《采矿工程英语》 蒋国安主编 翻译
采矿专业英语二
采矿工程英语English for Mining EngineeringLesson 1 Blasting in Development Workings开拓巷道爆破Many patterns of hole rounds for blasting are round in practice. The nature of the ground to be blasted, the function of each hole, the kind of explosives used, the way in which the holes are loaded and fired, their number, diameter, depth, and spacing are to be considered for any particular round.Round炮眼组/循环/扩槽；spacing 间距/间隔；burden抵抗线；explosive炸药；be proportional to 与…….成比例。
在实践中，炮眼组爆破的许多形式是环形的用于扩槽。
每一个炮眼组要爆破岩层的性质,每个炮孔的作用,应用的炸药种类,炮孔装药及点火方式,炮眼数量,直径,深度,间距都要被考虑到。
However, the following principles are of general application: the Strength of the explosive should be proportional to the strength of the rock; the burden should be proportional to the strength of the explosive.然而，以下规则普遍应用：炸药的强度应与岩石的硬度成比例(相称),抵抗线应该与炸药的强度成比例(相称)。
Drift, crosscut, adit, shaft or raise present a similar problem in breaking that only one free face is attached. To have more than one free face, most rounds initiate the break by a pyramid or diamond cut , V-cut and burn cut, then other holes are fired in succession.平巷、石门、平硐、井筒或天井在爆破过程中都存在一个相同问题，即只有一个自由面。
《采矿工程英语》蒋国安主编翻译解读
LESSON 1 煤炭开采史人类首次使用煤炭的时期可能追溯到原始社会，确定这种黑色石头能够燃烧肯定是偶然的，这个现象可能是在几千年间世界上（不同地方的人们）独立发现的。
这些独立的发现极可能是这样产生的：原始人碰巧在暴露出黑色石头的矿上营火。
这是他们惊讶的发现那儿生出了火。
基督徒时代，我们在圣经上得知所罗门王（即现在的亚兰人王）时，用煤是相当熟悉的，而在此之前1100 年，中国就有使用煤炭的记录，在wales，有证据显示，在青铜时代的人们把火葬用柴堆，而且众所周知，使用了这种能源。
这儿还有其他的古代参考资料。
所以煤炭能够燃烧（甚至一些相关的应用）的知识，流传了几千年。
然而，实际上人们公认首先利用煤炭的是中世纪的英国。
在美国，有证据表明印第安人最先碰巧使用了煤炭。
然而，美国第一次有记载的利用煤炭的是人是法国探险家，他在1679 年报道了一个在伊利诺斯河边的暴露的露头。
仿效这样，其他的探险家取得了一个又一个发现，但是，第一个有记载的实际使用时在1702 年的维吉尼亚州。
早期有记载的煤炭大规模开采是1750 年。
煤田从詹姆斯河延伸到里士满伊利诺斯附近，现在那儿被遗弃了。
除了当地的消费，煤炭还被运往philadelphia,New York 和Boston. 起始，所有煤炭都是用销和钎从固体矿床上砍下来的，然后它们被工人用铲掘到篮子、箱子和推车上，运到外面或井底车场。
随后，车子有了改进，但仍需工人拽木板。
随着时间推移，铁皮，铁轨被用到矿车上，骡子矮马和普通马被用于拉运。
逐渐地，黑火药被用于爆破煤炭，但底部掏槽，侧面掏槽和钻孔仍需要人工进行，在17 世纪和18 世纪，采矿业取得一系列重大发展，1775 年，第一台蒸汽机在英国被瓦特发明，它被用于抽出开采过程中的地下水，非常重要的，它使矿井有可能开采更深的部分，第一条轨道修成了，第一台用煤的蒸汽机车在1814 年的英国被乔治。
斯蒂芬逊改进了，第一辆电动机车在1883 年的德国用于地下交通。
采矿工程英语译文
练习1矿井系统选择的标准图9.2显示了各种采矿方法的生产分布图。
由于现在在短壁工作面工作的少于12个人，所以采用长臂综采法。
很显然连续采煤法越来越受欢迎不是因为每个单元的生产能力增加，而是因为相同吨位的产出需要的人少。
然而，长臂开采的生产率更高是因为每个采矿单元与生俱来的连续开采潜力使其有更大的生产能力。
虽然如此，讨论选择一个系统比另一个系统好要考虑很多因素，这样会让每种形式的细节分析变得明显。
这个表格列出了很多矿井选择特定系统时考虑的各种因素，提供了像自然条件，开采经验，社会关注点，市场条件等重要因素。
一些选择是相当明显的，然而一些是不明显的。
通常，这些选择更能反映出个人偏见。
例如，当缝隙是坚硬的或包含坚硬的杂质，传统的开采方法（爆破）比通过连续开采剥开煤层更容易。
当眼前的隧道顶部很坏时,长臂开采更容易也能够提供更全面的支撑。
常规开采需求的大量设备可能会导致柔软底部的撕裂，所以常规开采比连续开采需要一个坚固的底部。
由于常规开采在房柱式系统已经比在任何老矿区实行时间都长，由于劳动监察部门最熟悉这种方法和设备，在新矿的开采方法选取中这将是一个重要的考虑因素。
然而，如果对于新的从业人员，选择这种传统方法是不太可能的，因为它需要更多的技巧去协调许多设备以及人力。
但是，对于维护人员就不是这样的。
由于传统设备比连续采矿设备更简单，更可靠，更容易保持状态，一个没有经验的维修组更适合使用常规开采的矿区。
市场对于采矿系统的发展有过很大的影响。
而连续开采通常认为已经开始约在1947年，实际上再更早就有了。
在1920年代早期，McKinley Entry Driver，一个出生很早地使用连续开采方法的矿工，加入的很多条目在Illinois.然而煤炭生产靠它，和几乎如今的所有连续开采矿工，这对于全国上下的取暖需求不是很畅销，所以它产生了低回报。
随着实用市场的到来，所有的煤都是粉碎后使用的，连续采煤机已获得广泛的认可。
采矿工程英语考试点缩印版
名词翻译（20）井工开采underground mining 露天开采strip(open pit) mining 长壁开采longwall mining 房柱开采room-and-pillar mining 运输巷道travelling roadway 地表下沉surface subsidence 矿山压力underground pressure支撑压力abutment pressure矿压显现strata behavior 地板隆起floor heave 顶板控制ground control 通风管理ventilation control前进式回采advancing woking 煤炭自燃spontaneous combustion of coal 直接顶immediate roof 岩层力学strata mechanics正断层normal fault 逆断层reversed fault 采区working area/section 采空区mined-out gob液压支架powered support 后退式回采retreating woking 支护系统support system 运输系统haulage system垛式支架chock support 老顶main roof 掩护式支架shield-type support 额定工作阻力yield loads岩理结构rock structure 工作面运输巷headentry 工作面回风巷tailentry汉译英（20）+英译汉（30）1、The discovery that certain black rock would burn was undoubtedly accidental and probably occurred independently and many times in the world over thousands of years.发现这种黑色石头能够燃烧肯定是偶然的，这个现象可能是在几千年间世界上（不同地方的人们）独立发现的。
文献翻译
学校代码：11517学号：201110106205HENAN INSTITUTE OF ENGINEERING英文翻译学生姓名常松涛专业班级采矿工程1142学号201110106205院（部）安全工程学院指导教师(职称)郭军杰（副教授）完成时间 2015年3月13日煤柱的开采方法V. HudečekM. Stoniš“避免员工受到岩石和瓦斯突出所造成的危害”是捷克矿务局的研究项目之一。
但该项目在捷克国内的煤炭开采中还尚未得以实施，可以说一种全新的煤炭开采方法。
这些方法的目的是增加煤炭的回收储备，减少阻塞在剩余煤柱里的煤炭。
根据捷克国内的帕斯科夫矿山(俄斯特拉发矿山公司) [ 1 ]的地质条件，帕斯科夫矿山选择了大直径钻孔的采煤方法，这种采煤方法的应用对帕斯科夫矿山的煤炭开采工作提供了帮助。
采煤方法，大直径钻孔，采煤系统，钻孔煤引言通过对大直径钻孔采煤方法的熟悉和对国外煤炭钻探经验的验证，一些人建议的新方法和机械系统进行必要修改的原因，应基于一种变体机械“螺旋钻机系统”—BŠK-2DM和该系统在帕斯科夫矿井（捷克，俄斯特拉发）下应用的可能性。
煤层钻孔的方法原理（据乌克兰制造商的原始材料）原则上,这种方法是基于从煤层硐室由钻井进行特殊的矿业(钻探)系统形成的。
但与伴有特定逐渐钻间(室)的传统房柱式开采小煤炭的安全支柱相似，在尚未提取煤,就进行了下一区域的开采了。
煤层钻孔是在它的起源国家（乌克兰）[ 2 ]被专门用于煤层区域开采。
然而，从捷克矿业的观点似乎有利于矿业以外的残留煤柱开采和区域几何正则布局长壁的面孔。
在原系统制造商BŠK-2DM的约束条件中，这种方法被定义在提供的材料当中(在原始技术的使用情况)。
从他们身上,这种方法在随后的矿业系统中有很好的适用性。
根据厂家提供现有文献,采矿系统设计钻盲硐室的宽度可达2.1m，长度可达85m，煤层厚度超过0.65m,煤炭的切割阻力小于350 kN / m。
冶金矿业英语翻译常用词汇
这里汇聚了冶金矿业领域的大部分英语词汇和详细解说，如果要查询相关词汇，你可以点此word文档工具栏的“编辑”，找到“查找”，然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。
abandonedworkings废巷道abandonment废弃abelite阿贝立特炸药abichite砷铜矿ability能力abilitytoflow怜性ablation水蚀ablution洗净abnormality反常abrasion磨损abrasionresistance抗磨蚀能力abrasive磨料abruption断层abscissa横座标absite钍钛铀矿absoluteerror绝对误差absolutehumidity绝对温度absorbability吸收性absorbent吸收剂absorber吸收器吸收剂;减震器absorbingability吸收性absorption吸收absorptionfactor吸收系数absorptionmeter液体溶气计absorptivity吸收性absortionconstant吸收常数abstractionofpillars回采煤柱abundance丰富abundant富有的abutment拱座abutmentarea支承压力带abutmentpressure支承压力acceleratedmotion加速运动acceleratingagent速凝剂acceptancetest验收试验acceptorcharge被动装药accessoryequipment补助设备accessoryminerals副矿物accidentalexplosion意外爆炸acclivity上倾accompanyingbed伴生层accousticsignal音响信号accretion表土accumulation蓄积accumulator蓄电池accumulatorcapacity蓄电池容量accumulatorlamp蓄电池灯accumulatorlocomotive蓄电池机车accuracy精度accuracydegree精确度acetate醋酸盐aceticacid醋酸aceton丙酮acetonitrile乙腈acetyl乙酰acetylene乙炔acetylenelamp电石灯achromatic消色差的aciculite针状矿石acid酸acidminewater酸性矿水acidnumber酸值acidproof酎酸的acidresistance耐酸性acidresistant耐酸的acidresistantsteel耐酸钢acidresistingsteel耐酸钢acidrock酸性岩acidtreatmentofaborehole钻孔酸处理acidvalue酸值acidite酸性岩acidity酸度acidness酸度acidproof耐酸的actinium锕actinolite阳起石actionradius酌半径activate活化activatedcarbon活性煤activatedcharcoal活性煤activatingagent活化剂activation活性化activationenergy活化能activator活化剂active活化的activedust活性尘末activeworkingface生产工祖activity活度actualmining回采工作actuate驱动actuatingroll导辊actuator执行机构acuity敏锐度acute尖的acuteangle锐角adamantine冷铸钢粒adamantineboring冷铸钢粒钻进adamantinedrill金刚石钻adamellite石英二长石adamicearth红粘土adaptability适合性adaptation适应adapter插座adaptibility适合性addition加法;加添additionaltension附加应力additive添加剂adelpholite铌铁锰矿adhere粘着adherence粘着adhesionforce粘附力adhesive胶粘剂adhesivepower粘附力adhesiveness胶粘性adhesivity胶粘性adiabatic绝热的adiabaticcompression绝热压缩adit平硐aditcollar平硐口aditcutmining平硐开采aditentrance平硐口aditmine平硐开采矿山aditmouth平硐口adjoiningrock围岩adjust蝶adjustableprop伸缩式支柱adjuster装配工adjustingdevice蝶装置adjustingscrew蝶螺丝adjustment蝶adjutage喷射管admissible容许的admission进入;容许admittingpipe进入管admixture掺和物adobe风干砖adobeblasting裸露装药爆破adobeshot裸露装药爆破adsorb吸附adsorbate吸附物adsorbent吸附剂adsorption吸附adsorptionfilm吸附膜adsorptionisotherm等温吸附式adular冰长石adularia冰长石adulterant掺杂物adustion可燃性advance工祖进尺advancebore超前钻孔advanceborehole超前钻孔advancecut超前掏槽advancegrouting超前灌浆advanceheading超前平巷advancemining前进式开采advanceoftheface工祖推进advancerate掘进速度advanceworkings超前工祖advancedface超前工祖advancedgallery超前平巷advancement掘进advancing掘进advancingalongthestrike沿走向掘进advancinglongwall前进式长壁开采advancinglongwall前进式长壁开采advancingmining前进式开采advancingsystem前进式开采法advancingtothedip俯斜掘进advancingtotherise仰斜掘进advantage长处adventure矿山企业adversarygrade逆坡adversegrade逆坡aegerite纯钠辉石aegirine霓石aegirite霓石aeolation风蚀aeratedconcrete气孔混凝土aeratingchamber