2017对外经济贸易大学翻译硕士考研复习经验浅析
2017年对外经济贸易大学英语口译考研真题解析
育明教育全面解析 对外经贸翻译硕士英语考研参考书、招生信息、复试信息、就业信息、考研难度解析
1.2017 年英语学院招生目录：
1.英语笔译（全日制）：1.商务笔译 2.商务法律翻译 35 人 2.英语口译（全日制）：1.商务口译 2.国际会议口译（需加试中欧联合面试）55 人 3.（非全日制）英语口笔译 30 人 ★★★★★注：2017 年拟招生人数（包括推免和少数民族骨干计划招生人数） 英语口译（专业学位）考生可以选报全日制和非全日制方式攻读，报考专业研究方向时进行选择，非 全日制攻读拟安排周末上课
英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版 （二）真题集汇总： 2010 年翻译硕士考研真题集 2011 年翻译硕士考研真题集 2012 年翻译硕士考研真题集 2013 年翻译硕士考研真题集 2014 年翻译硕士考研真题集 2015 年翻译硕士考研真题集 2016 年翻译硕士考研真题集 翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总 翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总
AB
AB
AB
英语学院
英语（口、笔）译 53 80 388 52 78 389 55 83 367 2016 在职英语口译 53 80 350
育明教育孙老师解析： 1.从上面分数线可以看出，对外经济贸易大学的复试分数线比较高，2015 年总分在 389 分，2016
育明教育孙老师 QQ：1914025246，,2967992282 电话：13381024307
育明教育孙老师 QQ：1914025246，,2967992282 电话：13381024307
一、学习方法 1.参考书的阅读方法 (1)目录法：先通读各本参考书的目录，对于知识体系有着初步了解，了解书的内在逻 辑结构，然后再去深入研读书的内容。 (2)体系法：为自己所学的知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够 闭上眼睛的时候，眼前出现完整的知识体系。 (3)问题法：将自己所学的知识总结成问题写出来，每章的主标题和副标题都是很好的 出题素材。尽可能把所有的知识要点都能够整理成问题。 2.学习笔记的整理方法 (1)通过目录法、体系法的学习形成框架后，在仔细看书的同时应开始做笔记，笔记在 刚开始的时候可能会影响看书的速度，但是随着时间的发展，会发现笔记对于整理思 路和理解课本的内容都很有好处。 (2)做笔记的方法不是简单地把书上的内容抄到笔记本上，而是把书上的内容整理成为 一个个小问题，按照题型来进行归纳总结。 3.真题的使用方法 认真分析历年试题，做好总结，对于考生明确复习方向，确定复习范围和重点，做好 应试准备都具有十分重要的作用。 分析试题主要应当了解以下几个方面：命题的风格(如难易程度，是注重基础知识、应 用能力还是发挥能力，是否存在偏、难、怪现象等)、题型、题量、考试范围、分值分 布、考试重点、考查的侧重点等。考生可以根据这些特点，有针对性地复习和准备， 并进行一些有针对性的练习，这样既可以检查自己的复习效果，发现自己的不足之处， 以待改进；又可以巩固所学的知识，使之条理化、系统化。
对外经济贸易大学翻译硕士考研真题资料
2017对外经济贸易大学翻译硕士考研真题资料一、百科知识，解释划线词1.韩素音的着作《伤残的树》描写了一个世纪前，一位比利时女子被瓷器中的中国吸引，远嫁重洋，落户动乱、饥饿的四川。
半个世纪前，她的长着高鼻梁、黑眼睛的混血女儿，历时15年，用手中的笔，书写了一部给外国人看的家族史，这是一部纠结着血缘传承、习俗差异、民族矛盾的复杂家族史，更是一部扎根在自己家族，涉及曾国藩、义和团、袁世凯、基督教、共产党的波澜壮阔的民族断代史。
2.钱钟书先生的笔记中不仅包括了《诗经》、《论语》、《史记》、《全唐诗》、《全宋词》、《红楼梦》等经典，更大量涉及历代文人诗文别集、笔记小说、野史杂谈、尺牍日札。
多种形制、各类语体的读数笔记曾伴随钱钟书走南闯北，历经风雨，充分展现了钱先生的国学水平。
3.一方面，新兴市场国家，如金砖四国，希望注资IMF。
据消息人士称，IMF需要3500亿美元来帮助西班牙和意大利等国渡过债务危机。
但西方国家认为，这次注资不应该通过减少西方国家的投票权(增加新兴市场国家的投票权会降低西方国家的投票权)来损害西方国家的利益。
4.加拿大央行行长卡尼表示，希腊问题十分重要，但鉴于更大国际背景，欧洲问题严重性甚于希腊，G20峰会需要认真解决发达国家经济弱点。
5.参加德班气候大会的中国代表团官员8日表示，随着中国“十二五”期间加强控制温室气体排放，中国有望建立自己的碳排放交易系统(ETS)。
6，还有戛纳，欧元区，新闻界的“走，转，改”具体文段想不起来。
二、应用文写作应用文写作纪念辛亥革命一百周年征稿启事写清标题，正文，落款要求有四条1.征文目的，对象，用途，意义2.征文题材体裁字数3.征文起止日期评奖办法4.邮寄方式联系人地址5.不少于450字三、大作文写作：阅读下面一则故事，写一篇800字以上短文；题目：略谈说话的艺术美国的心理学家和人际关系大师卡耐基每个季度都要在纽约的一家大旅馆租用大礼堂用以讲授社交训练课程。
对外经济贸易大学翻译硕士mti商务口译考研经验
对外经济贸易大学翻译硕士mti商务口译考研经验知道成绩的那天是1月12日，11点才醒~猛的发现貌似可以查成绩了。
打开手机，群里的同学们都开始报分了。
一查分数还不错400多一点…暑假除了回家玩玩，就是去APEC做志愿者了，没什么时间精力复习。
九月开始正式准备，最后考完，我们两感觉都很差，我还在考完的当晚发了帖子记录心情，一周后告诉家人和老师说已经决心要考第二次了。
跟舍友颓废了几天之后纷纷找到了实习工作，并且相约好好攒钱下半年一起再战！结果，查到成绩，两人竟然都挺意外的，她北外有望，我也可以安心准备复试了。
下面说说我的基本情况吧：二流二本商务英语专业，专四70，三笔实务76，BEC高级低分通过，在校参加过辩论赛写作赛口笔译赛（关于英语的比赛我都会参与一下）。
基本就这样了…然后具体说说考试和贸大吧~我觉得我是真爱贸大啦，不论分数多高报考人数多少我多会报考的（中间因为学费想过放弃，后来冷静下来想很久，贷款兼职完全能搞定）~而且做了贸大的题也对我的口味~一拍即合啦~虽然大四才正式备考，但是大四前的暑假正式敲定学校不再动摇，大三开始默默泡论坛看经验，找资料，全部DIY，个人不喜欢自己毫无头绪还张嘴就问，喜欢慢慢去摸索，实在有疑问的也会诚恳问学长学姐~在此必须得感谢论坛的各路大神们的相助。
在大四正式复习前，我对于每门课要准备的，要看的东西这一类的问题已经很了解了。
正式备考只要随机应变就够了。
说说大四之前的准备：读经济学人，考了BEC和三笔，弄清楚考研题目的题型以及备考方法（看看真题），搜罗院校专业资料和复习资料。
基础英语：单选用的书是史志康的《巅峰突破8级词汇巧学速记》，贸大有好几年都从这本书拿题考，我就做了两遍，后来发现最新14年的单选题很偏向经贸，于是我又仔细看了一下我大四的教材---胡鉴明的《商务英语函电》。
阅读理解我只用了《华研外语·英语专业8级:标准阅读180篇》，这本书题目不难，可我做的不算好，每次要错5、6个，我考北外的同学都只错2、3个…反正我坚持做完这本书了，考贸大没必要做特别难的题，贸大不是那种风格嘛。
2017年对外经贸大学英语翻译硕士考研真题、参考书、复试真题
二、对外经贸翻译硕士英语考研参考书、招生信息、复试信息、就业信息、考研难度 解析
1.2017 年英语学院招生目录：
1.英语笔译（全日制）：1.商务笔译 2.商务法律翻译 35 人 2.英语口译（全日制）：1.商务口译 2.国际会议口译（需加试中欧联合面试）55 人 3.（非全日制）英语口笔译 30 人 ★★★★★注：2017 年拟招生人数（包括推免和少数民族骨干计划招生人数） 英语口译（专业学位）考生可以选报全日制和非全日制方式攻读，报考专业研究方向时进行选择，非 全日制攻读拟安排周末上课
2.考试科目：
101 思想政治理论 211 翻译硕士英语 357 英语翻译基础 448 汉语写作与百科知识
3.初试参考书目：
1-《英美散文选读》（一）、（二），对外经贸大学出版社 2008 年，蒋显璟 2-《新编汉英翻译教程》，上海外语教育出版社 2004 年 4 月，陈宏薇 3-《大学英汉翻译教程（第三版）》，对外经贸大学出版社 2009 年 8 月，王恩冕 4-《中国文学与中国文化知识应试指南，东南大学出版社 2005 年版， 、林青松 5-《公文写作》，对外经贸大学出版社 2004 年 4 月，白延庆 6-《西方文化史》，高等教育出版社， 庄锡昌 7-《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社
数
数
数
数
数
数
英语学院
英语笔译
341
42
418
42
447
36
英语口译
564
88
641
91
611
85
5.2014 年—2016 年分数线：
所在院系
专业
对外经济贸易大学mti英语翻译硕士(专业学位)考研经验分享-新祥旭考研
第一，对外经贸大学的MTI专业真的很厉害，在北京高校中绝对可以排前几名；第二，我觉得自己对外经贸类的知识有一定基础和偏好；第三，我想把自己所学的知识和英语专业融合在一起；第四，我是北方人，对于大首都北京一直非常非常地向往和憧憬。
综合权衡，我选择报考对外经济贸易大学英语学院，整个过程下来，信念从未动摇过。
关于参考书目：英语翻译基础：三笔、二笔翻译教材及配套练习和真题、政府工作报告、张培基散文选读、12天突破笔译、王恩冕《英汉简明教程》（指定必看）、名校历年考试真题汇编等。
名词解释和缩略语：新祥旭应试宝典（英语翻译基础部分）翻译硕士英语：阅读：专八阅读、FT中文网金融速读、考研英语阅读、贸大真题以及财经类学校真题单选：英文外贸函电（练习册）上海外语教育出版社文体改错：贸大真题、新祥旭应试宝典（翻译硕士英语部分）作文：思图表作文部分、BEC高级真题、BEC图表作文集训、新祥旭应试宝典（写作部分）汉语写作与百科知识：选择：贸大百科考地理、英美俄文学作品、中国近现代文学作品、中国古代史、美学建筑史等。
强力推荐新祥旭应试宝典（百科部分），绝对可以节约收集资料的时间，尤其对于没有学过英美文学的非英语专业同学。
小作文：夏晓鸣的《应用文写作》大作文：百科小黄皮书历年真题，今年的大小作文是2010年原题！政治：1、肖秀荣的全部系列：知识点精讲精练、1000题、考前8套卷、考前4套卷、时政小册子、形势与政策、最后考前点题的大题讲义。
2、教育部考试大纲解析心得就是练好字和保证选择题得分率，尤其是多选题。
大纲解析和知识点精讲精练一定要好好看，并且边看边做题加以巩固。
对于错题，最好要用不同颜色的笔加以特别标注。
因为我只有不到三个月准备时间，暑假又一点也没看，所以每天至少学10小时时间，每天自习不带手机或者关机。
考研的时候一周有7节课，我们只上点名的课（3节），其他的逃掉（其实想想逃课确实不好，最后一学期老师上课很走心，每每讲到名家散文*饱含深情，但是有舍才有得。
2017首经贸翻译硕士考研各个科目复习方法
2017首经贸翻译硕士考研各个科目复习方法1．基础外语：基础英语选择题考的特别细致，没有专门的教材，还是重在平时积累，凯程老师在讲课过程中特别重视对于考生基础知识的积累。
凯程老师会对考生的阅读理解进行系统的训练。
阅读理解也是偏政治，凯程老师会重点训练同学的答题速度，培养同学们阅读答题技巧，针对作文这方面，凯程老师也会对考生进行一系列的训练，让同学们勤加练习，多做模拟作文。
2．翻译英语：翻译硕士基础这门课是需要下功夫的，英汉词条互译的部分完全需要你的积累，主要是词汇量和分析抓取能力。
凯程老师会对学生的这两个方面进行很完善的训练。
凯程老师总结了下提升翻译技巧的方法，就是掌握基本翻译技巧+每天进行翻译练习+学习精品翻译文本。
学习翻译技巧的过程中，要每天坚持自己翻译一段或者几段话，尽量使用这些翻译技巧，可能有时候你发现自己不过是画蛇添足，但是不要怕用这些技巧，人家总结出来就是为了让我们运用的。
这些凯程老师都会在考生复习过程中对考生进行提醒。
