青岛大学外语学院考研朝鲜语笔译+口译专业研究生导师介绍

朝鲜语笔译（专业学位）

廉光虎：男，中共党员，1954年生，延边大学“文革”后首批本科、硕士、博士毕业。青岛大学外语学院韩语系教授，硕士生导师，青岛大学第四届教学名师。日本京都大学综合人间学部中国语学科访问学者、韩国首尔大学国语国文系访问学者、首尔大学韩国文化研究所特聘研究员。中国朝鲜语学会副会长、中国韩国语教育研究学会副会长、青岛翻译协会韩国语分会会长。主要研究方向为朝鲜语语言学。

主要著作和教材：《韩国语终结词位的历时研究》韩国博尔精出版社1998；《语言学概论》（朝文）延边大学出版社1997；《韩国语敬语形式的研究》辽宁民族出版社2003；《韩国语听力教程》（1.2）（主编）北京大学出版社 2005 2008（普通高等教育十一五国家级规划教材）；《韩中汉字词比较词典》（主编）韩国亦乐出版社2006；《新编韩国语语法》黑龙江朝鲜族出版社2012 等。

李明学：男，中共党员，1961年生，毕业于延边大学、韩国釜山大学，现任青岛大学外语学院副院长, 韩语系主任，副教授，硕士生导师，外语学院学术委员会委员，韩国文学研究学会会员、中国韩国语教育研究学会会员、青岛翻译协会会员。专业研究方向为韩国文学，包括中韩比较文学等。主要讲《基础韩国语》、《韩国文学史》、《中韩比较文学》、《韩国文化论》、《口译基础》等课程。

主要专著与教材：《1930年代中韩现代主义小说比较研究》（韩文、专著）、韩国学术情报出版社、2006。《中国当代文艺思潮与文学展开》（韩文、专著）、韩国文化社、2013，《基础韩国语》（1,2）主编，世界图书出版公司，2010、《韩国语听力教程》（2）副主编、北京大学出版社，2008（普通高等教育十一五国家级规划教材）。

学术论文：《中韩现代主义小说论比较考察》（2005）、《中韩现代主义小说结构比较》（2008）、《鲁迅文学的法思想小考》（2013）、<<对韩国文学教学目标的小考>>（2013）等多篇。

崔桂花：女，1966年生，博士，副教授，硕士生导师。1991年获得朝鲜汉文学硕士学位并从事朝鲜语教学工作；2003年毕业于韩国国立全南大学国语国文学系韩国现代文学专业，获得博士学位。中国韩国语教育研究学会会员，青岛翻译协会会员。主要研究方向为比较文学，韩国语言文学。

主要专著：《家族史小说与近代性》（韩国学术情报出版社，2010），《韩国语疑难解析》（合著）（北京语言大学出版社，2008）；教材：《韩国语应用文写作实训教程》（主编）（北京语言大学出版社，2009），《韩国语听力教程》（参编），北京大学出版社，2008（普通高等教育十一五国家级规划教材）；译著：《中学生快速作文指南》（延边人民出版社，1998），《小学生快速作文指南》（延边人民出版社，1998）

学术论文：“家族史小说的空间结构研究”，“试论…太平天下‟的近代性”，“韩国现代小说中的多余人形象研究”等十余篇。参与的科研项目有《中国人学韩国语谝误分析》（省部级）《韩国盘索里研究》（市厅级）等。

金春子：女，1979年生，副教授，毕业于延边大学朝文系、韩国明知大学国语国文学科、韩国国立首尔大学国语国文学科，2007年2月获得文学博士学位。现任青岛大学韩语系副主任，硕士研究生导师，中国韩国语教育研究学会会员，中国朝鲜语学会会员。主要研究方向为韩国语语音学、韩国语方言学、韩国语教育学，韩汉语言对比。Email：jinchunzi@。

主要科研成果：

【项目】：“吉林省长白朝鲜族自治县朝鲜语研究”，教育部留学回国人员科研基金项目，2009年。【主要专著及教材】：《咸镜南道三水地方语的音韵论》韩国亦乐图书出版社（2008年7月）。《韩国语听力教程》（参编）北京大学出版社（2008年3月）（普通高等教育十一五国家级规划教材）；《基础韩国语》（1.2）（参编）世界图书出版社（2010年1月）；《韩国语泛读》（上.下）（副主编）黑龙江民族出版社（2013年11月）。

【学术论文】：《韩国语语法术语的中文翻译统一方案研究》Wonkwang Journal of Humanities 11-1（2010年6月），《咸镜南道三水地方语的语尾的基本型》The Journal of Korean Dialectology 4（2006年12月）。

金成根：男，中共党员，1972年生，副教授，硕士生导师。2008年毕业于韩国江原国立大学，获得文学博士学位。现为中国朝鲜史研究会、中国韩国学学会、（韩）韩国史学会、中国朝鲜民族史学会会员。主要研究方向为韩国历史语言文化及汉韩互译。

主要科研成果：【项目】省部级项目,《…关东志‟翻译编撰》（韩国江原道厅项目，课题参与人，2006.12-2007.10，结项）；校级项目,《探讨韩国语教学中语言教育与文化教育的结合与应用》（教学研究项目，课题主持人，2010.6-2012.6，结项）。

主要专著：《清代中朝外交关系变化研究》（独立专著，韩国学术情报出版社，2010）;《CEO的一天》（译著，第一译者，青岛出版社，2011）;《做保险并不难》（译著，第一译者，青岛出版社，2011）、《为什么灰姑娘更漂亮》（译著,第一译者,青岛出版社，2013）、《关东志》（原文）（合著，（韩）散步出版社，2007）。

学术论文：《浅谈…燕行录‟及朝鲜使臣对中国认识》（第一作者，（韩）《江原史学》21辑，2007）；《试析封贡体制与朝鲜•明朝•后金外交关系变化》（第一作者，《复旦大学第十届中国韩国学研讨会论文集》，2010）等。此外，曾多次参加“澳门大学…东西方文化与外交方略比较‟国际学术研讨会”等国内外学术会议。

朝鲜语口译（专业学位）

廉光虎：男，中共党员，1954年生，延边大学“文革”后首批本科、硕士、博士毕业。青岛大学外语学院韩语系教授，硕士生导师，青岛大学第四届教学名师。日本京都大学综合人间学部中国语学科访问学者、韩国首尔大学国语国文系访问学者、首尔大学韩国文化研究所特聘研究员。中国朝鲜语学会副会长、中国韩国语教育研究学会副会长、青岛翻译协会韩国语分会会长。主要研究方向为朝鲜语语言学。

主要著作和教材：《韩国语终结词位的历时研究》韩国博尔精出版社1998；《语言学概论》（朝文）延边大学出版社1997；《韩国语敬语形式的研究》辽宁民族出版社2003；《韩国语听力教程》（1.2）（主编）北京大学出版社 2005 2008（普通高等教育十一五国家级规划教材）；《韩中汉字词比较词典》（主编）韩国亦乐出版社2006；《新编韩国语语法》黑龙江朝鲜族出版社2012 等。