空气混合室aeration通风aerator充气器aeremia沉箱病aerialcableway架空死aerialconveyer架空运输机aerialdust浮尘aerialropeway架空死aerialtramway架空死aerocrete气孔混凝土aeroembolism沉箱病aerofloat黑药aerogel气凝胶aerolite陨石aerolith陨石aerometer气体表aerophore氧气呼吸器aerosite深红银矿aerosol气溶胶aerotriangulation航空三角测量aeroview空中俯瞰图aerugo铜绿aeschynite易解石afflux岭afterdamp炮烟aftergases炮烟aftercare土地复田护理aftercooler后冷却器二次冷却器afterdamp爆后气体aftereffect后效afterexpansion残余膨胀aftergases爆后气体aftertreatment后处理agalite纤滑石agalmatolite寿山石agate玛瑙age期ageofmine矿山寿命ageing老化agent剂agglomerant粘结剂agglomerate烧结矿agglomeration聚集agglutinant烧结剂agglutination凝集aggregatethickness总厚度aggregation聚集aging老化agitation搅拌agitator搅拌器agnotozoicera元古代agricolite硅铋石aikinite针硫铋铅矿airadit通风平硐airblast空气冲击airblastgoafstowingmachine风力充填机airblaster艾欠道克斯压气爆破筒airblowpipe炮眼吹洗管airbottle压气瓶airbox木制风管airbrake空气制动器airbrattice风帘airbrick空心砖airbubble气泡airbump空气突出airchamber空气室airchange换气airchannel空气通路airclassifier空气分级机aircleaner空气滤净器aircleaning风力选矿aircompartment通风隔间aircomposition空气成分aircompressor空气压缩机airconditioning空气第airconnection通风联络巷airconsumption空气消耗量aircontamination空气污染aircooler空气冷却器aircooling空气冷却aircrossing风桥aircurrent风流aircurtain风帘aircylinder空气缸airdistribution风量分配airdoor风门airdoortender风门工airdrift通风石巷airdrill风钻airdrilling风动钻眼airdrivenminecarloader风动矿车装载机airdrivenpump风动泵airdrivenrockerloader压气式铲斗后卸装载机airdrying风干airduct空气通路airejector喷气器airescape空气漏出airfeed气力推进airfilter空气过滤器airfloattable气浮式风力摇床airflotation充气浮选airflow风流airflowresistance气凌力airgap风口airgate风巷airhammer气锤airheading通风平巷airheater空气加热器airhose压气软管airhumidity空气湿度airinlet进气口airintake进气口airjig风力跳汰机airleg风动钻架airlevel气泡水准仪airlift空气提液器airline空气管airlock气闸airlocomotive压气机车airmeasurement通风测量airmoisture空气湿度airmotor风动发动机airmovement空气怜airnetwork通风网airopening风巷airoperatedmachine风动机airpartition风墙airpermeability透气性airpick风镐airpipe风管airpocket气袋airpollution空气污染airpoweredlocomotive压气机车airpreheater空气顸热器airpressure空气压力airproof不透气的airpulsatedjig气动跳汰机airpump抽气泵airreceiver蓄气器airresistance空气阻力airscrewfan轴两扇风机airseparation风选airseparator风力分离器风力分选机airshaft风井airsplitting风林支airstopping风墙airstrainer空气滤清器airsupply空气供应airtable风力淘汰盘airtank空气箱airtrammer风动机车airtrunk通风隔间airtube风井airvalve气阀airvelocity风临度airvessel蓄气器airbridge风桥aircurrent风流airdox艾欠道克斯压气爆破筒airdoxblaster艾欠道克斯压气爆破筒airdoxcylinder压气爆破筒airflowmeasurement通风测量airing通气airleg气腿airlock风闸airman风门工airway风巷airwinch风动绞车akerite光辉正长岩;英辉正长岩akinsclassifier螺旋分级机alabandine硫锰矿alabandite硫锰矿alabaster雪花石膏alabastrite雪花石膏alamosite铅辉石alarm警报alarmdevice警报装置alarmsignal警报信号alaskaite白岗岩alaskite白岗岩alaunstein茂石albertite沥清煤albite钠长石albitite钠长岩albitophyre钠长斑岩albronze铝青铜alcali碱alcohol醇alertor警报信号alidade指方规aliphaticacid脂族酸alkali碱alkalimeter碱量计alkalimetry碱量滴定法alkaline碱的alkalineaccumulator碱性蓄电池alkalineearthmetal碱土金属alkalinity碱度alkyl烷基alloverwork长壁开采allups原煤allactite砷水锰矿allanite褐帘石allemontite砷锑矿alligator自翻式吊桶allomerism异质同晶allomorphism同质异晶allophane水铝英石allophanite水铝英石allotrope同素异形体allotropy同素异形allowableconcentration许容浓度allowableerror容许误差allowableload容许负载allowablestress容许应力allowance公差alloy合金alloybit合金钻头alloyedsteel合金钢alluvial冲积的alluvialdeposit冲积矿床alluvialgold砂金alluvialmining砂矿开采alluvialsoil冲积土alluvialtin砂锡矿alluviation冲积alluvion冲积层alluvium冲积层almandine铁铝榴石almandite铁铝榴石alnico铝镍钴合金alnoite黄长煌斑岩aloxite铝砂alstonite碳酸钙钡矿altait碲铅矿alteration变蚀酌alternateload交变负载alternatemotion往复运动alternatestress交变应力alternating交替的alternatingcurrent交流alternatingcurrentgenerator交立电机alternatingcurrentmotor交羚动机alternatingmotion往复运动alternation交替altimeter测高计altimetry高度测量术altitude高度alum茂alumearth矾土alumel铝镍合金alumina矾土aluminacement高铝水泥aluminate铝酸盐aluminium铝aluminiumbronze铝青铜aluminumdetonator铝壳雷管alundum氧化铝alunite茂石amalgam汞齐amalgamatingbarrel提金桶amalgamation汞齐化酌amalgamator提金器汞齐化器amatol阿马托炸药amazonite天河石amazonstone天河石amber琥珀ambient周围的ambienttemperature周围温度ambligonite磷铝石amblygonite磷铝石ambulance急救车americium镅amethyst紫晶amide酰安amine胺aminoacid氨基酸ammondynamite硝安炸药ammonexplosive硝铵炸药ammonal阿梅那尔ammonia氨ammoniagelatinedynamite 铵胶炸药ammonite阿芒炸药ammonium铵ammoniumnitrate硝安ammoniumnitratedynamite 硝安炸药ammoniumnitrateexplosive s硝安炸药ammoniumnitrateprill颗粒状硝铵amorphous无定形的amorphousstate无定形状恙amortization折旧ampelite黄铁碳质页岩amphibole角闪石amphibolite闪岩amphibolization闪石化酌amplification放大amplifier放大器amplify放大amplitude振幅ampole安瓿amygdaloid杏仁岩amygdaloidaltexture杏仁状结构analcime方沸石analcite方沸石analogdigitalconversion模拟数字转换analogy类似analyser分析器analysis分析analyst化验员analytic分析的analytical分析的analyticalchemistry分析化学analyze分析analyzer分析器anatase锐钛矿anbauhobel快速刨煤机anchor锚anchorbolt锚杆ancillarywork辅助工作ancylite碳酸锶铈矿andalusite红柱石anderseam下部煤层andesine中长石andesite安山岩andradite钙铁榴石anemobarometer风速风压计anemograph自记风速计anemometer风速表anemometry风速测定aneroidbarometer无液气压计anfoexplosives铵油炸药anfoloader铵油炸药装填器angle角anglebar角钢angleface倾斜工祖anglegauge角规angleofbedding层理面倾斜角angleofbreak崩落角angleofcontact接触角angleofdeflection偏角angleofdip倾角angleofdraw落角angleofelevation仰角angleofemergence出射角angleoffriction摩擦角angleofincidence入射角angleofinclination倾角angleofinternalfriction内摩擦角angleofpitch螺距角angleofrepose休止角angleofrest休止角angleofrollingfriction滚动摩擦角angleofstrike走向角度angleofsubsidence边界角angleshotmortartest开槽臼炮试验anglesite硫酸铅矿angular角的angularacceleration角加速度angularhole斜炮眼angularmotion角动angularvelocity角速度anhydride酐anhydrite硬石膏anion阴离子anisotropy蛤异性ankerite铁白云石annabergite镍华annealing退火annualadvance年掘进annualoutput年产量anode阳极anomaly异常anorthite钙长石anorthoclase歪长石anorthosite斜长石antarcticpole南极antecedentmagneticconcentration储备处理磁选anthracene葸anthracite无烟煤anthraciteculm无烟煤粉anthracitemine无烟煤矿anthracography煤相学anthracology煤炭学anthracometer二氧化碳计anthracosis煤肺病anthrafine无烟煤细末anthrakometry二氧化碳测定法antiacid耐酸的anticlinal背斜anticline背斜anticlinorium复背斜anticlockwiserotation反时针旋转antidote解毒药antifoamer消泡剂antifoamingagent消泡剂antifreeze防冻剂antifreezingagent防冻剂antimonite辉锑矿antimony锑antimonyglance辉锑矿antioxidant抗氧剂antioxidizer抗氧剂antiseptic防腐剂apatite磷灰石aplite细晶岩apophyllite鱼眼石apophyse岩枝apophysis岩枝apparatus频apparentresistance表观阻力apparentspecificgravity表观此重apparentviscosity视粘度applecoal软煤applicable可以应用的application应用appreciation评价approach接近approvedcable防爆电缆approvedlamp安全灯approvedshotfiringapparatus安全放炮器耐爆放炮器approximate近似的approximatevalue近似值approximation近似法apronconveyor平板运输机aproncoveyor板式输送机apronfeeder板式给矿机apyrous耐火的aquaregia王水aquation水合酌aqueduct输水桥aqueous水的aqueoussolution水溶液aquifer蓄水层aquiferous含水的aragonite霰石arc弧arch拱archlining拱形支架archpressure支承压力archsetting安设拱形支架archspan拱跨archtheory成拱论archtimbering拱形木支架archtruss拱式桁架archedsupport拱形支架architecture建筑学archylining拱形支架arcosesandstone长石砂岩arcwallface弧形工祖area矿区areablasting多排列爆破areaofexplosion爆炸区arenaceous砂质的arenarious砂质的arenology砂岩学arenous砂质的areometer比重计arfvedsonite钠钙闪石argentite辉银矿argentum银argillaceousrock泥质岩argillaceoussandstone泥质砂岩argillaceousslate泥板岩argillite泥质板岩argon氩argyrodite硫银锗矿arkose长石砂岩arm杠杆;柄armmixer叶片式搅拌机armature加强armaturecore电枢铁心armaturewinding电枢绕组armoredcable铠装电缆armoredconcrete钢筋混凝土armoure加强armouredconcrete钢筋混凝土armouredconveyerpanzerconveyer镫装运输机arrangement布置arrangements准备arrester制动器制止器arrestercatch止动器挡车器arrestor避雷器arsenic砷arsenite砷华arsenolite砷华arsenopyrite砷黄铁矿arsensilverblende淡红银矿articulatedroofbeam铰接顶梁articulatedyieldingarch铰接可缩性拱形支架articulation铰链接合artificialcaving人工崩落artificialdraught人工通风artificialpetroleum人造石油artificialrespiration人工呼吸artificialvetilation人工通风asbestos石棉asbestoswool石棉绒asbolane钴土矿asbolite钴土矿asbstoscement石棉水泥ascendingworking漏口ascension上升ascensionalventilation上向通风ash灰ashcoal高灰煤ashcomposition灰分组成ashcontent灰分askew斜的asparagusstone黄绿磷灰石asphalt地沥青asphaltbasecrudeoil沥青基原油asphaltconcrete地沥青混凝土asphaltite沥青岩asphyxia窒