3.百科知识先说说名词解释。
这道题考得知识面很全，准备起来比较棘手，但是凯程老师会给学生准备好知识库，方便学生复习。
百科的准备，一要广泛，二要抓重点，尤其要重视学校的参考书目，同时凯程也会提供凯程自己的教材及讲义来帮助大家。
接下来是应用文写作。
凯程老师会在学生复习过程中对应用文的写作进行系统的训练。
其实这个根本不用担心，常出的无非是那几个：倡议书、广告、感谢信、求职信、计划书、说明书等，貌似很简单，真到写的时候却写不出来，所以还是需要练习的另外，考试的时候也要注意格式、合理性，如果再加上点文采，无异于锦上添花。
最后说说大作文。
这个让很多同学担心，害怕到考场上无素材可写，或者语言生硬，拼凑一篇，毕竟大学四年，写作文的机会很少，早没有手感了。
所以，凯程老师会针对这种情况，让考生从复习开始时，就进行写作训练，同时也会为考生准备好素材。
最后，注意考场上字体工整，不要乱涂乱画，最好打上横线，因为答题纸一般是白纸。
2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研心得、历年真题、复试流程、考研体会
朝鲜语口译 54
81
350
报考人数 录取人数 报录比
515
45
676
80
24
28
52
29
9% 12% 117% 56%
育明教育解析：对外经贸大学 2012 年复试分数线及报录比
七、2015 年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题
词汇翻译（30 分） 英译汉：从 10 个 terms 里面挑 5 个 translate and define them briefly in Chinese (共 15 分，一个 3 分） 1 added value tax 增值税 增值税是以商品（含应税劳务）在流转过程中产生的 增值额作为计税依据而征收的一种流转 税。从计税原理上说，增值税是对商品生 产、流通、劳务服务中多个环节的新增价值或商品 的附加值征收的一种流转税。 实行价外税，也就是由消费者负担，有增值才征税没增值不征 税。
育明教育考研专业课第一品牌，咨询热线：400-6998-626 网址：
翻译硕士负责人孙老师咨询 Q Q：1914025246，电话：13381024307
育明教育解析：对外经贸大学 2015 年复试分数线及报录比
研究方向
单科（满分 =100 分）
单分>科10（0满分）总分线
三、报考条件
1、中华人民共和国公民。 2、拥护中国共产党的领导，品德良好，遵纪守法； 3、考生的学历必须符合下列条件之一： （1）国家承认学历的应届本科毕业生（2016 年 9 月 1 日前须取得国家承认的本科毕业证书）； （2）具有国家承认的大学本科毕业学历的人员； （3）已获硕士、博士学位的人员； （4）党校学历除中央党校成人教育学院本科学历（可认证）外，其余的党校学历不能报考。 （5）在境外获得学历（学位）的考生，其学历（学位）证书须通过教育部留学服务中心的认 证。 （6）现役军人报考，按解放军总政治部的规定办理。 （7）在校研究生报考，须在报名前征得所在培养单位同意。 4、笔译方向一般不超过 40 周岁；口译方向一般不超过 35 周岁；对有突出业绩的企业家报考 商务口笔译方向（在职、双证），年龄不作要求。 5、身体健康状况符合国家和我校规定的体检要求； 6、报名时外语应达到国家六级水平或 425 分以上（对英语专业的考生不作要求）； 7、不接受同等学力考生报考，高职高专、本科结业生等不得报考。 四、对外经贸大学翻硕考试方式 （一）初试 1. 翻译硕士的考试科目为：①101-思想政治理论,100 分；②211-翻译硕士英语,100 分；③357英语翻译基础,150 分；④448-汉语写作与百科知识,150 分。
2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研专业课词汇分析
2017年对外经济贸易大学考研专业课解析Exercise OneMcDonald’’s struggles to rekindle US appetites（673words）McDonaldBy Lindsay Whipp in San Francisco------------------------------------------------------McDonald’s sales and profits sank in the second quarter, underlining the struggle the world’s biggest fast food brand is having rekindling consumers’love for its burgers and fries, particularly at home.Steve Easterbrook,the Chicago-based company’s recently installed chief executive,called the results“disappointing”and told investors on Thursday that operations in the US were working to bring“more discipline back in business[and]react better to trends”.He promised that the third quarter would finally bring a rebound in global comparable sales,and that this rise wouldhappen regardless of the bounce it would receive from a recovery from the Asian supplier scandal last year.Sales tumbled10per cent to$6.5bn,while net income fell13 per cent to$1.2bn,or$1.26a share.The results,however, were in line with analysts’estimates,sending shares0.5per cent lower to$97.09by close of trading in New York.The company said it was also reviewing its dividend policy but declined to give any indication of whether this would be a positive or negative for investors until November as the process was ongoing.The earnings statement highlighted the particular problems McDonald’s is having in its home market,where it will have net restaurant closures for the first time in its60-year history this year.The company blamed about80per cent of the second-quarter decline in operating profit on the US and Japanese markets.Comparable sales in the US fell2per cent and operating income was down6per cent,adding to nearly three years ofdeclines for the market.It blamed the declines on a lack of response to some of its menu features,which have included a“summer break menu”and an“artisan grilled chicken sandwich”,and its promotions.McDonald’s is testing all-day breakfasts and menu simplification to boost the US market,but it faces stiff competition from Taco Bell,the Yum Brand chain,which has seen some significant success in this area.Amid concerns that McDonald’s plans to simplify would be compromised by something as complex as all-day breakfast, Mr Easterbrook emphasised that there would have to be simplifications elsewhere in McDonald’s operations.He said it was important to understand that the improvements the group was making to its core menu—whether better quality beef or tastier salads—were just as important as the locally sourced meals it was developing for the regions,such as a lobster dish in Boston.McDonald’s is also being challenged in the US by new rivals such as Mexican food chain Chipotle and the Shake Shack burger outlets,which have captured the millennial demographic.The group’s struggle to revive its brand and popularity also comes at a particularly difficult time for its international operations as,like other multinational companies,it is hit by adverse currencies,a struggling eurozone amid the Greek debt crisis,and slowing emerging markets.Mr Easterbrook said he was confident of a turnround,however.