｏ ｌｍｓ ｏ ｅ ｏｅ ｗ ｅ ｏｎ ｉｔ ｈ ｅｉ ｆ ｕｅ ｏ ｖ ｒ ｓ ｒｉ ｇ ａ ｅ ｐｏｅｔ ｕ ｏｗ ｒ ｓｍｅ ｒｂｅ ｔ ｂ ｎ ｔ ｄ ｈ ｎ ｇ ｉｇ ｎｏ ｅ ｔ
ｉ ｔｒ ａ ｉｎａ ｍａ ｋ ｔ ｎ ｅ ｎ ｔｏ ｌ ｒｅ．
解 国际技术 发展 水平 和施 工工 艺等 。 目前 ，美 国 、英 国 、德 国等发 达 国家 的设计 规 范 或行 业标 准 在 国际上 较 为通用 和认 可 ，也 是多 数
涉 外 工 程 项 目设 计 中所采 取 和 遵循 的标 准 。同 时 ， 随着 我 国经 济 和对 外技 术交 流 的发 展 ，中 国的工 程
富基拉粮食战略储备库项 目工艺复杂、功能全 面 ，无论 从 建设 规模 还是 从作 业 功 能来看 ，在世 界 粮食码头工程 中都是一流的。从 ２ １ 年 １ 月 ２ 日 ００ ２ １
到 达 富基 拉 开 始 ，至 ２ １ 年 ２ ２ ０１ 月 ８日返 回 国 内为 止 ，本 人 在本 项 目工程 现场 长 驻 了 ７ 天 ，有 幸 对 ０ 这 个 工程 有 了全 面深 入 的 了解 ，本文 就此 谈 几点 个 人 体会 。
设 计 标准 ，我 国 《 粮食 加 工 、储 运 系统 粉尘 防爆 安 全 规 程 》 （ Ｂ ７４ — ０ ８ Ｇ ４ ０ ２０ ）对此 有 详 细 的规 定 ，可 １ 惜 没 有正 式 的英 文版 ，只 是 口头解 释不 能被 咨 询公 司 的工 程 师接 受 。咨 询 公 司要 求 按 Ｂ Ｅ ０ ７ 标 Ｓ Ｎ６０ ９
Ｋｅ ｏ ｄ ：ｇａｎ ｒｓｒｅ ｄ ｐ ｔ ｅｉ ；ｓ ｎ ａｄ ｅｒ ；ｃｍ ｎｃｔ ｎ ｎｅｎ ｔ ｎｌｐｏｅｔ ｙ ｗ ｒ ｓ ｒｉ ｅｅ ｅｏ ；ｄ ｓ ｎ ｔ ｄ ｒ ；ｌａｎ ｏ ｍｕ ｉ ｉ ；ｉｔｒａ ｏ ａ ｒｊｃ ｖ ｇ ａ ａｏ ｉ
中图分 类号 ：Ｕ ４ ． Ｔ ２９２
文献 标识码 ： Ｂ
文章编 号 ：０ ７ ５ ２２ １）２ ０ １ ２ １０ —３ ８ （０ １０ —０ １ —０
在这 次工 程设 计 中 ，粉尘 防爆 是很 重要 的一 个
富基 拉 粮食 战 略储 备项 目的投 资方 是 阿联 酋政 府 ，咨 询 方是 英 国 的 Ｍｏｔ ＭａＤ ｎ 公 司 ，总承 包 ｔ ｃ ｏａ 方 是 中国港 湾工 程公 司 ，聘请 国家粮 食储 备 局郑 州 科 学 研究 设计 院作 为本 项 目的主设计 方 。
设计 规 范 和行业 标 准也 逐渐 为部 分 国家接 受 ，但需
有一套完整准确的英文版 ，以使业主和咨询工程师
认识 和 了解 。
量 的返工 ，使得工作很是被动。
收稿 日期 ：０ １０ 一 １ ２ １－ ３ Ｏ 作者简介 ： 自良（９ ０ ）男 ， 王 １７ 一 ， 副所长 ， 高级工程 师 ， 注册 申气工程 师， 注册咨询工程师 ， 注册监理工程师 ； 专业方 向为电 气控制。
１ 加 强设 计 标 准 的 收 集 、整 理 和 学 习
本项 目 要求按照英国标准进行设计 ，英 国标准
我 们从 来 没有 接触 过 ，因此对 设 计标 准 的收集 、整 理 和学 习 ，就 显得 十 分 的必要 和 迫切 。否 则 就只 能 根 据 咨询 工程 师 的审 查意 见修 改设 计 文件 ，造 成 大
