项目9 合同次要条款的订立

14
15
不可抗力条款内容
1.不可抗力的事件的范围
2.不可抗力事件的处理
3.不可抗力事件发生后通知对方的期限和方式
4.不可抗力事件的出证机构
15
国际货物买卖合同中不可抗力条款的表述
Leabharlann Baidu16
• 由于战争、地震、火灾、水灾、雪灾、暴风雨或其他不 可抗力事故，致使卖方不能全部或部分装运或延迟装运 合同货物，卖方对于这种不能装运或延迟装运本合同货 物不负责任。但卖方须用电报或电传方式通知买方，并 应在15天内以航空挂号信件向买方提供由中国国际贸易 促进委员会出具的证明此类事件的证明书。 • If the shipment of contracted goods is prevented or delayed in whole or in part by reason of war, earthquake, fire, flood, heavy snow, storm or other causes of Force Majeure, the Seller shall not be liable for nonshipment or late shipment of the goods of this contract. However, the Seller shall notify the Buyer by cable or telex and furnish the latter within 15 days by registered airmail with a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade attesting such event or 16 events.
18
国 际 贸 易 实 务
Thank You !
19
5
二、索赔与理赔
6
• 索赔：指遭受损害的一方在争议发生后，向 违约方提出赔偿的要求。
• 理赔：违约方受理受害方提出的赔偿要求。
• 索赔和理赔是一个问题的两个方面，对受损 方而言，称为索赔；对违约方而言，称作理 赔。
6
索赔与理赔应注意问题
7
• 买方索赔需注意的问题 1.分清责任。如属卖方责任，则向卖方提出索赔； 如是船运公司或保险人的责任，应向船运公司或 保险人索赔。 2.遵守索赔期限。必须在合同规定的期限内提出索 赔，合同未规定索赔期限的，按有关法律规定的 期限办理；若按《公约》规定，则索赔期两年。 3.备齐索赔单证，如提单、发票、保险单、装箱单、 磅码单、商检机构出具的货损检验证书或由船长 签署的短缺残损证明，以及索赔清单，并列明索 赔的根据和索赔金额。
四、仲裁（arbitration)
• 含义：仲裁是指买卖双方自行达成协议，愿 将有关争议交给双方所同意的仲裁机构进行 裁决（award）。 • 由于仲裁是依照法律所允许的仲裁程序裁定 争端，因而具有法律约束力，当事人必须依 照执行。
17
买卖合同的仲裁条款
• 仲裁：因履行本合同引起或与本合同有关的一切争议应 通过友好协商解决。如友好协商不能解决，则提交中国 北京的中国国际贸易促进委员会的对外经济贸易仲裁委 员会按其暂定程序规则进行仲裁。仲栽栽决对双方都是 终局的和有约束力的，仲裁费用由败诉方负担。” • Arbitration: All disputes arising out of the performance of or relating to this Contract shall be settled amicably through negotiation. In case no settlement can be reached through negotiation, the case shall then be submitted to the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade, Beijing, China, for arbitration in accordance with its Provisional Rules of Procedure. The award of the arbitration is final and binding upon both parties.The charges arising from the arbitration shall be undertaken by the losing party.
3
检验条款实例
• 双方同意以国家质量监督检验检疫总局在装运港签发 的品质和重量证书作为信用证项下议付单据的一部分。 如发现品质或重量与合同规定不符，买方有权向卖方 索赔，并提交经卖方同意的公证机构出具的检验报告。 索赔期限为货到目的港30天内。 • It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Weight issued by the State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine of P. R. China at the port of shipment shall be part of the documents to be presented for negotiation. Should the quality and weight be found not in conformity with that the contract, the Buyer are entitled to lodge with the Seller a claim which should be supported by survey reports issued by a surveyor approved by the Seller. The claim, if any, shall be lodged within 30 days after arrival of the cargo at 4 the port of destination.