“I am confident that we will create the transformation necessary for McDonald’s to become a modern,progressive burger company delivering a contemporary restaurant experience,”Mr Easterbook said in a statement,reusing a phrase from his turnround plan announced when he took over earlier this year.That plan left many analysts and investors hungry for more detail.McDonald’s is relying on Mr Easterbrook to bring some of the success that he had in stoking growth in the UK and other European markets to the company’s global operations.The region outperformed others in sales,posting a comparable sales increase of1.2per cent,thanks to demand in the UK and Germany mitigating a difficult quarter in France.However,on an operating basis,income in the region sank by a fifth, reflecting the tricky macroeconomic environment that many multinationals are facing,the euro weakness and some restructuring charges.1.Which of the following regions is mainly blamed by the company for thesecond-quarter decline?B.ChinaC.GermanyD.UK2.Which of the following is not mentioned by the author as McDonaldMcDonald’’s competitor?A.Taco BellB.Yum Brand chainC.KFCD.Shake Shack burger outlets3.WhatMcDonald’’s current situation?author’’s attitude towards McDonaldWhat’’s the authorA.ObjectiveB.SubjectiveC.FavorableD.Disappointed4.Which of the following is mentioned by the author as a challenge thatMcDonald is facing in the domestic market?A.Adverse currenciesB.The Greek debt crisispetitors in USD. Slowing emerging marketsExercise Twomarket””（844words）Uber faces the“last1bn person marketBy James Crabtree in Mumbai------------------------------------------------------Uber chief executive Travis Kalanick often describes India as a “global priority market”.Quite how much of a priority only became clear last week,as the car-hailing service unveiled plans to sink an extra$1bn into the country over the next nine months.Depending on the point of view,Mr Kalanick’s gambit is eithera bold move by one of America’s most daring technology companies,or a last-ditch attempt to avoid being left behind by a larger local competitor,a fate his company has already suffered in China.But while Uber is fighting taxi-app wars with a host of rivals across Asia,its battle with Bangalore-based Ola carries special significance,given the huge potential size of India’s still under-developed market.Uber has deep pockets,having raised close to$10bn in equity and debt since its founding five years ago.But Ola is also well-financed,with backing from Russian billionaire Yuri Milner’s DST Global fund,and Japan’s Softbank.Ola is also nearing closing a new$500m funding round at an implied equity valuation for the company of more than$4bn, according to three people familiar with its plans.A further round at an even steeper valuation is likely later this year.“Cash isn’t the issue,”says one Ola investor,who spoke on condition of anonymity.“They[Uber]are putting in$1bn,but we are going to have at least$1bn too.We won’t beoutgunned.”Elsewhere Mr.Kalanick is playing catch-up.Uber says it can hit1m rides a day by next March,up from about200,000today. Ola,by contrast,already claims500,000daily rides—although both companies routinely accuse each other of inflated figures, making the true picture hard to judge.What is clear is that Uber has often struggled since launching in India in2013.Its growth has been rapid,helped along by its willingness to adapt to local conditions,such as allowing customers to pay in cash or adding cheaper autorickshaws to its service.But India’s sheer complexity has often overwhelmed the small teams Uber deploys to launch in new cities.A temporary ban in New Delhi last December following sexual assault allegations caused a particular crisis,forcing it to beef up its management.Uber’s hopes now rest on quicker expansion.Today it operates in18cities,far behind Ola’s100or more.Amit Jain, Uber’s president in India,says this“rigorous”approach has been deliberate,implying that its narrower footprint allowsbetter service.Either way,a spate of city launches are likely.Serving more customers in existing locations such as Mumbai will be just as important,which in turn means finding extra drivers.In mature markets like America,Uber increases supply by persuading people to turn their cars into part-time taxis.In India,where vehicle ownership levels are minuscule,this is unlikely to work.Instead,it must now find,train and retain a vast pool of new drivers,most of whom will not have worked behind the wheel before.Ola says it will grow from150,000drivers today to about1m by2017.Uber,which now has about50,000,needs a similarly dramatic jump.Then there is the thorny issue of profit.Uber’s deep pockets allow it to lure drivers and passengers from rivals via costly incentives,often losing money on each ride.But eventually these sops must be cut back,often causing resentment.“I earned a lot of money in the beginning,but it has gone down drastically now,because they cut back on special bonuspayments,”says one driver in Mumbai who signed up with Uber six months ago,but who asked not to be named.“They have put in too many cars and now there are not enough customers,”he adds.Other problems are likely too,from regulatory delays to protests from anxious old-style cabbies.Yet India’s taxi-app sector is still set for rapid growth.Morgan Stanley analysts says it will be worth$5bn by2020.Ola founder Bhavish Aggarwal talks even more boldly of India becoming the first country to grow rich without mass car ownership—because Indians will use cheap and readily available taxis instead.That may be far-fetched,but it helps to explain why Uber,Ola, and their various investors,are willing to deploy such vast sums to conquer a market that remains far smaller than China’s—and in which the American company at least is by no means assured of victory.