息asphyxy窒息aspirail通风孔aspiratingtube吸气管aspiration吸气aspirator抽风机assay试金assemblage装配assemble装配assimilation同化酌association缔合assort分类assortment分类assurancefactor安全系数astillen脉壁;隔墙astriction收缩astringency收敛性asymmetric不对称的asymmetrical不对称的asymmetry不对称asymptotic渐近的asynchronousgenerator异步发电机asynchronousmotor异步电动机atacamite氯铜矿atmoizer喷雾器atmosphere大气atmospheric大气的atmosphericconditions通风条件;大气条件atmosphericcorrosion大气腐蚀atmosphericmoisture空气湿度atmosphericpressure大气压力atom原子atomic原子的atomicnumber原子序atomicore放射性矿石atomicvolume原子体积atomization喷雾atomizer喷雾器attack循环;开始attal充填物料attenuation衰减atteration冲积土attle充填料attraction引力attractiveforce引力attrition磨耗attritionmill盘磨机attritiontest磨损试验augerdrill螺旋钻augering螺旋钻法auget雷管augite辉石aureole接触带auric金的auriferous含金的aurum金austenite奥氏体austeniticsteel奥氏体钢autmaticmeasuringdevice自动计量器autoalarm自动报警autoignition自燃autocollimation自动视准autoconverter自动变流autocrane汽车起重机autodumper自卸汽车autofeed自动给料autofeeder自动给矿机autogenouscutting气割autogenouswelding气焊autoloader汽车式装载机automatedmine自动化煤矿automatedmining自动化采掘automaticblock自动闭塞automaticbrake自动制动器automaticchecking自动检验automaticcircuitbreaker自动断路器automaticcontrol自动控制automaticcontroller自动第器自动蝶器automaticcoupler自动车钩automaticdoor自动风门automaticdumper自动翻车机automaticequipment自动设备automaticfeed自动给料automaticfeeder自动给矿机automaticinstallation自动设备automaticloadingdevice自动装载设备automaticlubrication自动润滑automaticlubricator自动润滑器automaticoiling自动润滑automaticpressurecontrolle r自动倒器自动压力控制器automaticregulator自动第器自动蝶器automaticrelease自动释放automaticresetting自动复位automaticsampler自动取样器automaticsorting自动选分automaticwarningdevice自动告警装置automaticweighingdevice自动秤automation自动化automatization自动化automobile汽车autotransformer单卷变压器autotruck载重汽车auxiliary辅助的auxiliaryadit辅助平峒auxiliaryequipment辅助设备auxiliaryfan辅助扇风机auxiliarylevel辅助平巷auxiliaryshaft辅助竖井auxiliarysupport辅助支架auxiliarytools辅助仪表auxiliaryventilation局部通气auxilliarywinch辅助绞车aventurine砂金石average平均averageerror平均误差averagelife平均寿命averagepressure平均压力averagesample平均试样averagetrend平均走向averagevalue平均值axe斧axial轴性的axialblower轴寥风机axialcompression轴向压缩axialdirection轴向axialfan轴两扇凤机axialflowcompressor轴两压缩机axialflowfan轴寥风机axialpistonmotor轴向柱塞马达axialpistonpump轴向活塞泵axialpump轴两泵axle车轴axlebase轴距axlebearing轴承axlebox轴颈箱axleboxbearing轴箱轴承axlejournal轴颈azimuth方位azimuthangle方位角azimuthcompass方位测量罗盘azote氮azurite蓝铜矿babbit巴氏合金backbolting顶板锚杆支护backbone分水岭backbrace背板backbreak超欠挖backbrushing挑顶backcoming后退回采backfiller回填机backfilling充填backfillingmethod充填法backfillingshrinkage充填物收缩backfillingsystem分段上向充填开采法backlath顶板背板backlegbracing柱腿支撑backlye井下错车道backpulling回采煤柱backstope上向梯段回采工祖backstoping上向梯段回采backstroke回程backwater回水backweight平衡锤backacter反铲backbyedeputy井下维修工backdigger反铲backdraught逆通风backfill充填backfillmaterial充填料backfilloperations充填工作backhoe反铲backlash轮齿隙backman辅助工backpressure顶板压力backstoping上向梯段回采backwallinjection井壁背后灌浆backweight平衡锤backwork辅助工作bacterialeaching细菌沥滤bactericide杀菌剂badtop不稳固顶板baddeleyite斜锆矿baffleplate反射板bagfilter袋滤器bagpowder装袋炸药bagtypeaccumulator皮囊式蓄能器bagger多斗控掘机bagging装袋baghouse囊式集尘窒baikalite贝钙铁辉石bail吊桶bailer铲bailingring集水圈bailingtank戽水斗bakingcoal粘结煤bal矿山balance平衡balancebob平衡锤balancebunker平衡仓balancelevel水准仪balancepit平衡重井筒balanceplane自重滑行坡balancerope平衡钢丝绳balanceropepulley平衡绳滑轮balancetailrope平衡尾绳balancevalve平衡阀balanceweight平衡锤balancedhoist两容漆升机balancedhoisting平衡提升balancedload平衡负载balancedwinding平衡提升balancing平衡balas浅红晶石balk煤层薄ball球ballandsocketjoint球节ballbearing滚珠轴承ballbushing球轴套ballcage球护圈ballcharge磨球装量ballcrusher球磨机ballinclinometer球式测斜仪ballindentationtest布氏硬度试验balljointroofbar球铰顶梁ballmill球磨机ballretainer球护圈ballup钻孔堵塞ballvalve球阀ballas浅红晶石ballastconcrete石碴混凝土ballastpit采石场ballastrod冲唤钻杆ballingdrum球磨机滚筒ballisticmortartest弹道臼炮试验ballisticpendulumtest弹道摆试验ballistite巴里斯泰特炸药ballstone球石balsam香液bambootampingrod竹炮棍band带bandbrake带式制动器带闸bandconveyor带式运输机bandiron带铁bandore带状矿石bangingpiece防险器断绳保险器bangingpieces断绳保险器防坠器banjo钻车bank阶段bankcoal原煤bankexcavation阶段采掘bankheight台阶高度bankmethodofattack阶段开采法bankshaftmouth坚井口bankwork阶梯开采bankcoal原煤banker掘土工banket含金砾岩层bankhead斜井井口出车平台banking堆积bannock耐火粘土bar杆barcutter杆式截煤机bargrizzly棒条筛barmatreinforcement网状钢筋barreinforcement钢筋barriggeddrifter架式凿岩机barscreen棒条筛bare裸露的barecable裸电缆barelog钻孔柱状图bargh矿山企业baring复盖岩层;剥离barings截煤粉barite重晶石barium钡barkevikite棕闪石barney单钩提升上山用的平衡重车barneycar单钩提升上山用的平衡重车barometer气压表barometric气压的barometricheight气压高度barrage堰barrel桶barren不含矿物的barrenlayer废石层barrenrock废石barricade隔墙barrier岩粉棚barriermethod柱式开采法barrierpillar安全煤柱barriersystem柱式开采法barrierlessaccumulator非隔离式蓄能器barring顶板支护barrow手推车barrowpit手车运输的露天矿baryte重晶石baryum钡basalcleavage贮理basallevel基淮面basalt玄武岩base基础;碱基basecharge基本装药量;炮眼底部装约baseline基线baseplate底板baseroad诛baserock基岩baseunit基本单位bashing用废矸石充填采空区basic基性的basicline基线basicrock碱性岩basin煤田;盆地;贮水池basis基础bass炭质页岩basset露头bast炭质页岩bastard夹石bastite绢石bastnaesite氟碳铈矿bat泥质页岩batardeau隔墙bathoclase水平节理batholite基岩batholith基岩bathometer深海测深仪bathymeter深海测深仪bating井筒延伸;卧底batt泥质页岩batter坡度batterlevel倾斜仪batterpile斜桩batterpost斜柱batteredprop斜柱battery电池组;木隔壁;工专batterycapacity蓄电池容量batterycharger充电机batterylamp蓄电池灯batterylocomotive蓄电池机车batterypoweredhaulage蓄电池机车运输batteryshuttlecar蓄电池梭车baulk煤层薄baumjig空气跳汰机baumjigwasher空气跳汰机baumwashbox空气跳汰机bauxite铝土矿bawke吊桶beachcombing海滨开采砂矿beachplacer海滨漂砂矿床beam梁bearer矿柱bearing煤层走向;轴承bearingalloy轴承合金bearingblock矿枉煤柱bearingbush轴承瓦bearingbushing轴承瓦bearingcap轴承盖bearingcapacity承重能力bearinghousing轴承壳bearingindicator方位指示器bearingload轴承负载bearingmetal轴承合金bearingpointer方位指示器bearingposition支点bearingpower承重能力bearingpressure承压力bearingring之框bearingset之框bearingtest承载力试验bearinguppulley紧绳轮beat打击beater木捣锤beaterpulverizer锤碎机beckelite方钙饰镧矿bed地层bedplane层理面bedseries层系bedsuccession层序bedthinning煤层变薄bedtop矿层顶板beddedironore层状铁矿beddedrock层状岩beddedvein层状矿脉bedding层理beddingrock基岩beddingsurface层理面bedrock基岩beetle大锤;捣固机belemnite箭石bellman信号工bellpit小探井bellrope信号铃拉绳belly煤层变厚belonite针雏晶belowground地下的belt胶带beltbucketelevator带头式提升机beltcleaner净带器beltconveyor带式运输机beltdischargingplant胶带输送机卸料装置beltelevator带式提升机beltextension胶带接长beltfastener带扣beltfeeder带式给矿机beltheading皮带输送机平巷belthoister斜井用胶带输送机beltidlerpulley皮带拉紧滚筒beltincline胶带输送机斜井beltjoint带接beltlacer带扣beltlacing胶带接合beltlacingmachine缝带机beltloader胶带动载机beltpulley带式运输机滚筒beltpunch皮带穿孔器beltroller皮带轮beltscreen带筛beltseparator带式分选机beltslipprotection胶带打滑保护beltstower抛掷式胶带充填机beltstretcher紧带器belttension皮带张力belttightener紧带器belttighteningpulley皮带拉滚筒belttrainingidler胶带导辊belttransport皮带输送belttypedehydrator带式干燥机belttypemagneticseparator带式磁选机belting输送机胶带装置bench阶段benchcutblasting阶段爆破benchdrilling阶段钻眼benchface台阶工祖benchfloor台阶底benchheight台阶高度benchhole梯段的下向垂直炮眼benchmining阶梯式开采benchpreparation阶段准备benchstoping阶梯式开采benchedquarry阶段采石场benching阶梯式开采benchingbank阶段bend弯管bender弯机bendingforce弯力bendingmachine弯机bendingmoment弯曲矩bendingresistance抗弯强度bendingrolls辊子卷板机bendingstrength抗弯强度bendingstress弯曲应力bendingtest弯曲试验benefication选矿beneficiatingmethod选矿法beneficiation选矿benitoite蓝锥矿bent弯曲bententry弯曲平巷bentface弯工祖bentpipe弯管bentonite皂土benzene苯benzine汽油benzol苯beresite黄铁长英岩berm段台berme段台berthierite辉铁锑矿bertrandite硅铍石beryl绿柱石beryllium铍beryllonite磷钠铍石beton混凝土bevel斜面bevelgear伞齿轮bevelgeardrive伞齿轮传动bevelgearing伞齿轮咬合;锥齿轮传动装置bevelwheel伞齿轮bevelling锨bicabletramway双线死bickfordfuse比克福特导爆线biconetyperollingcutterbit双圆锥齿轮钻头bighole大径钻孔billot杆bimetal双金属bimetalthermometer双金属温度计bimetallicstriprelay双金属片继电器bin矿仓bingate贮仓闸门binder粘结剂bindingagent粘结剂bindingcoal粘结煤bindingenergy结合能bindingforce结合力bing堆binghole放矿溜口binning装仓biogeochemistry生物地球化学biotite黑云母biquartz双石英bismuth铋bismuthglance辉铋矿bismuthinite辉铋矿bismuthite泡铋矿bisulfate硫酸氢盐bisulfite亚硫酸氢盐bisulphate硫酸氢盐bisulphite亚硫酸氢盐bit钎头bitdresser钻头修整机bitdressing钻头修整bitedge钻刃bitface钻头刃面bitgrinder钻头磨锐机bithead钻头bitlife钎头使用期间bitshank钎尾bitterearth氧化镁bitum沥青bituminouscoal沥青煤bituminousrock沥青岩bituminousshale沥青页岩blackband菱铁矿blackblastingpowder黑色火药blackbog泥炭沼泽blackdiamond黑金刚石blackearth黑土blackironore磁铁矿blacklead石黑blackleadore黑铅矿blackmanganese黑锰矿blackpowder黑火药blackpowdertrain黑药导火线blackdamp室息性空气blacksmith锻工blade刀片bladegrader推土机blader推土机blaize硬砂岩blanch铅矿石blanket表层blankettable平面洗矿台blast爆炸blastblower鼓风机blastfiring放炮blasthole炮眼blastholedrill凿岩机blastlayout装药布置blaststower风力充填机blastability爆炸性blaster放炮工blastercap雷管blasters'permit爆破技术员blasthole炮眼blastholebit炮眼钻头blastholecollar炮眼口blastholemethod深孔爆破开采法blasting爆破blastingaccessories爆破用七blastingagent炸药blastingcable放炮电缆blastingcartridge药包blastingcharge装炸药blastingcompound炸药blastingcone爆破漏斗blastingdevice爆破用具blastingdrift爆破平巷blastingdust爆破尘末blastingequipment爆破用具blastingexplosive炸药blastingfume炮烟blastingfuse导火线blastinggalvanometer放炮电路试验器blastinggelatine煤炸药blastinglead爆破导线blastingmachine电气发爆器blastingmaterial爆炸物blastingoil硝化甘油blastingoperation爆破blastingratio爆破比blastingsupplies起爆颇blastingswitch爆破开关blastingtechnician放炮工blastingtools爆破工具bleedofgas瓦斯喷出bleederentry通风平巷bleederhole放泄孔bleederoffhole排放钻孔bleederpipe排出管blende闪锌矿blender掺合器混合器blending掺合blendingbunker配合仓blendingconveyor掺合输送机blind暗的blindcoal无焰炭blinddrift独头巷道blindgalley独头巷道blindlead无露头矿脉blindoutcrop盲露头blindpit暗井blindshaft暗井blister气泡block采区;块;滑车组blockbrake闸块式制动器blockcavingmethod分段崩落采矿法blockline钻井钢丝绳blockmining分块开采blockage闭塞blockhole炮眼blockholeblasting爆破地面大块岩石blockholing爆破地面大块岩石blocking闭塞blondin采掘场架空死blow放炮blowofgas瓦斯喷出blowup爆炸blowcharging风力装药blowedfill风力充填blower吹风机blowerfan吹风机blowingout吹洗炮眼blowingover工祖通风blowingventilation吹入通风blowlamp焊灯blowout突出blowoutpreventer防喷器blowpipe喷焊器喷割器blowtorch焊灯bluecap蓝色焰晕blueprintingmachine蓝图机bluespar天蓝石bluevitriol胆矾blueprint蓝图blueprintpaper蓝图纸bluestone胆矾blunt钝的bluntdrill钝钻board板boardandpillar房柱式开法boardandpillarmethod房柱式开采法boardandpillarwork房柱式开法boardandwallmethod房柱式开采法boarding安装木板boart工业用圆粒金刚石bob铅锥bobbin绕线管bogland沼地bogie小车;转向架boiledoil熟炼油boiler锅炉boiling沸腾boilingprocess沸腾法boke小细脉bolt螺栓boltconnection螺栓连接boltjoint螺栓接合bolting锚杆支护boltingcost锚杆支架费bonanza富矿脉bond结合bondenergy结合能bondingagent结合剂bondingenergy结合能bondingstrength结合强度bone可燃性页岩bonechar骨煤bonecoal骨煤bonepicker拣矸工bonnet盖bonny矿襄bonstay暗井bont提升装置bonze末精选的铅矿石boom悬臂boomcrane伸臂起重机boomhoist悬臂绞车boomripper悬臂挑预机boose矿石内的脉石booster传爆药boosterfan辅助扇风机boosterprimer传爆药boosterpump增压泵boosting局部通风bootleg拒爆炮眼booze铅矿bop防喷器boracite方硼石borax硼砂bord巷道bordandpillarmethod房柱式开采法bordandpillarwork房柱式开法bordandwallmethod房柱式开采法border边缘borderpile边桩bordering炮泥borderline界线bore孔borebit钻头boreborings钻粉borehole炮眼boremeal钻粉boremining溶液采矿boremud钻泥boreplug钻孔岩样borehole钻孔boreholecharge钻孔装药boreholeclinometer钻孔测斜仪boreholediameter钻孔直径boreholeprofile钻孔断面图boreholepump深井泵boreholeseal镗孔密封垫boreholeshooting钻井爆破boreholesurvey钻孔测量borer钻工boride硼化物boring钻进boringbar钻杆boringbit钎头boringforoil石油钻深boringframe钻塔boringhead钻头boringmachine钻机boringmud钻泥boringpump钻眼用泵boringrig钻塔boringrod钻杆boringrope钻机用的钢丝绳boringtool钻具boringtower钻塔boringtube钻管bornite斑铜矿boron硼bortbit金刚石钻头bortz工业用圆粒金刚石bortzpowder金刚石粉borwaybit齿状钻头bosshammer大锤bossing厚层切底bottlecoal瓦斯煤bottom底板bottombanksman井底把钩工bottombelt底部皮带bottomcanch卧底bottomcaptain井下组长bottomcutting底部截槽bottomdischargebucket底卸式铲斗bottomdischargeskip底卸式箕斗bottomdumpbucket底卸式铲斗bottomdumpskip底卸式箕斗bottomdumpingcar底卸式车bottomgangway底导坑bottomgate底导坑bottomheading底导坑bottomhole底部炮眼bottominstallation井底车场设备bottomkerf底槽bottomlayer底层bottomlayout井底车场布置bottomlevel井底车场标高bottomloadingbelt底带装载式胶带输送机bottomman井底把钓工bottomplate底板bottompressure底部压力bottompriming底部点火bottomsediment罐底杂质bottomslice底分层bottomstope下向梯段工祖bottomstoping下向梯段回采bottomtaking卧底bottomwall下盘bottomer井底把钓工bottomingbit可卸式钻头boulangerite硫锑铅矿boulder圆石boulderblaster大块爆破工boulderblasting二次爆破bouldercrusher粗碎机boundary边界boundarybreakthrough边界联络横巷boundarycondition边界条件boundarylayer边界层boundaryofproperty建矿边界boundaryofsection采区边界boundarysurface界面boundarysurfaceactiveagent界面活性剂boundaryvalue监界品位boundaryventilation对边通风bounge煤的挤出bournonite车轮矿bouse矿石内的脉石boutgate通地面的人行道bow弧;拱梁bowlclassifier浮槽分级机box箱boxcar棚车boxcompass罗盘boxfloor溜口底boxtimbering板框支护boxtypescraper箱形刮斗boxhole联络小巷brace撑木bracing支撑bracket托架;井口车场bracketcrane悬臂式起重机bradfordbreaker勃莱福型破选机brae斜井braize煤尘brake制动器brakeapplicationtime制动时间brakeband制动带brakebeam制动杠杆brakeblock闸瓦brakedrum制动鼓brakeequipment制动装置brakeshoe塞块brakesman跟车工braking制动brakingcontroller制动控制器brakingdevice制动装置brakingdistance制动距离brakingeffort制动力brakingenergy制动能brakingfluid制动液brakingforce制动力brakingincline轮子坡brakingterminal制动终点站brakingtime制动时间branch支线branchcircuit分支电路branchconduit支管branchentry支巷branchroadway中间平巷branching分支brannerite钛铀矿brash脆的brasil黄铁矿brass黄铜brassil黄铁矿brattice风布bratticecloth风幛布bratticeway上部巷道braunite褐锰矿bravoite镍黄铁矿brazil黄铁矿brazing铜焊breach缺口break崩落breakindeclivity倾斜变化breakingrade坡度转折点breakthrust背斜上冲断层breakability可破碎性breakage崩落breakageface回采工祖breakdown破坏;破损breakdownfluid爆破用压力水breakdownpoint强度极限breakdowntest破坏试验breaker破碎机;落煤工breakerroll破碎辊breaking破碎breakingcone破碎圆锥breakingcurrent开闸电流断路电流breakingin磨合breakingload断裂负载breakingoutoffire发生火灾breakingpoint强度极限breakingstrength抗断强度breakingstress致断应力breakingtest破坏试验breakingupofboulders大块二次破碎breakingweight断裂负载breakoff联络小巷breakthrough联络小巷breast工祖前壁breastandpillar房柱式采煤法breastandpillarmethod房柱式采煤法breastmining扒矿开采breaststoping扒矿开采breather通气孔breathing呼吸breathingapparatus呼吸器breathingbag氧气囊breathingmask防毒面具breccia角砾岩breeze粉煤brettis风帘brick砖brickearth砖土bricklining砖砌支护bricking砖砌支护bricklayer砌砖工brickwork砌砖bridge桥bridgeconveyor桥式输送机bridgecrane桥式起重机bridging桥连brigade工子brigadesman矿山救护队队员brightcoal辉煤brightness亮度briightcoal辉煤brine盐水brineintake冻结管brinellapparatus布氏硬度试验器brinellhardnesstest布氏硬度试验brinellhardnesstester布氏硬度试验器bringback后退式回采bringingback后退回采briquette煤球briquettepress压煤砖机briquetting煤砖制造briquettingmachine团压机briquettingpress压煤砖机brisance猛度brittle脆的brittlefracture脆性断裂brittleness脆性broachingbit扩孔钻头broadgaugetrack宽轨broadwall长壁开采brochantite水胆矾broil露头brokencharge分段装药bromargyrite溴银矿bromin溴bromlite碳酸钙钡矿bromyrite溴银矿bronchiectasis支气管扩张bronchitis支气管炎bronze青铜bronzite古铜辉光brookite板钛矿brow巷道口browbin临时贮石仓browbox临时贮石仓browofstation井底车场的标高browncoal褐煤brownhematite褐铁矿broyl露头brucite水镁石bryle露头bubble气泡bubblecell泡沫浮选槽buckedore富矿石bucker碎矿机bucket吊桶bucketcapacity抓斗子容量bucketchain斗链bucketchaindredger多斗挖掘船bucketconveyor斗式运输机bucketdredger多斗挖掘船bucketelevator提斗机bucketexcavator多斗挖掘机bucketgrab抓斗。
采矿工程专业英语翻译
采矿工程专业英语专业：矿业工程姓名：常晓贇学号：1370845Page1:Evidence of early copper mining exists in many parts of the world . For example , a recent archeometallurgical expedition has uncovered a prehistoric mining complex at PhuLon(“Bald Mountain”)on the Mekong River in Thailand , that ma y be dated as early as 2000BC.Workers at this complex used massive river cobble mauls to break the friable skarn matrix that held squatz veins rich in malachite (Pigott, 1988). The world's oldest known copper smelting furnace,dating to 3500BC, has been found near the modern Timna copper mine in Israel (Raymond , 1986).在世界上许多地方都有早期铜开采存在的证据。
例如，最近一个冶金考古探险队发现了一个史前采矿综合体在在泰国湄公河的PhuLon（“秃山”）上，这可能要追溯到公元前2000年。
工人们用大量鹅卵石撞击易碎的富含孔雀石的矽卡岩脉石（Pigott，1988）。
世界上已知的最古老的铜矿石冶炼炉可以追溯到公元前3500年，它被发现是在以色列的现在亭纳铜矿（Raymond，1986）。
