《王羲之传》节选翻译讲解

《晋书 王羲之传》
详细译文
原创
• 第一段：王羲之字逸少，司徒（官职名）导之从子（有共 同曾祖父的从兄弟的孩子，称为从子。即：堂侄）也。羲 之幼讷（nè不善于讲话；说话迟钝）于言（状语后置，在 语言上），人未之（宾语前置）奇。年十三，尝（曾经） 谒（拜见）周凯，凯察而（顺承）异（以…为异）之。及 （等到）长，辩赡（擅长），以（凭借）骨鲠称（著称）。 尤（特别，更加）善（擅长）隶书，为（是）古今之冠 （第一人），论者称其笔势，以为（认为）飘若浮云，矫 若惊龙。时太尉郗（chī）鉴使门生求女婿于（到）导， 导令就东厢遍观子弟。门生归，谓鉴曰：“王氏诸少并佳， 然闻信至，咸（全，都）自矜持。唯一人在东床坦腹食， 独若不闻。”鉴曰：“正此佳婿邪！”访之，乃羲之也， 遂以（把）女妻（给…作妻子）之。
• 第二段：羲之既（已经）少有美誉（良好的声 誉），朝廷公卿皆爱其才器，频（屡次）召为侍 中、吏部尚书，皆不就。复授护军将军，又推迁 （借故推延）不拜。扬州刺史殷浩素（向来）雅 重之，劝使应命，乃遗（wèi给）羲之书（信）曰： 「悠悠者以（凭）足下（第二人称的尊称，您） 出处（出身/出仕）足观政之隆替，如吾等亦谓为 然。岂可以（拿）一世之存亡，必（一定）从 （服从）足下从容之适？”乃以（把，省略之） 为右军将军、会稽内史。时东土饥荒，羲之辄 （就）开仓振贷。然朝廷赋役繁重，吴会忧甚， 羲之每（常常）上疏争之，事多见（被）从（采 纳）。
ห้องสมุดไป่ตู้
• 【译】王羲之有着高雅的喜好，注重衣着饮食， 修身养性，，不喜欢在京城，刚到浙江，便有终 老于此的志向。会稽山清水秀，风景优美，名士 荟萃。王羲之曾和一样好友在会稽山阴的兰亭宴 集，并亲自作序，来抒发自己的志向。 王羲之生 性爱鹅，山阴有位道士，养了一群鹅，王羲之去 观看时非常高兴，多次恳求道士要买他的鹅。道 士对他说：“你若替我抄一遍《道德经》，这群 鹅就全部送给你啦” 王羲之高兴地写完，用笼子 装了鹅带回家，感到非常快乐。他就是这样任性 率真。
• 第三段：羲之雅好服食养性，不乐（喜欢）在京 师，初渡浙江，便有终焉（兼词，“于之”）之 志。会稽有佳山水，名士多居之（代会稽），尝 与同志宴集于会稽山阴之兰亭，羲之自为（作） 序以（来）申（抒发）其志。 性好（喜欢）鹅， 山阴有一道士，养好鹅，羲之往观焉，意（心情） 甚悦，固（坚决）求市（名作动，买）之。道士 云：“为（替）写《道德经》，当举群相送耳。” 羲之欣然写毕，笼（名作动，用笼装）鹅而归， 甚以为乐。其任率如此。
• 【译】王羲之字逸少，是司徒王导的堂侄。王羲之小时候 不善言谈，人们看不出他有什么超人之处。十三岁时，曾 拜见周凯，周凯一看认为他与众不同。长大后，他很善于 辩论，并且以性情耿直而著称。他特别擅长隶书书法，是 古今以来的第一人。人们称赞他的书法笔势“飘若浮云， 矫若惊龙”。当时，太尉郗鉴派门生来见王导，想在王家 子弟中选位女婿。王导让来人到东边厢房里去看王家子弟。 门生回去后，对郗鉴说：“王家子弟个个不错，可是一听 到有信使来，都显得拘谨不自然，只有一个人坐在东床上， 坦腹而食，若无其事。”都鉴说：“这正是我要选的佳 婿。”一打听，原来是王羲之。郡鉴就把女儿嫁给了他。
• 【译】王羲之从小已经有了良好的名声,朝廷的公卿大臣 们都欣赏他的才能，屡次任命他为侍中、吏部尚书，他都 不去担任（这些职务）。后来又授予他护军将军的职务他 又推故迁延不接受任命，扬州刺史史殷浩平时很器重喜欢 他，劝他接受任命，于是给王羲之写了封信说：“大家都 认为，从你的做官与否，足可以看出国家的政治是兴盛还 是衰败。（/以您这样的出身，足可以悠然地看待政治的 兴隆交替。）像我们这些人也说是这样。哪里可以拿一个 朝廷的存亡，一定要去服从您悠闲的生活志趣呢？（朝廷 存亡是大事，优游于山林的乐趣是否可以让一让了？） （王羲之）便接受了右军将军、会稽内史的职位。当时正 闹饥荒，王羲之便开仓赈灾。然而，朝廷赋税和徭役非常 繁重，吴地和会稽一带尤其繁重，更是严重，王羲之经常 （向皇帝）上书据理力争，事情大多被皇帝采纳了。