• Commodity Inspection: It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Weight issued by the State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine of P. R. China at the port of shipment shall be taken as the basis of delivery. • 商品检验：双方同意以国家质量监督检验检 疫总局在装运港签发的品质和重量检验证书 作为交货依据。
10
三、不可抗力（Force Majeure）
11
• 含义：不可抗力又称人力不可抗拒，是 指当事人在订立合同时不能预见、对其 发生和后果不能避免并不能克服的事件。 • 不可抗力是一项免责条款：免除当事人 不能履行合同的责任或免除延迟履行合 同的责任。
11
引起不可抗力事件的原因
12
• 不可抗力事件的原因包括自然力和社会力事件： 1.自然力事件：水灾、火灾、风灾、旱灾、雨灾、冰 灾、雪灾、雷电和地震等人类无法控制的自然界力 量所引起的灾害； 2.社会力事件：（政府行为事件和社会异常事件）。 • 政府行为事件是指合同成立后，政府当局发布了新 的法律、法规和行政禁令等，致使合同无法履行。 • 社会异常事件是指战争、罢工、暴动、骚乱等事件， 给合同履行造成障碍。 • 并非所有自然原因和社会原因引起的事件都属于不 可抗力事件，各国法律一般都允许当事人在合同中 订立不可抗力条款时自行商定不可抗力的范围。
13
不可抗力事件的处理
14
3．通知和证明 • 我国《合同法》规定：“当事人一方因不可 抗力不能履行合同的，应当及时通知对方， 以减轻可能给对方造成的损失，并在合理期 限内提供证明。”即不可抗力事件发生后， 不能履约的一方必须及时通知另一方，并提 供必要的证明文件，并在通知中提出处理意 见，否则不予免责并自负后果。
8
合同中的异议与索赔条款
• 异议索赔条款适用于品质、数量方面的索 赔，其内容包括：
• 索赔的依据：索赔时应提供的证据及出证 机构。 • 索赔的期限：索赔方向违约方提出索赔的 有效期限。有法定索赔期和约定索赔期两 种规定。
• 索赔条款常与检验条款订在一起。
9
合同中的异议与索赔条款
• 异议和索赔：买方对货物的任何索赔应于货 物到达目的港后30天内提出；并提供由卖方 认可的检验机构出具的的检验报告。 • Discrepancy and Claim: Any claim by the Buyers on the goods shipped shall be filed within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination and supported by a survey report issued by a surveyor approved by the Sellers.
12
不可抗力事件的处理
13
1．解除合同或变更合同 • 如果不可抗力事件的发生使合同履行成为不 可能，则可解除合同；如果不可抗力事故只 是暂时阻碍了合同履行，只能采用变更合同 的办法。 2．免责的有效期间 • 《公约》规定，不可抗力事件的免责“对障 碍存在的期间有效”。如若合同未经双方同 意宣告无效，则合同关系继续存在，一旦履 行障碍消除，双方仍须继续履行合同义务。
项目9 合同次要条款的订立
1
国际货物买卖合同的条款
• 主要条件：直接关系到合同的标的和 买卖双方的基本合同义务。包括：货 物的品名、品质、数量、包装、价格、 交货和支付条款。
• 一般条件：与预防和处理争议有关。 包括：检验、索赔、不可抗力、仲裁 等条款。
2
一、出口合同检验条款的规定
在我国出口贸易中，一般采用在出 口国检验、进口国复验的办法。
7
索赔与理赔应注意问题
8
• 卖方理赔应注意的问题 1.研究分析买方提出的索赔理由是否充足、情况是否 属实，是否确因卖方违约而造成买方损失，是否符 合合同或法律的规定，如属逾期索赔，卖方可不予 受理。 2.审核买方所提交的索赔证件和有关文件，如出证机 构是否符合要求，检验标准和检验方法是否符合双 方规定，单证是否齐全、清楚、有无夸大损失等。 3.合理确定赔付办法。如属卖方责任，应合理实事求 是地研究提出理赔方案，并与买方协商解决。如赔 付部分货物、退货、换货、修整、赔付一定金额、 对索赔货物给予价格折扣等办法。