The link between native copper and malachite might well have been suggested to Neolithic man by the common association of these two forms of the metal in outcrops.But the process by which he then learned how to extract copper from the malachite remains an historic mystery . One suggested answer is that both metal smelting and pottery making appeared to have evolved about the same time . The potter , the first technician in the management of heat , had under his control all the materials and conditions necessary for smelting copper(Raymond, 1986).自然铜矿和孔雀石之间的联系更可能被新石器时代的人建议为这两种金属露头形式之间常见的关联。
采矿工程英语翻译
LESSON9课文1矿山开拓系统如今大多数欧洲的矿井上覆岩层已达到2000到4000ft，因为容易开采的煤层已经采完。
大部分的煤矿在这样深度下采用竖井。
（如图9.1)全部人员，物资，以及煤都必须靠这个竖井提升。
考虑到提升容量和需要的井筒长度两个因素，为达到含煤地层得到相当大的投入是有必要的。
广阔的井巷以及隧道的发展和维护需要很大的投入。
在这个深度的巷道必须装备昂贵的支护以及定期返修也是必要的。
矿井不仅仅在水平方向上扩展，而且在垂直方向上也通过新的开拓水平来延深。
矿山的寿命得到了很可观的延长，而地表的建设占煤矿开采生命周期的很大一部分。
有限的资源使得企业不得不开采一些不利的煤层，所以欧洲各国政府要求采出所有可采煤层的煤以保护国家能源。
这些因素以及大倾角的煤层和断层使得开采困难和投资增加。
人口密度和地表高大的建筑又增添了额外的费用，为了防止沉降破坏地表建筑。
因此，回填常被用来减少地面的沉降。
过小的断层间距常常严重的限制了采区的尺寸，因而不得不频繁搬家，并造成了过大的开拓量。
这些表面覆盖层的厚度导致了很高的地面压力。
如果应用房柱式方法，就需要异常大的煤柱。
另外，巷道需要被支护，多巷道开拓和煤柱工作增加了大量的投入。
作为结果，单一走向长壁式开采要求最小数量的巷道以及最大的资源回采率是采矿方法专门的实践。
（the mining method almost exclusively practiced)竖井开采在欧洲的煤矿产业占统治地位。
直径20到30英尺的砌筑钢筋混泥土圆切面的内衬的竖井是到达煤层的主要方法。
他们也通常延伸超过开采的最低水平为以后的扩展提供保障。
如在美国，立井是用打眼，放炮和挖掘方法或用大直径钻井设备来开凿的。
立井打眼频繁的使用，尤其在小的短的阶段井筒，可以连接不同的水平但不能延伸到表面。
井筒中的运输是通过提升在多级罐笼里的装满煤的矿车或者是吊车来完成的。
煤浆的抽出在特殊的情况下也这样做。
通过不同的水平面的采矿活动，引起了复杂的力学系统以及岩石力学的问题。
(完整word版)所有学科英文翻译
哲学Philosophy马克思主义哲学 Philosophy of Marxism中国哲学 Chinese Philosophy外国哲学 Foreign Philosophies逻辑学 Logic伦理学 Ethics美学 Aesthetics宗教学 Science of Religion科学技术哲学 Philosophy of Science and Technology经济学 Economics理论经济学 Theoretical Economics政治经济学 Political Economy经济思想史 History of Economic Thought经济史 History of Economic西方经济学 Western Economics世界经济 World Economics人口、资源与环境经济学 Population, Resources and Environmental Economics应用经济学 Applied Economics国民经济学 National Economics区域经济学 Regional Economics法学 LawCommunist Movement中共党史（含党的学说与党的建设) History of the Communist Party of China(including the Doctrine of China Party and Party Building)马克思主义理论与思想政治教育 Education of Marxist Theory and Education in Ideology and Politi cs国际政治学 International Politics国际关系学 International Relations外交学 Diplomacy社会学 Sociology社会学 Sociology人口学 Demography人类学 Anthropology民俗学(含中国民间文学） Folklore (including Chinese Folk Literature）民族学 Ethnology民族学 Ethnology马克思主义民族理论与政策 Marxist Ethnic Theory and Policy 中国少数民族经济 Chinese Ethnic Economics中国少数民族史 Chinese Ethnic History中国少数民族艺术 Chinese Ethnic Art教育学 Education教育学 Education Science教育学原理 Educational Principle课程与教学论 Curriculum and Teaching Methodology教育史 History of Education比较教育学 Comparative Education学前教育学 Pre-school Education高等教育学 Higher Education成人教育学 Adult Education职业技术教育学 Vocational and Technical Education特殊教育学 Special Education教育技术学 Education Technology心理学 Psychology基础心理学 Basic Psychology发展与心理学 Developmental and Educational Psychology应用心理学 Applied Psychology体育学 Science of Physical Culture and Sports体育人文社会学 Humane and Sociological Science of Sports 运动人体科学 Human Movement Science体育教育训练学 Theory of Sports Pedagogy and Training民族传统体育学 Science of Ethnic Traditional Sports文学 Literature中国语言文学 Chinese Literature文艺学 Theory of Literature and Art语言学及应用语言学 Linguistics and Applied Linguistics汉语言文字学 Chinese Philology中国古典文献学 Study of Chinese Classical Text中国古代文学 Ancient Chinese Literature中国现当代文学 Modern and Contemporary Chinese Literature中国少数民族语言文学 Chinese Ethnic Language andLiterature比较文学与世界文学 Comparative Literature and World Literature外国语言文学 Foreign Languages and Literatures英语语言文学 English Language and Literature俄语语言文学 Russian Language and Literature法语语言文学 French Language and Literature德语语言文学 German Language and Literature日语语言文学 Japanese Language and Literature印度语言文学 Indian Language and Literature西班牙语语言文学 Spanish Language and Literature阿拉伯语语言文学 Arabic Language and Literature欧洲语言文学 European Language and Literature亚非语言文学 Asian—African Language and Literature外国语言学及应用语言学 Linguistics and Applied Linguistics inForeign Languages新闻传播学 Journalism and Communication新闻学 Journalism传播学 Communication艺术学 Art艺术学 Art Theory音乐学 Music美术学 Fine Arts设计艺术学 Artistic Design戏剧戏曲学 Theater and Chinese Traditional Opera电影学 Film广播电视艺术学 Radio and television Art舞蹈学 Dance历史学 History历史学 History史学理论及史学史 Historical Theories and History of Historical Science 考古学及博物馆学 Archaeology and Museology历史地理学 Historical Geography历史文献学(含敦煌学、古文字学） Studies of Historical Literature （including Paleography and Studies of Dunhuang）专门史 History of Particular Subjects中国古代史 Ancient Chinese History中国近现代史 Modern and Contemporary Chinese History世界史 World History理学 Natural Science数学 Mathematics基础数学 Fundamental Mathematics计算数学 Computational Mathematics概率论与数理统计 Probability and Mathematical Statistics应用数学 Applied mathematics运筹学与控制论 Operational Research and Cybernetics物理学 Physics理论物理 Theoretical Physics粒子物理与原子核物理 Particle Physics and Nuclear Physics原子与分子物理 Atomic and Molecular Physics等离子体物理 Plasma Physics凝聚态物理 Condensed Matter Physics声学 Acoustics光学 Optics无线电物理 Radio Physics化学 Chemistry无机化学 Inorganic Chemistry分析化学 Analytical Chemistry有机化学 Organic Chemistry物理化学（含化学物理） Physical Chemistry （including Chemical Physics)高分子化学与物理 Chemistry and Physics of Polymers天文学 Astronomy天体物理 Astrophysics天体测量与天体力学 Astrometry and Celestial Mechanics地理学 Geography自然地理学 Physical Geography人文地理学 Human Geography地图学与地理信息系统 Cartography and Geography Information System大气科学 Atmospheric Sciences气象学 Meteorology大气物理学与大气环境 Atmospheric Physics and Atmospheric Environment海洋科学 Marine Sciences物理海洋学 Physical Oceanography海洋化学 Marine Chemistry海洋生理学 Marine Biology海洋地质学 Marine Geology地球物理学 Geophysics固体地球物理学 Solid Earth Physics空间物理学 Space Physics地质学 Geology矿物学、岩石学、矿床学 Mineralogy, Petrology, Mineral Deposit Geology 地球化学 Geochemistry古生物学与地层学（含古人类学） Paleontology and Stratigraphy (including Paleoanthropology)构造地质学 Structural Geology第四纪地质学 Quaternary Geology生物学 Biology植物学 Botany动物学 Zoology生理学 Physiology水生生物学 Hydrobiology微生物学 Microbiology神经生物学 Neurobiology遗传学 Genetics发育生物学 Developmental Biology细胞生物学 Cell Biology生物化学与分子生物学 Biochemistry and Molecular Biology生物物理学 Biophysics生态学 Ecology系统科学 Systems Science系统理论 Systems Theory系统分析与集成 Systems Analysis and Integration科学技术史 History of Science and Technology工学 Engineering力学 Mechanics一般力学与力学基础 General and Fundamental Mechanics固体力学 Solid Mechanics流体力学 Fluid Mechanics工程力学 Engineering Mechanics机械工程 Mechanical Engineering机械制造及其自动化 Mechanical Manufacture and Automation机械电子工程 Mechatronic Engineering机械设计与理论 Mechanical Design and Theory车辆工程 Vehicle Engineering光学工程 Optical Engineering仪器科学与技术 Instrument Science and Technology精密仪器及机械 Precision Instrument and Machinery测试计量技术及仪器 Measuring and Testing Technologies and Instruments 材料科学与工程 Materials Science and Engineering材料物理与化学 Materials Physics and Chemistry材料学 Materialogy材料加工工程 Materials Processing Engineering冶金工程 Metallurgical Engineering冶金物理化学 Physical Chemistry of Metallurgy钢铁冶金 Ferrous Metallurgy有色金属冶金 Non—ferrous Metallurgy动力工程及工程热物理 Power Engineering and Engineering Thermophysics 工程热物理 Engineering Thermophysics热能工程 Thermal Power Engineering动力机械及工程 Power Machinery and Engineering流体机械及工程 Fluid Machinery and Engineering制冷及低温工程 Refrigeration and Cryogenic Engineering化工过程机械 Chemical Process Equipment电气工程 Electrical Engineering电机与电器 Electric Machines and Electric Apparatus电力系统及其自动化 Power System and its Automation高电压与绝缘技术 High Voltage and Insulation Technology电力电子与电力传动 Power Electronics and Power Drives电工理论与新技术 Theory and New Technology of Electrical Engineering电子科学与技术 Electronics Science and