“It’s a bit of a war out there,but it will be winner takes all,and India is the last billion person market left,”says Anupam Mittal, a Mumbai-based entrepreneur and early Ola investor.“Andremember this is India,it isn’t Sweden.We have entrepreneurs with knuckles and sharp elbows.They aren’t going to get knocked over easily.”1.How much did Uber plan to sink into the country over the next nine months?A.$10bnB.$500mC.$1bnD.$4bn2.Which of the following is mentioned as OlaOla’’s investor?A.Japan’s SoftbankB.Menlo VenturesC.Fidelity Investment GroupD.Goldman SachsUber’’s battle with Bangalore-based Ola carry special3.Why does Ubersignificance?A.Ola is as well-financed as UberB.Uber is fighting taxi-app wars with a host of rivals including OlaC.India’s still under-developed market holds great potentialD.Ola is the only local competitor in IndiaUber’’s current problem?4.Which of the following is not mentioned as UberA.India’s sheer complexityB.Fund shortageC.Finding extra driversD.Regulatory delays翻译硕士考研复试学习方法复试是大家成功路上的关键一步，在复试前，除了专业知识要扎实外，还需要了解导师信息、复试的大致程序、考察重点，知识所划定的范围，以及复试备考经验的传授。
2017年对外经贸大学翻译硕士考研真题、答题攻略及复习经验指导
2017年对外经贸大学翻译硕士考研真题、答题攻略及复习经验指导357英语翻译基础考研真题第一部分短语翻译加解释七个选五个翻译加解释E-C barriestoentrycarpooling specialdrawingrightscurrentaccountquotaexportcredittertiaryindustry C-E全面二孩灵猫六国跨太平洋伙伴合作协定一带一路首次公开募股国际收支平衡表投资组合理论第二部分E-C世界银行集团的风险管理C-E第一部分三个古文句子翻译1.百川汇海阔风正好扬帆（后半句不大确定了）2.同心合意，庶几有成3.急人之急，雪中送炭，是中国所推崇的处世之道第二部分，篇章翻译是关于RCEP的，貌似是李克强的一个讲话。
211翻译硕士英语单选20题考的基本上都是词义辨析改错10题不是很难阅读四篇第一篇用机器鸟赶鸽子T/F/NG第二篇关于学习英语的（FT中文网原文）四选一第三篇关于Creation的选headings的题目第四篇关于Uber的文章（没记错的话也是FT中文网的文章）选句子填空写作图表作文给了两个图，第一个是FDI的图，第二个China'stradewithGeorfia（记不清是不是这个国家了）通过这两个图标分析说明中国在这个地区建立自由贸易区的可行性。
百科福之祸所依是谁说的2015诺贝尔文学奖武汉的意义法国西班牙分界线孙思邈写的书获得普利策奖和诺贝尔文学奖的唯一女作家狄更斯的小说晏殊的昨夜西风凋碧树中东地区矛盾冲突的原因二十四节气英语翻译基础书目推荐1、庄绎传，《英汉翻译简明教程》。
北京：外语教学与研究出版社，2002。
2、叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。
北京：清华大学出版社，2001。
3、中国日报（ChinaDaily）：英语点睛：新词新译4、王恩冕，《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社，第三版，2010。
5、金融时报官方网站：双语时评。
2017年对外经贸大学英语翻译硕士考研真题、参考书、考研经验分享
对外经济贸易大学翻译硕士考研信息整理复习经验经验指导1、抓住重点，快速复习2、建立框架，系统复习3、明确背诵，精确记忆4、区分主次，结合热点5、模拟训练，名师批阅6、押题模考，一战封侯一、对外经济贸易大学2011年翻译硕士(MTI)真题I.Phrase Translationblog：博客facebook：脸书，创办于美国的一个社交网络服务网站。
twitter:推特，一个广受欢迎微博客服务。
Bloomberg：彭博，是全球商业、金融信息和财经资讯的领先提供商。
game theory：博弈论，又被称为对策论yellow pages：黄页private equity：私募基金；私募股权；私人股本trade deficit：贸易逆差bill of lading：提单tertiary industry：第三产业分期付款：installment达人秀：Got Talent/talent show次贷危机：subprime mortgage crisis朝核会议：six-party talk on North Korea nuclear issue《国富论》：The Wealth of Nations印花税：stamp duty经济适用房：Affordable Housing节能减排：energy saving and emission reduction以人为本:Put People First新教伦理:Protestant ethicASEAN:东南亚国家联盟（东盟）（Association of Southeast Asian Nations）CAT:计算机辅助翻译（Computer Aided Translation）CNN:美国有线电视新闻网(Cable News Network)HBS:哈佛商学院(Harvard Business School)HEC:港口进入管制（Harbor Entry Control)MFNs:最惠国（most favored nations)IMF:国际货币基金组织(International Monetary Fund)IPO:首次公开募股(initial public offering)UNCTAD:联合国贸易和发展会议(United Nations Conference on Trade and Development) UNESCO:联合国教科文组织(United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization)II.Passage translationSection A English to ChineseIs the world headed for a food crisis?India,Mexico and Yemen have seen food riots this year.What’s the cause for these shortages and price hikes?Expensive oil,for the most part. The United Nations food and Agriculture Organization（FAO）reported that,at nearly$100 a barrel,the price of oil has sent the cost of food imports skyrocketing this year.Add in escalating crop prices,the FAO warned,and a direct consequence could soon be an increase in global hunger—and,as a consequence,increased social unrest.What’s more,worldwide food reserves are at their lowest in35years,so prices are likely to stay high for the foreseeable future.On the demand side,one of the key issues is biofuels.Biofuels,made from food crops such as corn,sugar cane,and palm oil,are seen as easing the world’s dependence on gasoline or diesel.But when crude oil is expensive,as it is now,these alternative energy sources can also be sold at market-competitive prices,rising steeply in relation to petroleum.Withone-quarter of the US corn harvest in2010diverted towards biofuel production,the attendant rise in cereal prices has already had an impact on the cost and availability of food. Critics worry that the gold rush toward biofuels is taking away food from the hungry. Leaders in the biofuel industry respond that energy costs are more to blame for high food prices than biofuels.“Energy is the blood of the world,so if oil goes up then other commodities follow,”Claus Sauter,CEO of German bioenergy firms Verbio said.Others argue that cleaner-burning biofuels could help stem the effects of climate change,another factor identified by the FAO as causing food shortages.Analysts note that scientists believeclimate change could be behind recent extreme weather patterns,including catastrophic floods,heat waves and drought.All can diminish food harvests and stockpiles.But so can market forces.Section B Chinese to English中美航空运输市场开放，距离真正意义上的双方机会均等、互利共赢。
2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书、历年真题、复试.