Ａｂｓ ｒ ｔ Ｃｏ ｉ ｉ ｇ ｎ ｉｅ ｔ ａｃ ： ｍｂ ｎ ｎ ｏ －ｓｔ ｗｏ ｋ ｎ ｅ ｐｅ ｉｎ ｅ ａ Ｆ ａ ｒ ｈ ｔａｅ ｉ Ｇｒ ｉ Ｒｅ ｅ ｖ Ｄｅ ｏ ， ｉｔｏ ｕ ｅ ｒ ｉ ｇ ｘ ｒｅ ｃ ｓ ｔ ｕｇ ｉａ Ｓ ｒ ｔｇ ｃ ａｎ ｓ ｒｅ ｐ ｔ ｎｒ ｄ ｃ ｄ
（ ｈ ｎ ｚ ｏ ｃｅ ｃ ｓ ａｃ ＆ Ｄｅ ｉｎ Ｉ ｓｉ ｔ ｎ ｅ ｈ ｔｔ ｍｉｉｔａｉｎ ｏ ａｎ Ｒｅ ｅｖ ． Ｚ ｅ ｇｈ ｕ Ｓ ｉｎ ｅ Ｒｅ ｅ ｒ ｈ ｓｇ ｎ ｔｕ ｅ ｕ ｄ ｒ ｔｅ Ｓａｅ Ａｄ ｎｓｒｔｏ ｆＧｒｉ ｓ ｒ ｅ ｔ
ｚｅ ｇｈ ｕ ４ ０ ５ ，Ｃ ｉａ ｈ ｎ ｚｏ ５ ０ ３ ｈｎ ）
２ 加 强英 语 学 习
英 语 是 国 际 工 程 中 的通 用 语 言 ，加 强 英语 训 练 ，把握 词 汇 的 专业 性 和 准 确性 ，提 高 沟通 能力 ，
２／ ０ １搴 螽 流 懑 教 爨 １ ２１ 廛 １
关键 词 ：粮 食储 备库 ；设 计 ；标 准 ；学 习 ；沟通 ；国际工程
Ｄｅ ｉ ｎ ｓｇ Ｅｘｐ ｒ ｅ ｅ ｒ ｍ ｅ ｉｎｃ ｆ ｏ Ｆｕｇ ｉ ａ Ｓｔ ａ ｅ ｉ Ｇｒ ｎ Ｒｅ ｅ ｖ ｐｏｔ ａｒ ｈ ｒ ｔ ｇｃ ａｉ ｓ ｒ ｅ Ｄｅ
Ｗ ａ ｇ Ｚｉｉｎｇ ｎ ｌａ
准执行 ，通过网上检索发现这个是气体防爆标准 ，
而不是 粉 尘 防爆标 准 ，应该 不适 用 于本 工程 。就 这 个 标 准 的执 行 问题 ，还 是存在 着争议 。 以后 我们 要走 出国 门 ，进 入 国际设 计市 场 ，必
须 重 视 国际设 计标 准 的系 统收集 、整理 和学 习 ，了
工程设计 瓣
富基拉战略粮食储备库设计体会
王 自良
（ 国家粮 食 储备 局 郑 州科 学研 究设 计 院 河 南 郑 州
４ ０５ ） ５ ０ ３
摘
要 ：结合 富基拉 战略粮 食储 备 库 项 目的现 场 工作体 会 ，介 绍 了国外粮 食 工程 的设 计特 点 ，提 出 了
走 向 国际 市场 须注意 的 一些 问题 。
ｄ ｓ ｎ ｅｔｒｓ ｆ ｏｅｓａ ｇａｎ ｒｊｃ，ｐ ｔ ｆｒ ａｄ ｏ ｐｏ ｌｍｓ ｏ ｅ ｏｅ ｗ ｅ ｏｎ ｉｔ ｈ ｅｉ ｆ ｕｅ ｏ ｖ ｒ ｓ ｒｉ ｇ ａ ｅ ｐｏｅｔ ｕ ｏｗ ｒ ｓｍｅ ｒｂｅ ｔ ｂ ｎ ｔ ｄ ｈ ｎ ｇ ｉｇ ｎｏ ｅ ｔ
ｉ ｔｒ ａ ｉｎａ ｍａ ｋ ｔ ｎ ｅ ｎ ｔｏ ｌ ｒｅ．
解 国际技术 发展 水平 和施 工工 艺等 。 目前 ，美 国 、英 国 、德 国等发 达 国家 的设计 规 范 或行 业标 准 在 国际上 较 为通用 和认 可 ，也 是多 数
涉 外 工 程 项 目设 计 中所采 取 和 遵循 的标 准 。同 时 ， 随着 我 国经 济 和对 外技 术交 流 的发 展 ，中 国的工 程
富基拉粮食战略储备库项 目工艺复杂、功能全 面 ，无论 从 建设 规模 还是 从作 业 功 能来看 ，在世 界 粮食码头工程 中都是一流的。从 ２ １ 年 １ 月 ２ 日 ００ ２ １
到 达 富基 拉 开 始 ，至 ２ １ 年 ２ ２ ０１ 月 ８日返 回 国 内为 止 ，本 人 在本 项 目工程 现场 长 驻 了 ７ 天 ，有 幸 对 ０ 这 个 工程 有 了全 面深 入 的 了解 ，本文 就此 谈 几点 个 人 体会 。
设 计 标准 ，我 国 《 粮食 加 工 、储 运 系统 粉尘 防爆 安 全 规 程 》 （ Ｂ ７４ — ０ ８ Ｇ ４ ０ ２０ ）对此 有 详 细 的规 定 ，可 １ 惜 没 有正 式 的英 文版 ，只 是 口头解 释不 能被 咨 询公 司 的工 程 师接 受 。咨 询 公 司要 求 按 Ｂ Ｅ ０ ７ 标 Ｓ Ｎ６０ ９
Ｋｅ ｏ ｄ ：ｇａｎ ｒｓｒｅ ｄ ｐ ｔ ｅｉ ；ｓ ｎ ａｄ ｅｒ ；ｃｍ ｎｃｔ ｎ ｎｅｎ ｔ ｎｌｐｏｅｔ ｙ ｗ ｒ ｓ ｒｉ ｅｅ ｅｏ ；ｄ ｓ ｎ ｔ ｄ ｒ ；ｌａｎ ｏ ｍｕ ｉ ｉ ；ｉｔｒａ ｏ ａ ｒｊｃ ｖ ｇ ａ ａｏ ｉ
中图分 类号 ：Ｕ ４ ． Ｔ ２９２
文献 标识码 ： Ｂ
文章编 号 ：０ ７ ５ ２２ １）２ ０ １ ２ １０ —３ ８ （０ １０ —０ １ —０
在这 次工 程设 计 中 ，粉尘 防爆 是很 重要 的一 个
富基 拉 粮食 战 略储 备项 目的投 资方 是 阿联 酋政 府 ，咨 询 方是 英 国 的 Ｍｏｔ ＭａＤ ｎ 公 司 ，总承 包 ｔ ｃ ｏａ 方 是 中国港 湾工 程公 司 ，聘请 国家粮 食储 备 局郑 州 科 学 研究 设计 院作 为本 项 目的主设计 方 。
设计 规 范 和行业 标 准也 逐渐 为部 分 国家接 受 ，但需
有一套完整准确的英文版 ，以使业主和咨询工程师
认识 和 了解 。
量 的返工 ，使得工作很是被动。
收稿 日期 ：０ １０ 一 １ ２ １－ ３ Ｏ 作者简介 ： 自良（９ ０ ）男 ， 王 １７ 一 ， 副所长 ， 高级工程 师 ， 注册 申气工程 师， 注册咨询工程师 ， 注册监理工程师 ； 专业方 向为电 气控制。
１ 加 强设 计 标 准 的 收 集 、整 理 和 学 习
本项 目 要求按照英国标准进行设计 ，英 国标准
我 们从 来 没有 接触 过 ，因此对 设 计标 准 的收集 、整 理 和学 习 ，就 显得 十 分 的必要 和 迫切 。否 则 就只 能 根 据 咨询 工程 师 的审 查意 见修 改设 计 文件 ，造 成 大
Ａｂｓ ｒ ｔ Ｃｏ ｉ ｉ ｇ ｎ ｉｅ ｔ ａｃ ： ｍｂ ｎ ｎ ｏ －ｓｔ ｗｏ ｋ ｎ ｅ ｐｅ ｉｎ ｅ ａ Ｆ ａ ｒ ｈ ｔａｅ ｉ Ｇｒ ｉ Ｒｅ ｅ ｖ Ｄｅ ｏ ， ｉｔｏ ｕ ｅ ｒ ｉ ｇ ｘ ｒｅ ｃ ｓ ｔ ｕｇ ｉａ Ｓ ｒ ｔｇ ｃ ａｎ ｓ ｒｅ ｐ ｔ ｎｒ ｄ ｃ ｄ
（ ｈ ｎ ｚ ｏ ｃｅ ｃ ｓ ａｃ ＆ Ｄｅ ｉｎ Ｉ ｓｉ ｔ ｎ ｅ ｈ ｔｔ ｍｉｉｔａｉｎ ｏ ａｎ Ｒｅ ｅｖ ． Ｚ ｅ ｇｈ ｕ Ｓ ｉｎ ｅ Ｒｅ ｅ ｒ ｈ ｓｇ ｎ ｔｕ ｅ ｕ ｄ ｒ ｔｅ Ｓａｅ Ａｄ ｎｓｒｔｏ ｆＧｒｉ ｓ ｒ ｅ ｔ
ｚｅ ｇｈ ｕ ４ ０ ５ ，Ｃ ｉａ ｈ ｎ ｚｏ ５ ０ ３ ｈｎ ）