Technology物理电子学 Physical Electronics电路与系统 Circuits and Systems微电子学与固体电子学 Microelectronics and Solid State Electronics电磁场与微波技术 Electromagnetic Field and Microwave Technology信息与通信工程 Information and Communication Engineering通信与信息系统 Communication and Information Systems信号与信息处理 Signal and Information Processing控制科学与工程 Control Science and Engineering控制理论与控制工程 Control Theory and Control Engineering检测技术与自动化装置 Detection Technology and Automatic Equipment系统工程 Systems Engineering模式识别与智能系统 Pattern Recognition and Intelligent Systems导航、制导与控制 Navigation， Guidance and Control计算机科学与技术 Computer Science and Technology计算机软件与理论 Computer Software and Theory计算机系统结构 Computer Systems Organization计算机应用技术 Computer Applied Technology建筑学 Architecture建筑历史与理论 Architectural History and Theory建筑设计及其理论 Architectural Design and Theory城市规划与设计（含风景园林规划与设计） Urban Planning and Design （including Landscape Plannin g and Design）建筑技术科学 Building Technology Science土木工程 Civil Engineering岩土工程 Geotechnical Engineering结构工程 Structural Engineering市政工程 Municipal Engineering供热、供燃气、通风及空调工程 Heating, Gas Supply, Ventilating and Air Conditioning Engineering防灾减灾工程及防护工程 Disaster Prevention and Reduction Engineering and Protective Engineeri ng桥梁与隧道工程 Bridge and Tunnel Engineering水利工程 Hydraulic Engineering水文学及水资源 Hydrology and Water Resources水力学及河流动力学 Hydraulics and River Dynamics水工结构工程 Hydraulic Structure Engineering水利水电工程 Hydraulic and Hydro-Power Engineering港口、海岸及近海工程 Harbor， Coastal and Offshore Engineering测绘科学与技术 Surveying and Mapping大地测量学与测量工程 Geodesy and Survey Engineering摄影测量与遥感 Photogrammetry and Remote Sensing地图制图学与地理信息工程 Cartography and Geographic Information Engineering化学工程与技术 Chemical Engineering and Technology化学工程 Chemical Engineering化学工艺 Chemical Technology生物化工 Biochemical Engineering应用化学 Applied Chemistry工业催化 Industrial Catalysis地质资源与地质工程 Geological Resources and Geological Engineering矿产普查与勘探 Mineral Resource Prospecting and Exploration地球探测与信息技术 Geodetection and Information Technology地质工程 Geological Engineering矿业工程 Mineral Engineering采矿工程 Mining Engineering矿物加工工程 Mineral Processing Engineering安全技术及工程 Safety Technology and Engineering石油与天然气工程 Oil and Natural Gas Engineering油气井工程 Oil-Gas Well Engineering油气田开发工程 Oil-Gas Field Development Engineering油气储运工程 Oil-Gas Storage and Transportation Engineering纺织科学与工程 Textile Science and Engineering纺织工程 Textile Engineering纺织材料与纺织品设计 Textile Material and Textiles Design纺织化学与染整工程 Textile Chemistry and Dyeing and Finishing Engineering服装设计与工程 Clothing Design and Engineering轻工技术与工程 The Light Industry Technology and Engineering制浆造纸工程 Pulp and Paper Engineering制糖工程 Sugar Engineering发酵工程 Fermentation Engineering皮革化学与工程 Leather Chemistry and Engineering交通运输工程 Communication and Transportation Engineering道路与铁道工程 Highway and Railway Engineering交通信息工程及控制 Traffic Information Engineering ＆ Control交通运输规划与管理 Transportation Planning and Management载运工具运用工程 Vehicle Operation Engineering船舶与海洋工程 Naval Architecture and Ocean Engineering船舶与海洋结构物设计制造 Design and Construction of Naval Architecture and Ocean Structure 轮机工程 Marine Engine Engineering水声工程 Underwater Acoustics Engineering航空宇航科学与技术 Aeronautical and Astronautical Science and Technology飞行器设计 Flight Vehicle Design航空宇航推进理论与工程 Aerospace Propulsion Theory and Engineering航空宇航器制造工程 Manufacturing Engineering of Aerospace Vehicle人机与环境工程 Man—Machine and Environmental Engineering兵器科学与技术 Armament Science and Technology武器系统与运用工程 Weapon Systems and Utilization Engineering兵器发射理论与技术 Armament Launch Theory and Technology火炮、自动武器与弹药工程 Artillery， Automatic Gun and Ammunition Engineering军事化学与烟火技术 Military Chemistry and Pyrotechnics核科学与技术 Nuclear Science and Technology核能科学与工程 Nuclear Energy Science and Engineering核燃料循环与材料 Nuclear Fuel Cycle and Materials核技术及应用 Nuclear Technology and Applications辐射防护及环境保护 Radiation and Environmental Protection农业工程 Agricultural Engineering农业机械化工程 Agricultural Mechanization Engineering农业水土工程 Agricultural Water—Soil Engineering农业生物环境与能源工程 Agricultural Biological Environmental and Energy Engineering 农业电气化与自动化 Agricultural Electrification and Automation林业工程 Forestry Engineering森林工程 Forest Engineering木材科学与技术 Wood Science and Technology林产化学加工工程 Chemical Processing Engineering of Forest Products环境科学与工程 Environmental Science and Engineering环境科学 Environmental Science环境工程 Environmental Engineering生物医学工程 Biomedical Engineering食品科学与工程 Food Science and Engineering食品科学 Food Science粮食、油脂及植物蛋白工程 Cereals， Oils and Vegetable Protein Engineering农产品加工及贮藏工程 Processing and Storage of Agriculture Products水产品加工及贮藏工程 Processing and Storage of Aquatic Products农学 Agriculture作物学 Crop Science作物栽培学与耕作学 Crop Cultivation and Farming System作物遗传育种学 Crop Genetics and Breeding园艺学 Horticulture果树学 Pomology蔬菜学 Olericulture茶学 Tea Science农业资源利用学 Utilization Science of Agricultural Resources土壤学 Soil Science植物营养学 Plant Nutrition植物保护学 Plant Protection植物病理学 Plant Pathology农业昆虫与害虫防治 Agricultural Entomology and Pest Control农药学 Pesticide Science畜牧学 Animal Science动物遗传育种与繁殖 Animal Genetics， Breeding and ReproductionScience动物营养与饲料科学 Animal Nutrition and Feed Science草业科学 Practaculture Science特种经济动物饲养学（含蚕、蜂等) The Rearing of Special-type EconomicAnimals (including Silkworm, Honeybees, etc.）兽医学 Veterinary Medicine基础兽医学 Basic Veterinary Medicine预防兽医学 Preventive Veterinary Medicine临床兽医学 Clinical Veterinary Medicine林学 Forestry林木遗传育种学 Forest Tree Genetics and Breeding森林培育学 Silviculture森林保护学 Forest Protection森林经理学 Forest Management野生动植物保护与利用 Wildlife Conservation and Utilization园林植物与观赏园艺 Ornamental Plants and Horticulture水土保持与荒漠化防治 Soil and Water Conservation and Desertification Combating水产学 Fisheries Science水产养殖学 Aquaculture Science捕捞学 Fishing Science渔业资源学 Science of Fisheries Resources医学 Medicine基础医学 Basic Medicine人体解剖与组织胚胎学 Human Anatomy, Histology and Embryology免疫学 Immunology病原生物学 Pathogenic Organisms病理学与病理生理学 Pathology and Pathophysiology法医学 Forensic Medicine放射医学 Radiation Medicine航空航天与航海医学 Aerospace and Nautical medicine临床医学 Clinical Medicine内科学（含心血管病学、血液病学、呼吸系病学、消化系病学、内分泌与代谢病学、肾脏病学、风湿病学、传染病学） Internal medicine (including Cardiology, Hematology， Respiratory， Gastroenterolog y， Endocrinology and Metabolism， Nephrology, Rheuma-tology, Infectious Diseases）儿科学 Pediatrics老年医学 Geriatrics神经病学 Neurology精神病与精神卫生学 Psychiatry and Mental Health皮肤病与性病学 Dermatology and Venereology影像医学与核医学 Imaging and Nuclear Medicine临床检验诊断学 Clinical Laboratory Diagnostics护理学 Nursing外科学(含普通外科学、骨外科学、泌尿外科学、胸心血管外科学、神经外科学、整形外科学、烧伤外科学、野战外科学） Surgery （General Surgery， Orthopedics， Urology, Cardiothoracic Surgery, Neuros urgery, Plastic Surgery， Burn Surgery， Field Surgery）妇产科学 Obstetrics and Gynecology眼科学 Ophthalmic Specialty耳鼻咽喉科学 Otolaryngology肿瘤学 Oncology康复医学与理疗学 Rehabilitation Medicine ＆ Physical Therapy运动医学 Sports Medicine麻醉学 Anesthesiology急诊医学 Emergency Medicine口腔医学 Stomatology口腔基础医学 Basic Science of Stomatology口腔临床医学 Clinical Science of Stomatology公共卫生与预防医学 Public Health and Preventive Medicine流行病与卫生统计学 Epidemiology and Health Statistics劳动卫生与环境卫生学 Occupational and Environmental Health营养与食品卫生学 Nutrition and Food Hygiene儿少卫生与妇幼保健学 Maternal, Child and Adolescent Health卫生毒理学 Hygiene Toxicology军事预防医学 Military Preventive Medicine中医学 Chinese Medicine中医基础理论 Basic Theories of Chinese Medicine中医临床基础 Clinical Foundation of Chinese Medicine中医医史文献 History and Literature of Chinese Medicine方剂学 Formulas of Chinese Medicine中医诊断学 Diagnostics of Chinese Medicine中医内科学 