2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研必读信息复习经验经验指导:1、抓住重点,快速复习2、建立框架,系统复习3、明确背诵,精确记忆4、区分主次,结合热点5、模拟训练,名师批阅6、押题模考,一战封侯育明教育权威提示:(按照行政管理专业考研知识点和重要程度,分为以下4个层次掌握进行复习:基础★知识点记忆★★重难点精背★★★押题模考★★★★★押题模考,决胜千里,重点要求考生达到精确记忆,次重点能融会贯通,能复述框架,次重点知识点形成体系,以不变应万变。
一、翻译硕士专业学位简介对外经济贸易大学是教育部“211工程”首批重点建设高校之一,也是我国唯一一所国际经济贸易专业门类齐全的多学科大学。
2009年起,翻译硕士专业学位开始招生,已培养出优秀毕业生,就业于外交部、商务部、中联部等各大部委外事部门,以及中外企事业单位和金融机构。
英语学院开展翻译教学已有50多年的历史,曾经拥有张培基、丁衡祁等著名翻译学者,设有翻译系和MTI教育中心,形成了从本科、硕士、博士、留学生等全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题(含解析笔记·专业课押题卷完整的翻译人才培养模式,经贸特色和优势鲜明。
200年与欧盟委员会口译总司合作设立了“中欧高级译员培训中心”,引进了成熟的欧洲译员培训模式培养会议口译员,2004年起招收会议口译硕士研究生,2008年起招收翻译专业本科生,2009年起招收翻译硕士,2011年起招收商务翻译博士研究生,已培养出高素质口笔译毕业生近千人。
我院师资队伍实力雄厚,经贸翻译和口译教学团队在全国享有盛誉。
现有专任翻译教师22人,并聘请林超伦等多位资深专家担任兼职教师。
口译教师均在欧盟口译总司接受过专业培训,并获得欧盟口译证书。
对外经济贸易大学翻译硕士考研复习经验
才思教育考研考博全心全意对外经济贸易大学翻译硕士考研复习经验
翻译硕士英语
招生院校自主命题科，共100分，题型不一，但绝大数学校第一部分都是词汇（有的含语法），第二部分阅读（有的含完型和改错），第三部分写作。
不同学校难度也不同，但是一般都稳定在专八难度，或升或降，有的达到GRE或托福难度，而有的只有专四难度。
所以根据目标院校的题型再确定备考方案吧。
不过还是那句话，英语都是相通的，这部分好与不好与基础很相关。
词汇就背新东方专八词汇或GRE（视学校难度而定）、语法就练专四语法，推荐华研外语的词汇语法1000题，效果很好。
阅读有时分为常规阅读和任务型阅读两种，各个学校不同。
练专八就好。
写作就是专八水平500字左右。
另外不同学校真题可以借鉴。
更多资料下载：。
2017对外经济贸易大学翻译硕士考研复习经验浅析(精)
2017对外经济贸易大学翻译硕士考研复习经验浅析今年英语这科出题难度一般,选择题 20分基本都是经贸英语(由于本人是国际贸易专业出身,完全 HOLD 的住; ps :选择题出题有误!;病句改错难度很一般; 4篇阅读难度一般,虽然第二篇的搭配题有一点点费脑子,分析两遍也能确定答案;作文延续了 13年的折线图风格,不过相对来说更容易写,字数规定是 300至 350,比2013年合理;英语翻译基础是我们考 MTI 的考生无论如何要极端重视的一科,学弟学妹们复习时, 千万要把这一科当作重中之重(~我这不废话吗!首先是 30分的词语英汉互译和缩略词,每一部分都有考过的题,真题固然重要,复习时必须拿过来从头到尾背个无数遍!去年考到 counter trade,我没写出来,让我耿耿于怀, 今年又考 counter trade!(对销贸易,有点造化弄人轮回千百的感慨 ~;英译汉部分, 讲发达经济体和新兴市场经济体当下面临的政策挑战, 分三小段, 长度适中(2013年的长度让我当场慌了神,难度偏易,在个别专业词语上有难度,比如那个新兴经济体要避免“ cleaning ”,我就不会,结果翻成了“出清”(我自己都不知道“出清” 是什么意思;汉译英部分,材料给的是中国和意大利之间通过“丝绸之路(the Silk Road”的联系, 要翻译郎世宁、利玛窦等的人名, 还有威尼斯和喀斯特地貌, 这些个词真心不会翻——平时根本不会准备非经贸类的词汇, 这是今年对外经济贸易大学翻译这科最大的变化, 不过文章整体上属于非常简单的文体,适于自由发挥(2013年汉译英考政府工作报告那种类型的文章,去年没复习,考的时候太纠结,还好今年没考这种束缚考生翻译水平的文体。
今年汉译英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有苏杭”两个谚语(或习语我分别处理成“ the mountains and rivers of Guilin top the whole world” 和“ Suzhou and Hangzhou are the heavens on the earth” , 当是只能这么对付着按意思来翻译;百科和写作, 百科复习完全就是投入大产出小, 靠的就是运气和知识积累, 这种知识积累太缥缈, 虽然我去年没复习好, 这科也考了 120不高不低的分, 但今年还是重点地整理了笔记 (涉及:《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识应试指南》、《英美文学和概况》 , 归纳了应用文的十几种类型并搜罗了一众范文;虽然2013年没考《西方文化史》这本书的内容, 4号晚我也在努力背我自己总结的《西方文化史》笔记, 随便看了看各种文体的格式; 可一开考立刻傻眼了 ~选择题出的真是太“高中”水平了,问你,欧洲最高的峰,最长的河, 跨经线最多的大洋,这种地理知识在我平时复习时根本不做重点 ~(还好本人有点基础; 不过,虽然出了10道以上的“非文史类”题,但剩下的题目完全都是可以复习到的;西班牙戏剧之父是哪位(维嘉等都在我自己总结的资料中有体现;10分的名词解释给了 9个词语,有联合国、货物贸易、服务贸易等,自选 4个,每个2.5分,反正平时没准备,也没法准备,就直接下定义,找特点,挣个辛苦分吧;小作文 450字以上写贷款申请, 大作文 800字以上属于命题作文, 只要正常发挥, 注意格式和卷面整洁,给分还是很正常的。
对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书及指定复习 详解
2017对外经济贸易大学翻译硕士考研参考书及指定复习资料详解对外经济贸易大学翻译硕士参考书很多人都不清楚，这里凯程对外经济贸易大学翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：初试参考书如下：翻译硕士英语：《英美散文选读（一、二）》，蒋显璟，对对外经济贸易大学大学出版社，2008年版英语翻译基础：《新编汉英翻译教程》，陈宏薇，上海外语教育出版社，2004年4月版《大学英汉翻译教程第三版》，王恩冕，对对外经济贸易大学大学出版，2009年8月版汉语写作与百科知识：《中国文化概论》，金元浦，中国人民大学出版社，2007版《公文写作》，白延庆，对对外经济贸易大学大学出版，2004年4月版《西方文化史》，庄锡，高等教育出版社，2011年1月版复试参考书如下：英语笔译：01商务笔译方向：《大学英汉翻译教程（第三版）》，王恩冕，对对外经济贸易大学大学出版，2009年8月02商务法律翻译方向：《法律英语翻译》，张法连，山东大学出版社，2009年11月英语口译：01商务口译方向：《英语口译基础教程》，仲伟合，高等教育出版社，2007年10月02国际会议口译方向：《英语同声传译教程》，仲伟合，高等教育出版社，2008年9月提示：以上书比较多，有些书的具体内容是不需要看的，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点的内容，减少大家盲目复习。
四、对外经济贸易大学翻译硕士辅导班有哪些？对于翻译硕士考研辅导班，业内最有名气的就是凯程。