Chinese Internal Medicine中医外科学 Surgery of Chinese Medicine中医骨伤科学 Orthopedics of Chinese Medicine中医妇科学 Gynecology of Chinese Medicine中医儿科学 Pediatrics of Chinese Medicine中医五官科学 Ophthalmology and Otolaryngoloy of Chinese Medicine针灸推拿学 Acupuncture and Moxibustion and Tuina of Chinese medicine民族医学 Ethnomedicine中西医结合医学 Chinese and Western Integrative Medicine中西医结合基础医学 Basic Discipline of Chinese and Western Integrative中西医结合临床医学 Clinical Discipline of Chinese and Western Integrative Medicine药学 Pharmaceutical Science药物化学 Medicinal Chemistry药剂学 Pharmaceutics生药学 Pharmacognosy药物分析学 Pharmaceutical Analysis微生物与生化药学 Microbial and Biochemical Pharmacy药理学 Pharmacology中药学 Science of Chinese Pharmacology军事学 Military Science军事思想学及军事历史学 Military Thought and Military History军事思想学 Military Thought军事历史学 Military History战略学 Science of Strategy军事战略学 Military Strategy战争动员学 War Mobilization战役学 Science of Operations联合战役学 Joint Operation军种战役学（含第二炮兵战役学） Armed Service Operation （including Operation of Strategic Miss ile Force）战术学 Science of Tactics合同战术学 Combined—Arms Tactics兵种战术学 Branch Tactics军队指挥学 Science of Command作战指挥学 Combat Command军事运筹学 Military Operation Research军事通信学 Military Communication军事情报学 Military Intelligence密码学 Cryptography军事教育训练学（含军事体育学) Military Education and Training （including Military Physical Training）管理学 Management Science管理科学与工程 Management Science and Engineering工商管理学 Science of Business Administration会计学 Accounting企业管理学（含财务管理、市场营销学、人力资源管理学） Corporate Management （including Financia l Management， Marketing, and Human Resources Management）旅游管理学 Tourist Management技术经济及管理学 Technology Economy and Management农林经济管理学 Agricultural and Forestry Economics ＆ Management农业经济管理学 Agricultural Economics & Management林业经济管理学 Forestry Economics & Management公共管理学 Science of Public Management。
采矿工程英语翻译
第一课人类首次使用煤的确切时间是在古代。
某些黑岩烧的，这一发现，无疑是偶然的和可能发生的独立，并多次在几千年的世界，这是很可能这些独立的发现原始人偶然露出一个黑色的壁架的基础上参加营火岩石，然后很惊讶时，起火。
中国记录使用煤1100年，基督教时代之前，我们从“圣经”学习，所罗门王是熟悉煤炭在什么是现在的叙利亚。
在威尔士，有证据，用于葬礼柴堆煤炭青铜器时代的人，这是众所周知，罗马人使用这种燃料。
还有其他一些古老的引用。
因此，知识，煤炭燃烧，甚至一些，知识的使用，回到几千年前。
然而，实际和一贯使用煤，似乎迄今为止，在中世纪的英格兰。
在美洲，有证据显示在这里和那里的印度人偶尔使用。
但是，在什么现在是美国首次记录发现的煤炭，是由法国探险家，报告于1679年在伊利诺伊河露头曝光。
在此之后，其他的发现是由法国和英国的探险家，但第一次记录到的实际使用情况是在弗吉尼亚州于1702年，一个法国定居者被授予许可使用煤炭为他伪造。
最早记载的商业开采于1750年，从弗吉尼亚州里士满附近的詹姆斯河煤田，现在已经废弃的存款。
除了本地消费这一领域，被运到费城，纽约，波士顿。
起初，所有的煤炭hewed从固体床使用手工挑选和酒吧。
当时铲入筐，箱，或手推车和拖，男性或女性，到外面或脚下一轴。
后来，汽车开发，但仍超过人类制定的木板。
随着时间的渐渐地，黑火药爆炸的煤炭，但削弱，sidecutring，并钻探仍然由手工完成。
在18世纪末和19世纪，一些基本的发展极大地辅助了煤炭开采。
泵水煤矿，一个很重要的应用，使得有可能为地雷深入詹姆斯瓦特发明了第一台蒸汽机在英国1775*4*第一的轨道交通，采矿，乔治在英国的斯蒂芬森在1814年开发的第一台蒸汽机车，为煤矿f，井下用的第一个电力机车于1883年在德国。
，铁带子，然后轨，用于汽车，而骡子，小马，或马拉。
渐渐地，黑火药爆炸的煤炭，但掏槽，sidecutting，并钻探仍然由手工完成。
在18世纪末和19世纪，一些基本的发展极大地辅助了煤炭开采。
论采矿专业英语翻译学习方法
论采矿专业英语翻译学习方法作者：王丽来源：《新课程·教师》2014年第02期摘要：从学习方法、教材选取，以及经验方面进行介绍，旨在帮助专业英语学习者能在英语环境下从事矿山相关地、测、采专业技术工作，成为跨国经营和海外资源控制需要的复合型专业人才。
关键词：词汇；采矿专业知识；金森达项目报告一、为什么学习采矿专业英语学员通过学习，能够阅读和理解采矿工程及其他相关学科的专业词汇和英文著作，能够借助词典或其他辅助工具翻译相关的专业文献，进而能够了解本学科国内外发展的动态，满足工作需要，特别是去国外工作，成为国际性的采矿英语人才。
二、选择合适的教材《采矿工程专业英语》可供从事地质勘探、矿业生产管理、矿山设计研究、矿产资源评估以及其他从事矿产资源开发的工程技术人员自学参考。
三、不同专业背景的学员如何学习如果不是采矿专业学生，必须先学习一定的专业基础知识，再对应学习英文资料。
选修课程要求有大学英语、弹性力学、土力学、岩石力学、爆破工程、建筑材料等。
采矿专业基础英语，内容包括地质年代、地质构造、地质勘探、测量、矿图等方面的内容，规划、设计等等，最后我们学习如何写英文摘要。
采矿专业的学员学习起来相对容易，财务和机械类学员要吃力得多。
四、学习方法，在学习过程中要将词汇与专业背景知识作为两大重点例如，通风这一节中，1.先深刻理解并记忆重点词汇的用法例如，风机：Ventilation fan；回风井：Return shaft；进风井：Intake shaft Working face In take working；回风巷道：Return roadway。
2.大声朗读课文朗读的过程中会发现新的问题，将难句单独提出来分析、翻译。
3.翻译中要注意英汉翻译技巧运用五、实践出真知去年我们采用金川公司在非洲刚果金的项目《金森达项目英语》资料，学员翻译中有很多困惑，这里仅就开篇的一个小节当中学员遇到的两个问题举例说明。
特点：1.为什么使用很多被动语态？解析：被动语态主要是用在科技类的文章中，再就是被动语态一般也是一种强调，因为科技类的文章需要强调结果，淡化主语，这是这种文体所要求的。
英语翻译
用矿山延伸速度验证生产能力。Throughput is verified by extension rate of the mine.
第四十四条 兴建地下工程设施或者进行地下勘探、采矿等活动，应当采取防护性措施，防止地下水污染。收藏指正
11.A series of products made by SkySea Company are widely applied to industries such as severely-polluted sewage discharge in factories and businesses,sewage discharge of residential areas,civil air-defense drainage station,hospitals,farm irrigation,printing and dyeing,equipment cooling,food,environmental protection,chemical engineering,petroleum,pharmacy,mining,paper making,power plant,coal and oil processing,steel,shipbuilding,ceramics,leather manufacture,drainage system of city sewage disposal,municipal engineering and construction field.they have got a favorable reception from clients.
采矿学专业概念及英语翻译
开采水平 mining level,gallery level运输大巷及井底车场所在的水平位置及所服务的开采范围。
辅助水平 subsidiary level在开采水平内,因生产需要而增设有运输大巷的水平位置及所服务的开采范围。
开采水平垂高 lift,level interval又称“水平高度”。
开采水平上下边界之间的垂直距离。
矿井延深 shaft deepening为接替生产而进行的下一开采水平的井巷布置及开掘工程。
采区准备 preparation in district采区(盘区、带区)内主要巷道的掘进和设备安装工作。
采区 district阶段或开采水平内沿走向划分为具有独立生产系统的开采块段。
近水平煤层采区又称“盘区(panel)”；倾斜长壁分带开采的采区又称(“带区(strip district)”)。
分段 sublevel曾称“小阶段”、“亚阶段”、“分阶段”。
在阶段内沿倾斜方向划分的开采块段。
区段 district sublevel在采区内沿倾斜方向划分的开采块段。
分带 strip在带区内沿走向划分的开采块段。
前进式开采 advancing mining(1) 自井筒或主平硐附近向井田边界方向依次开采各采区的开采顺序；(2) 采煤工作面背向采区运煤上山(运输大巷)方向推进的开采顺序。
后退式开采 retreating mining(1) 自井田边界向井筒或主平硐方向依次开采各采区的开采顺序；(2) 采煤工作面向运煤上山(运输大巷)方向推进的开采顺序。
往复式开采 reciprocating mining前一采煤工作面推进到终采线位置后，相邻的后续采煤工作面按相反方向推进的开采方式。
上行式开采 ascending mining,upward mining分段、区段、分层或煤层由下向上的开采顺序。
下行式开采 descending mining, downward mining分段、区段、分层或煤层由上向下的开采顺序。
采矿专业英语词汇
采矿工程专业英语词汇手册（Glossary of Special English in Mining Engineering ）——《采矿学》双语教学专用采矿工程专业内部讲义二零零七年九月Content目录Introduction (2)绪论 (2)Chapter 1 Basic concepts of Coal Mining (2)第一章煤矿开采的基本概念 (2)Chapter 2 Coal Mining methods (5)第二章采煤方法的概念和种类 (5)Section I Mine Field Development and Mining Design第一篇井田开拓及矿井开采设计Chapter 3 Basic Concepts of Mine Development (8)第三章井田开拓的基本概念 (8)Chapter 4 Mine Development W ays (10)第四章井田开拓方式 (10)Chapter 5 Development Roadways Layout ..... (12)第五章井田开拓巷道布置 (12)Chapter 6 Level station ….………………………………………………………..…第六章井底车场…………………………………………………….…Chapter 7 Mine Development Deepen and T echnical Reform…………………………………第七章矿井开拓延深和技术改造………………………………………….…Introduction (绪论)mine n. 矿山，矿井。
v. 采矿colliery n. 矿井coal mining 采煤underground mining 地下开采surface mining 露天开采reserve n. 储量coal-bearing adj. 含煤的high production and high efficiency 高产高效development n. 开拓preparation n. 准备mining method 采煤方法subside v. 下沉，沉陷subsidence n. 沉降，沉陷mining subsidence n. 开采沉陷mechanize v. 使…机械化mechanization n. 机械化Chapter 1 Basic Concepts of Mine (矿井基本概念)coalfield n. 煤田mining area n. 矿区mine field n. 井田divide v. 划分division n. 划分mine production capacity （MPC）矿井生产能力mine service life 矿井服务年限production scale of mine 井型small mine 小型矿井middle mine 中型矿井large mine 大型矿井huge mine 特大型矿井strike n. 走向dip n. 倾向dip angle 倾角workable adj. 可采的workable reserve n. 可采储量opening n. 通道，开口mine opening n. 矿山井巷passageway n. 通道shaft n. 立井roadway n. 巷道chamber n. 硐室main shaft 主立井auxiliary shaft 副立井air shaft 风井blind shaft 暗立井drawn shaft 溜井chute n. 溜煤眼adit n. 平硐drift n. 平硐crosscut n. 联络巷；石门coal crosscut煤门entry n. 平巷haulage n. 运输main haulage roadway 主要运输平巷main return-air roadway 主要回风平巷head entry 区段运输平巷tail entry 区段回风平巷slope n. 斜井rise n. 上山dip n. 下山rock rise 岩石上山coal rise 煤层上山coal haulage rise 运煤上山material transporting rise 运料上山return-air rise 回风上山men-walking rise 行人上山inclined roadway of a strip 分带斜巷inclined coal haulage roadway of a strip 分带运煤斜巷inclined material haulage roadway of a strip 分带运料斜巷development roadway 开拓巷道preparation roadway 准备巷道gateway 回采巷道pit bottom 井底车场shaft bottom 井底车场station n. 车场，车站mining district station 采区车场horizon n. 阶段level n. 水平haulage level 运输水平return-air level 回风水平mining level 开采水平interval between levels 阶段垂高mining district 采区panel n. 盘区sublevel n. 分段strip district n. 带区inclined length 斜长strike length 走向长度district sublevel区段Open-off cut n. 切眼coalface n. 采煤面working face工作面production n. 生产；产量production system 生产系统coal haulage system 运煤系统ventilation n. 通风ventilation system通风系统fresh air 新鲜风dirty air 乏风，污风refuse n. 矸石material and refuse transportation system 运料排矸系统drain v. 排水drainage system 排水系统power supply system (electric power, compressed air) 动力供应（电、压风）communication and monitoring system 通讯、监测系统drive v. 掘进excavate v. 开挖，开掘hoist v. 提升winch n. 绞车Chapter 2 Coal Mining methods (采煤方法)stope 采场mining works/units 回采工作basic operation 基本工序break v. 破碎load v. 装载haul v. 运输auxiliary operations 辅助工序roof support 顶板支护gob treatment 采空区处理auxiliary transportation 辅助运输ventilation 通风drainage 排水power supply 供电,emulsion supply 供液（乳化液）等。