很多辅导班说自己辅导对外经济贸易大学翻译硕士，您直接问一句，对外经济贸易大学翻译硕士参考书有哪些，大多数机构瞬间就傻眼了，或者推脱说我们有专门的专业课老师给学生推荐参考书，为什么当场答不上来，因为他们根本就没有辅导过对外经济贸易大学翻译硕士考研，更谈不上有翻译硕士的考研辅导资料，考上对外经济贸易大学翻译硕士的学生了。
在业内，凯程的翻译硕士非常权威，基本上考对外经济贸易大学翻译硕士的同学们都了解凯程，凯程有系统的考研辅导班，及对对外经济贸易大学翻译硕士深入的理解，在对外经济贸易大学深厚的人脉，及时的考研信息。
育明：对外经济贸易大学翻译硕士考研经验分享
全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷对外经济贸易大学翻译硕士英语笔译考研资料-考研考博一．对外经济贸易大学翻译硕士考研内容分析专业招生人数初试复试英语笔译年份统考推免政治100分翻译硕士英语100分英语翻译基础150分汉语写作与百科知识150分笔试：40分钟，100分面试：100分笔试占复试成绩的50%，面试占50%201542102016339英语口译2015912020165724二．育明考研考博辅导中心孙老师解析：关于对外经济贸易大学翻译硕士2016年的招生信息最新总结：1,对外经济贸易大学近两年的复试分数线比较高，15年389分,16年388分。
这样的高分给很多同学无形中一个压力，导致很多学生不敢报考。
孙老师建议大家不要只看分数线，还要了解出题趋势和难度，大家都知道贸大很偏重经贸类的，所以复习起来还是很有方向的，这两年的题难度不大，也是高分的原因，17年的考生在报考事一点要根据自己的强狂选择。
2，从招生人数看贸大16年有很大的变化的，笔译招生40人没有变化，口译少了一个国际商务谈判方向，招生人数由80人减少55人。
增加了在职商务口笔译，招生人数30人。
实际上16年在职录取了7全国8大分校·出题人阅卷人加盟·多对一跟踪督促·精准考研信息·考前绝密押题·复试协议保过高端状元集训营·一对一押题保分·专业课视频课程·全套真题（含解析）笔记·专业课押题卷人。
育明教育考博分校针对对外经济贸易大学翻译硕士专业考研开设的辅导课程有：专业课一对一·全程集训营·视频班·复试保过班·高端协议班。
对外经贸大学翻译硕士商务口译考研参考书,导师信息
对外经济贸易大学考研信息对外经贸大学翻译硕士考研经验：初试初试备考过程中，需要看的书不仅仅是贸大的参考书，自己还要拓展很多东西。
首先是翻译基础这门，这门课很重要，必须每天都要进行练习。
贸大给的参考书里面，两本散文基本上不用看，主要是王恩冕的那本翻译技巧，最开始练得时候我会很刻意的去使用一些翻译技巧，虽然显得很生硬，但这样练过一段时间后我们就可以不自觉的使用一些技巧了。
因为刚接触翻译的时候我们根本不知道朝着哪个方向去练，练到一个什么程度，也不知道自己翻译到底是个什么水平，因此刻意地去模仿别人，使用技巧还是有必要的。
在做翻译的过程中大家可以分为几步，把自己的翻译写到纸上，每行之间留个间距，然后再看给出的译文，把自己翻译不好和别人翻译的很好的地方写在下一行并作出标记，然后思考人家都用到了那些翻译技巧。
对于在作政府工作报告这一类的翻译时，要及时总结里面的固定说法及新词热词，第二天练翻译之前把前一天做的总结拿出来看一遍，然后一周在进行一次回顾。
除了这本规定的参考书之外，我第二年用的是上海高级口译这本书，里面经济题材的文章符合贸大的出题方向，值得反复练习，练习方法跟王恩冕那本书差不多，重点都是在总结，思考，自己翻译一遍过后再拿出来复习时可以视译，看看自己再次翻译时会卡到那里，再对照看给出的参考译文。
这两本书练的差不多还可以看一下三笔上跟经济政治有关的文章，再有就是从网上找一些财经报道来练，还有每年的政府工作报告，没有必要全部翻译完，可以有选择性的去练。
练习翻译数量不是重点，重要的的是练得精，自己每作一篇翻译都要有一篇的收获，到国庆以后基本每周练个两三篇就可以，重点是要经常拿出来巩固。
这门课还有一个重点是缩略语和术语的记忆，今年贸大的考题里面还加入了对词语的解释。
关于这部分，大家可以从网上下载一些经济类的术语，比如高盛财经，金融词典，China daily。
记的时候可以将其分类，金融，税务，外贸报关等，这部分也是每天都要记得。
对外经贸大学日语翻硕考研经验
高译教育-对外经贸大学日语翻硕考研经验复试结果终于出来了,我也终于通过自己的努力考上了梦想中的大学很梦想的专业,也算是实现了人生规划的第一步吧。
鉴于准备考研期间的种种困难与种种疑惑,今天我将自己的一些考研心得和考研经验写下来,给各位准备参加考研的同学做一个参考。
大家还是要结合自己的实际情况合理安排学习计划和准备复习的参考资料。
下面进入正题,我来按考试科目说一下我复习的方法和经验。
一、日语翻译基础既然是考翻译硕士,那翻译的重要性不言而喻。
翻译分为日译汉和汉译日。
1、汉语译日语这个最重要,因为在我看来,汉语译日语是一个必须通过每天一点一滴的积累,每天不断的练习来提高的,而且只要每天不断的练习,无论你多么的没有天赋,你都绝对可以提高到非常非常高的水平的。
所以请记住,汉译日的窍门,关键就是练习练习再练习,积累积累在积累,背诵背诵再背诵。
我是这样复习的:(1)准备一个大厚本或者一打稿纸,每天大概花一个小时的时间,把一篇汉语文章翻译为日语。
(2)之后要花一个半小时到两个小时的时间去对照答案,查字典,把不会翻译的,翻译错的全部记在一个本子上,然后只要一有时间,就开始被这个本子。
这一步非常的重要,是重中之重,如果你能坚持两个月,那你翻译的水平绝对会有无数次质的飞跃。
(3)当你把手头的材料翻译一轮之后,可以开始第二轮翻译,就是说一篇文章或者一段话至少要翻译两篇,有哦写自己觉得好的文章可以翻译三遍。
当然了,这个反复的时间段是根据自己的安排决定的。
(4)通过练习汉译日,可以有效的提高自己的日语写作水平。
因为你在背诵各种单词词组,好词好句的翻译方法时,就会无形中知道很多写作中用到的词汇。
2、日语译汉语:这个我个人认为是取决于一个人的语文水平的,而语文水平大部分取决于自己平时的积累和涉猎,可以在生活中注意平时用工,每天花一个小时左右的时间练习以下。
我个人觉得汉译日才是重点,应该把主要精力投入到汉译日方面。
3、需注意的一点:在翻译完后对答案查字典也就是分析的时候,要时刻想着,汉译日与日译汉是相通的。
2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研专业课复习资料参考书目
2017年对外经济贸易大学考研专业课解析第二部分：文体错误判断与修改1、Choppy：不连贯的短句（choppy sentences）。
不连贯的短句指两个或两个以上简短句子排列在一起，这些短句提供的信息量很小，甚至把一个简单的思想内容也割裂成两个或两个以上的内容用短句加以表达。
虽然这些句子语法正确，但不连贯，显得乏力。
在写作中应避免连续使用这样的句子。
例如：①Some students go to college to get a degree.Some students go to college to get an education.②My best friend in high school was our English teacher.Her name was Li Ming.She taught us English for three years.③Tom wrote a quick note.It was to Nancy.She was his former employer.④The trees were covered with ice.They sparkled in the sunlight.They were beautiful.要改写好这些短句，可以使用各种不同的方法。
下面这几种方法较常见。
1）如果句与句之间意义并重，用并列连词（and，but，or，yet，etc.）或连接副词（therefore，however，thus，otherwise，etc.）改写为并列句。
例如：Some students go to college to get a degree，and others go to college to get an education.2）如果一个句子依附于另一个句子，意义上有主次之分，可用从属连词（because，when，if，since，etc.）改写为复合句。
2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研复习规划、图表作文解析、考研真题、考研辅导班讲义
2017年对外经济贸易大学翻译硕士考研复习计划，考研经验，历年真题解析，考研参考书时间内容基础阶段2016年4月-2016年8月建议学习时间：每天8小时及以上翻译硕士英语：1.记忆词汇（BEC单词，专八单词）2.阅读文章，保持对英语的敏锐同时提高语感和补充经贸知识（所用材料包括经济学人及其中文网，金融时报及其中文网，以及ChinaDaily网站，附经济学人双语版网站，/Article/media/economist/其他的均比较方便查找）3.训练写作能力（建议所用材料为BEC作文以及雅思图表作文，开始阶段可以先不写，先看，了解其行文结构。
）英语翻译基础：1.学习英文经贸知识，同时消化课堂上所讲的翻译技巧，并且练习（所用材料包括最新的政府工作报告双语对照版，以及/forum-96-1.html贸大论坛的材料）2.学习贸大的参考书（陈宏薇的《新编汉英翻译教程》和王恩冕的《大学英汉翻译教程》汉语写作与百科知识：1.学习林青松的《中国文学与中国文化知识》一书，积累应试知识。
2.学习专八人文知识，英美文化领域。
3.学习白延庆的《公文写作》一书，当做模板去记忆，学会公文写作套路。
政治：此阶段，可以先不去关注政治。
除非政治极差。
强化阶段2016年9月到2016年10月建议学习时间：每天10小时翻译硕士基础英语：1.对单词进行复习巩固，做历年真题，并研究错题。
2.继续阅读，虽然这段时间做题为主，但要保证一定的阅读量。
做一做雅思考试及BEC考试的阅读题。
3.进行写作练习，限时训练，在规定时间内完成300词以上的文章。
英语翻译基础：1.复习课堂所讲的翻译技巧2.用三级笔译教材进行较多的训练（所用资料为三笔教材及老师所提供的其他材料）汉语写作与百科知识：1.做历年真题，记忆错题，充实知识库。
2.继续学习上述书籍。
3.做相应的写作练习，师生一起探讨。
政治：可以看16年考研的大纲，了解基础的内容，背诵重要原理，理解知识点。
外经贸翻译硕士考研初试经验精华(精)
外经贸翻译硕士考研初试经验精华今年英语这科出题难度一般,选择题20分基本都是经贸英语(由于本人是国际贸易专业出身,完全HOLD的住;ps:选择题出题有误!;病句改错难度很一般;4篇阅读难度一般,虽然第二篇的搭配题有一点点费脑子,分析两遍也能确定答案;作文延续了13年的折线图风格,不过相对来说更容易写,字数规定是300至350,比2013年合理;英语翻译基础是我们考MTI的考生无论如何要极端重视的一科,学弟学妹们复习时,千万要把这一科当作重中之重(~我这不废话吗!首先是30分的词语英汉互译和缩略词,每一部分都有考过的题,真题固然重要,复习时必须拿过来从头到尾背个无数遍!去年考到counter trade,我没写出来,让我耿耿于怀,今年又考counter trade!(对销贸易,有点造化弄人轮回千百的感慨~;英译汉部分,讲发达经济体和新兴市场经济体当下面临的政策挑战,分三小段,长度适中(2013年的长度让我当场慌了神,难度偏易,在个别专业词语上有难度,比如那个新兴经济体要避免“cleaning”,我就不会,结果翻成了“出清”(我自己都不知道“出清”是什么意思;汉译英部分,材料给的是中国和意大利之间通过“丝绸之路(the Silk Road”的联系,要翻译郎世宁、利玛窦等的人名,还有威尼斯和喀斯特地貌,这些个词真心不会翻——平时根本不会准备非经贸类的词汇,这是今年外经贸翻译这科最大的变化,不过文章整体上属于非常简单的文体,适于自由发挥(2013年汉译英考政府工作报告那种类型的文章,去年没复习,考的时候太纠结,还好今年没考这种束缚考生翻译水平的文体。
今年汉译英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有苏杭”两个谚语(或习语我分别处理成“the mountains and rivers of Guilin top the whole world”和“Suzhou and Hangzhou are the heavens on the earth”,当是只能这么对付着按意思来翻译;百科和写作,百科复习完全就是投入大产出小,靠的就是运气和知识积累,这种知识积累太缥缈,虽然我去年没复习好,这科也考了120不高不低的分,但今年还是重点地整理了笔记(涉及:《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识应试指南》、《英美文学和概况》,归纳了应用文的十几种类型并搜罗了一众范文;虽然2013年没考《西方文化史》这本书的内容,4号晚我也在努力背我自己总结的《西方文化史》笔记,随便看了看各种文体的格式;可一开考立刻傻眼了~选择题出的真是太“高中”水平了,问你,欧洲最高的峰,最长的河,跨经线最多的大洋,这种地理知识在我平时复习时根本不做重点~(还好本人有点基础;不过,虽然出了10道以上的“非文史类”题,但剩下的题目完全都是可以复习到的;西班牙戏剧之父是哪位(维嘉等都在我自己总结的资料中有体现;10分的名词解释给了9个词语,有联合国、货物贸易、服务贸易等,自选4个,每个2.5分,反正平时没准备,也没法准备,就直接下定义,找特点,挣个辛苦分吧;小作文450字以上写贷款申请,大作文800字以上属于命题作文,只要正常发挥,注意格式和卷面整洁,给分还是很正常的。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2017对外经济贸易大学翻译硕士考研复习经验浅析今年英语这科出题难度一般，选择题20分基本都是经贸英语（由于本人是国际贸易专业出身，完全HOLD的住；ps：选择题出题有误！）；病句改错难度很一般；4篇阅读难度一般，虽然第二篇的搭配题有一点点费脑子，分析两遍也能确定答案；作文延续了13年的折线图风格，不过相对来说更容易写，字数规定是300至350，比2013年合理；英语翻译基础是我们考MTI的考生无论如何要极端重视的一科，学弟学妹们复习时，千万要把这一科当作重中之重（~我这不废话吗）！首先是30分的词语英汉互译和缩略词，每一部分都有考过的题，真题固然重要，复习时必须拿过来从头到尾背个无数遍！去年考到counter trade，我没写出来，让我耿耿于怀，今年又考counter trade！（对销贸易），有点造化弄人轮回千百的感慨~；英译汉部分，讲发达经济体和新兴市场经济体当下面临的政策挑战，分三小段，长度适中（2013年的长度让我当场慌了神），难度偏易，在个别专业词语上有难度，比如那个新兴经济体要避免“cleaning”，我就不会，结果翻成了“出清”（我自己都不知道“出清”是什么意思）；汉译英部分，材料给的是中国和意大利之间通过“丝绸之路（the Silk Road）”的联系，要翻译郎世宁、利玛窦等的人名，还有威尼斯和喀斯特地貌，这些个词真心不会翻——平时根本不会准备非经贸类的词汇，这是今年对外经济贸易大学翻译这科最大的变化，不过文章整体上属于非常简单的文体，适于自由发挥（2013年汉译英考政府工作报告那种类型的文章，去年没复习，考的时候太纠结，还好今年没考这种束缚考生翻译水平的文体）。
今年汉译英中“桂林山水甲天下”和“上有天堂下有苏杭”两个谚语（或习语）我分别处理成“the mountains and rivers of Guilin top the whole world”和“Suzhou and Hangzhou are the heavens on the earth”,当是只能这么对付着按意思来翻译；百科和写作，百科复习完全就是投入大产出小，靠的就是运气和知识积累，这种知识积累太缥缈，虽然我去年没复习好，这科也考了120不高不低的分，但今年还是重点地整理了笔记（涉及：《西方文化史》、《中国文学与中国文化知识应试指南》、《英美文学和概况》），归纳了应用文的十几种类型并搜罗了一众范文；虽然2013年没考《西方文化史》这本书的内容，4号晚我也在努力背我自己总结的《西方文化史》笔记，随便看了看各种文体的格式；可一开考立刻傻眼了~选择题出的真是太“高中”水平了，问你，欧洲最高的峰，最长的河，跨经线最多的大洋，这种地理知识在我平时复习时根本不做重点~（还好本人有点基础）；不过，虽然出了10道以上的“非文史类”题，但剩下的题目完全都是可以复习到的；西班牙戏剧之父是哪位（维嘉）等都在我自己总结的资料中有体现；10分的名词解释给了9个词语，有联合国、货物贸易、服务贸易等，自选4个，每个2.5分，反正平时没准备，也没法准备，就直接下定义，找特点，挣个辛苦分吧；小作文450字以上写贷款申请，大作文800字以上属于命题作文，只要正常发挥，注意格式和卷面整洁，给分还是很正常的。
请允许我讲述一下自己的两次考研历程，与大家共勉！一直就想考研，也不为啥，我本科这种垃圾学校学风差、学痞多，四年大学后，我扪心自问，真没学到什么。
本科专业是国贸这种“万金油”，啥都学，啥都学不会~当时觉得自己也就英语没落下，六级630，想考和英语有关的研究生；2011年报了个新东方的三级口译培训课程，想着通过上课了解一下口笔译究竟是怎么回事；有个老师提到对外经济贸易大学的翻译硕士刚刚起步，挺火，后来决定考研时就详细了解了一下，最后确定了商务笔译的考研方法；2012年过完年后的2月13号我就奔回了北京，去和同学抢考研教室的座位，第二天我就着急火燎的稀里糊涂的开始了第一次的考研；刚开始时我很迷茫，不知道该怎么学，没人可以帮我，从论坛上加那些“成功人士”的QQ，自己装的像个孙子一样讨教复习策略和方法，关键人家还不爱搭理你，给的无非是“加强翻译训练”，“看看商务英语阅读”等根本等于放屁的建议（某位*仔帮的群主便是此类人士的代表，任凭你千呼万唤，人家就是不理你！）；2012年的整个3月和4月我都在练习《英语文摘》合刊，每天不少于3篇的翻译量，两个月60篇，总字数超过6万，密密麻麻的写满了7+本笔记本（40页16K），下苦功就是有回报！开始练翻译时，那个头大的！两个月超强度英译汉之后，面对任何英译汉文体，都不再发怵了！然后是百科，我先是忍着把指定的那本《中国文化概论》从头到尾看了一遍，结果看完之后啥也没记住，也没做笔记，感觉一点都不好。
7月回家~整个7月我都在背专八作文（英语这科不考专八作文，我也不知道当时为什么要背专八，可能觉得自己牛逼吧~），7月在家期间把三笔第二本练习册的汉译英部分翻完了，期间还看完了贾文波的《汉英时文翻译高级教程》；8月13号回的北京，回去就买了华研英语专八翻译150篇，然后每天主要是硬着头皮去翻译汉译英部分，太难！在此期间，隔三差五的也翻一翻《英语文摘》。
一个月时间我仔细学习了汉译英部分的41篇（共50篇），其中的解释和分析对于我汉译英的提高确实很有帮助。
我反复练习其中的41篇，对这41篇做了笔记（本人非常喜欢做电子版笔记，觉得好的笔记能帮我有效复习），反复看每一句话，每一个词语，不同分句之间关系的处理等等，一直到考研之前就都没再做任何其他材料的汉译英翻译，只是偶尔再看看圣才的《翻译基础考研真题与典型题详解》的P158到P168之间的汉译英真题详解部分，每一个真题的翻译答案我都反复看，反复练，基本每天都要看专八的41篇和那些真题；到了9月份时我才从别人处得到《中国文学与中国文化知识应试指南》的电子版，然后打印出来，每天看呗，光看能记住啥，那么多内容，又不是什么都考，于是我又做笔记，写的我手麻；8月和9月期间我还每天花时间抄写China Daily 上的新词新译，那个累啊~整个10月我都在玩，基本没学习！到了十一月，把时间基本上贡献给政治了，冷落了翻译，直到考验之前，也就练了不到7篇的英译汉，然后还是每天看汉译英的笔记，力图把那些处理句型的方法和好的翻译变成自己的。
12月底我买了一本讲解雅思图表作文的书，直到上考场前就只是背了折线图和柱形图各一篇范文。
百科应用文部分，也是就看了几篇范文，仿照着在电脑上写了几篇。
缩略语根本没准备！做好了放弃的打算！就这样稀里糊涂的上考场了！结果考政治时一头雾水！考英语时，纠结在搭配题、病句改错、以及作文上，字数要求450！我得使劲网上瞎编！考翻译时，那些词语互译和缩略语把我难为死了！英译汉又超长！汉译英还是我做梦都想不到的政府工作报告！这种文体虽然简单，但文体的风格要求极强，我烦的时候太累太费劲了！考百科的时候很顺利！2013年2月25号那天我查到分，心情跌至谷底~6月份毕业典礼上有一个细节让我难以释怀~一个本班考上本校思政专业的安徽阜阳籍那位高调的张姓女生用那种“鄙视”的眼光瞪我~I DON’T KNOW WHY？我不理解~ 我要再考一次！不为别的，为了争口气~毕业后回江苏的家，家里没有了以前那种温馨的氛围，各种家庭矛盾，各种烦心事，搞得我受不了，搬了出去，在师院（我家本地的大学）附近租了一个单间，然后坚持每天去这个学校学习（其实就去了不到一周，然后玩到了31号）。
2013年的夏天，热！非常热！极端热！8月31号晚，我带上凉席到这边的考研教室刷夜，准备第二天占个座，我真切感受到了什么叫疯狂！那睡了一地的美腿~第二天一开门，抢座大战爆发，这里的学生疯狂到令人咋舌的地步！打架的打架！理论的理论！有的人占到了座，比如我，有的人则失望的站在那里徘徊，眼巴巴的看着这些“成功人士”，其实整个考研期间，长期在这个大大的教室学习的学生不到30人，很多时候，连15个人都没有，剩下的宝贵座位都被书~~~~~霸占着~ 这里需要赞扬一下师院的考研氛围，真是一个学习的好地方，在这里所有人都放声的背诵，没有任何人向你投来异样的目光，这在我的母校是永远不可能出现的！那时，我背书，都得躲到鬼也找不到我的地方去背！站在那里，不用多久，腿就木了，北京的冬天好冷！二战中，我重点复习了2009年《政府工作报告》，从头到位翻译了两遍，期间认真的复习过那个专八的41篇，除此之外没有做别的练习，然后翻译了不到20篇的《英语文摘》（我在2011年时买了两本），10月时，从头到尾看了一遍自己总结的词语英汉互译（共1500+），一进入11月，我就背我自己总结的百科笔记（涉及：英国文学、美国文学、英美概况、中国古代文学、中国现当代文学、中国古代文学几个大块的内容），花了不到半个月全部拿下！之后的时间全部贡献给政治了，大家注意到没？无论是第一次考研还是二战，我都没有花多少时间复习英语！只是去年和今年各做了点专八阅读和张剑的150，而且都是在11月之前做的。
12月，我着重背了自己总结的10页缩略语；其实，12月1号我参加了师院的一场招聘会，之后半个月都在面试，结果幸运的没有找到工作~于是乎安安心心的利用了剩下的时间巩固自己！考研的大概过程就叙述到这里吧，反正我坚持下来了~这个过程中，我看到了失败者的谦虚，我也领略到成功者的骄傲，我愿意佩服那些为梦想持之以恒并真正谦虚而不虚伪的人！本专业旨在培养具有扎实的英、汉双语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、贸易、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的高层次、应用型、专业化口笔译人才。
我校翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，共设两个专业五个培养方向：（一）英语笔译专业（专业代码055101），下设商务笔译、商务法律翻译；（二）英语口译专业（专业代码055102），下设国际会议口译、商务口译、商务口笔译(在职、双证)。
招生规模：2016年英语笔译和英语口译合计拟招生125人。
（一）英语笔译专业1、商务笔译方向商务笔译方向采取“校企联合”的培养模式，学习期间可去政府外事翻译部门和翻译公司等部门实践教学，并为外事外交部门定向培养能胜任各种场合和行业的高层次笔译和英文编辑人才。
2、商务法律翻译方向本方向拟采取跨学科的培养模式，引进核心法律课程和教学资源，为涉外商务法律部门培养高层次的法律翻译人才。
（二）英语口译专业1、国际会议口译方向国际会议口译方向与欧盟合作，采用“MTI硕士学位+欧盟证书”的双证培养模式，旨在为国际组织和我国政府机构、跨国企业培养合格的国际会议译员。