《矿山机械》课程讲授方法创新研究
Internal Combustion Engine &Parts0引言矿山机械设备的技术性能和质量直接关系着煤矿企业的经济效益和生产安全。
《矿山机械》课程是涉煤类专业一门重要的专业必修课。
在讲授这门课程时，如何挖掘课程内在的魅力和内在的价值，用课程本身的美来调动学生学习的兴趣，提高教学质量，对提高煤炭类人才培养质量尤为关键。
1《矿山机械》课程特点《矿山机械》课程主要内容包括煤矿采掘机械、液压支护设备、运输和提升机械，以及通风、排水、空气压缩等机械[1]。
主要讲授设备的结构原理、工作性能、选型方法、配套原则和使用维护等知识。
大型化、结构复杂、智能化、综合化、应用工作条件苛刻和维修困难等是矿山机械的主要特点。
煤矿井下的工作环境比较特殊，随着煤炭的开采，不断有易燃、易爆的可燃性气体和腐蚀性气体溢出煤层，巷道潮湿、淋水、煤尘大，设备电压高、电网电压波动大，工作空间狭小、拥挤，发生冒顶和片帮事故时对设备会造成碰砸，机电设备启动频繁，煤层中夹矸会使刀具失效、工作面搬家等都对煤矿机械的结构、性能和维修维护量有很高的要求，同时设备还要兼顾经济性、技术性和安全性等要求[2]。
目前使用的矿山机械设备很好的适应了这种近乎严苛的工作环境，而且不断改进，不断朝着大型化、自动化和智能化方向发展，同时也带动着采煤技术的进步和创新。
传统的讲授方式往往用外部的考分、评价体系作为教学效果的最终体现，忽略了这门课程本身蕴含的价值、意义和学习乐趣，讲授变成了一种简单的形式和枯燥的运动，导致学生缺乏一种对课程本身美的体验，教学效果普遍较差。
2发现《矿山机械》课程内在美英国数学家哈代（Godfrey Harold Hardy ）在《一个数学家的辩白》中说，“数学的美很难定义，但它却像任何形式的其他美一样真实———我们很可能不知道什么才算是美的诗，但丝毫也不妨碍我们读一首诗时去欣赏它的美”[3]。
《矿山机械》课程也一样，我们在授课时，不能一味地传授知识，强调课程的重要性，还要挖掘课程的内在美，来吸引和感染学生，增加学生学习兴趣，提高教学质量和效果。
采矿工程文本中无主句的英译策略
采矿工程文本中无主句的英译策略在翻译采矿工程文本时，一个常见的挑战是处理无主句。
无主句是指在句子中没有明确的主语，而是以动词或动词短语开头。
这种句型在中文中很常见，但在英文中却较少见。
因此，在翻译采矿工程文本时，我们需要采取一些策略来处理无主句的英译问题。
在许多情况下，无主句可以通过在句子开头添加合适的主语来翻译成英文。
通常情况下，可以根据上下文推断出主语是谁，并在翻译时将其添加到句子中。
例如，中文句子“采取措施防止事故发生”可以翻译成英文“Measures should be taken to prevent accidents from happening.”。
在某些情况下，无主句可以使用被动语态来翻译。
被动语态是指动作的接受者被放在动词前面，如“The mine was closed down due to safety concerns.”（由于安全问题，该矿井已被关闭。
）这种语态常用于英文科技文献中，因此很适合用来翻译采矿工程文本的无主句。
在某些情况下，无主句的翻译可以省略主语，以强调动作或事件。
例如，“进行地质勘查是采矿工程的重要组成部分。
”可以翻译成“Geological exploration is an important part of mining engineering.”。
在这个翻译中，主语被省略了，因为要强调的是采矿工程中的地质勘查这个动作。
在处理无主句时，语境理解非常重要。
上下文可以帮助我们确定无主句中的主语是谁，从而帮助我们更准确地翻译文本。
例如，在中文句子“他们已经完成了这个项目”中，主语并不明确，但根据上下文可以推断出主语是“他们”，这个句子可以翻译成英文“They have completed this project.”在翻译采矿工程文本中的无主句时，我们需要根据上下文和语境理解来确定合适的翻译策略。
以上提到的四种策略可以帮助我们有效地翻译无主句，使英文读者能够准确理解中文原意。
矿业工程专业词汇英语翻译A-C
abandoned workings 废巷道abandonment 废弃abelite 阿贝立特炸药abichite 砷铜矿ability 能力ability to flow 怜性ablation 水蚀ablution 洗净abnormality 反常abrasion 磨损abrasion resistance 抗磨蚀能力abrasive 磨料abruption 断层abscissa 横座标absite 钍钛铀矿absolute error 绝对误差absolute humidity 绝对温度absorbability 吸收性absorbent 吸收剂absorber 吸收器吸收剂;减震器absorbing ability 吸收性absorption 吸收absorption factor 吸收系数absorption meter 液体溶气计absorptivity 吸收性absortion constant 吸收常数abstraction of pillars 回采煤柱abundance 丰富abundant 富有的abutment 拱座abutment area 支承压力带abutment pressure 支承压力accelerated motion 加速运动accelerating agent 速凝剂acceptance test 验收试验acceptor charge 被动装药accessory equipment 补助设备accessory minerals 副矿物accidental explosion 意外爆炸acclivity 上倾accompanying bed 伴生层accoustic signal 音响信号accretion 表土accumulation 蓄积accumulator 蓄电池accumulator capacity 蓄电池容量accumulator lamp 蓄电池灯accumulator locomotive 蓄电池机车accuracy 精度accuracy degree 精确度acetate 醋酸盐acetic acid 醋酸aceton 丙酮acetonitrile 乙腈acetyl 乙酰acetylene 乙炔acetylene lamp 电石灯achromatic 消色差的aciculite 针状矿石acid 酸acid mine water 酸性矿水acid number 酸值acid proof 酎酸的acid resistance 耐酸性acid resistant 耐酸的acid resistant steel 耐酸钢acid resisting steel 耐酸钢acid rock 酸性岩acid treatment of a bore hole 钻孔酸处理acid value 酸值acidite 酸性岩acidity 酸度acidness 酸度acidproof 耐酸的actinium 锕actinolite 阳起石action radius 酌半径activate 活化activated carbon 活性煤activated charcoal 活性煤activating agent 活化剂activation 活性化activation energy 活化能activator 活化剂active 活化的active dust 活性尘末active working face 生产工祖activity 活度actual mining 回采工作actuate 驱动actuating roll 导辊actuator 执行机构acuity 敏锐度acute 尖的acute angle 锐角adamantine 冷铸钢粒adamantine boring 冷铸钢粒钻进adamantine drill 金刚石钻adamellite 石英二长石adamic earth 红粘土adaptability 适合性adaptation 适应adapter 插座adaptibility 适合性addition 加法;加添additional tension 附加应力additive 添加剂adelpholite 铌铁锰矿adhere 粘着adherence 粘着adhesion force 粘附力adhesive 胶粘剂adhesive power 粘附力adhesiveness 胶粘性adhesivity 胶粘性adiabatic 绝热的adiabatic compression 绝热压缩adit 平硐adit collar 平硐口adit cut mining 平硐开采adit entrance 平硐口adit mine 平硐开采矿山adit mouth 平硐口adjoining rock 围岩adjust 蝶adjustable prop 伸缩式支柱adjuster 装配工adjusting device 蝶装置adjusting screw 蝶螺丝adjustment 蝶adjutage 喷射管admissible 容许的admission 进入;容许admitting pipe 进入管admixture 掺和物adobe 风干砖adobe blasting 裸露装药爆破adobe shot 裸露装药爆破adsorb 吸附adsorbate 吸附物adsorbent 吸附剂adsorption 吸附adsorption film 吸附膜adsorption isotherm 等温吸附式adular 冰长石adularia 冰长石adulterant 掺杂物adustion 可燃性advance 工祖进尺advance bore 超前钻孔advance borehole 超前钻孔advance cut 超前掏槽advance grouting 超前灌浆advance heading 超前平巷advance mining 前进式开采advance of the face 工祖推进advance rate 掘进速度advance workings 超前工祖advanced face 超前工祖advanced gallery 超前平巷advancement 掘进advancing 掘进advancing along the strike 沿走向掘进advancing long wall 前进式长壁开采advancing longwall 前进式长壁开采advancing mining 前进式开采advancing system 前进式开采法advancing to the dip 俯斜掘进advancing to the rise 仰斜掘进advantage 长处adventure 矿山企业adversary grade 逆坡adverse grade 逆坡aegerite 纯钠辉石aegirine 霓石aegirite 霓石aeolation 风蚀aerated concrete 气孔混凝土aerating chamber 空气混合室aeration 通风aerator 充气器aeremia 沉箱病aerial cableway 架空死aerial conveyer 架空运输机aerial dust 浮尘aerial ropeway 架空死aerial tramway 架空死aerocrete 气孔混凝土aeroembolism 沉箱病aerofloat 黑药aerogel 气凝胶aerolite 陨石aerolith 陨石aerometer 气体表aerophore 氧气呼吸器aerosite 深红银矿aerosol 气溶胶aerotriangulation 航空三角测量aeroview 空中俯瞰图aerugo 铜绿aeschynite 易解石afflux 岭after damp 炮烟after gases 炮烟aftercare 土地复田护理aftercooler 后冷却器二次冷却器afterdamp 爆后气体aftereffect 后效afterexpansion 残余膨胀aftergases 爆后气体aftertreatment 后处理agalite 纤滑石agalmatolite 寿山石agate 玛瑙age 期age of mine 矿山寿命ageing 老化agent 剂agglomerant 粘结剂agglomerate 烧结矿agglomeration 聚集agglutinant 烧结剂agglutination 凝集aggregate thickness 总厚度aggregation 聚集aging 老化agitation 搅拌agitator 搅拌器agnotozoic era 元古代agricolite 硅铋石aikinite 针硫铋铅矿air adit 通风平硐air blast 空气冲击air blast goaf stowing machine 风力充填机air blaster 艾欠道克斯压气爆破筒air blowpipe 炮眼吹洗管air bottle 压气瓶air box 木制风管air brake 空气制动器air brattice 风帘air brick 空心砖air bubble 气泡air bump 空气突出air chamber 空气室air change 换气air channel 空气通路air classifier 空气分级机air cleaner 空气滤净器air cleaning 风力选矿air compartment 通风隔间air composition 空气成分air compressor 空气压缩机air conditioning 空气第air connection 通风联络巷air consumption 空气消耗量air contamination 空气污染air cooler 空气冷却器air cooling 空气冷却air crossing 风桥air current 风流air curtain 风帘air cylinder 空气缸air distribution 风量分配air door 风门air door tender 风门工air drift 通风石巷air drill 风钻air drilling 风动钻眼air driven mine car loader 风动矿车装载机air driven pump 风动泵air driven rockerloader 压气式铲斗后卸装载机air drying 风干air duct 空气通路air ejector 喷气器air escape 空气漏出air feed 气力推进air filter 空气过滤器air float table 气浮式风力摇床air flotation 充气浮选air flow 风流air flow resistance 气凌力air gap 风口air gate 风巷air hammer 气锤air heading 通风平巷air heater 空气加热器air hose 压气软管air humidity 空气湿度air inlet 进气口air intake 进气口air jig 风力跳汰机air leg 风动钻架air level 气泡水准仪air lift 空气提液器air line 空气管air lock 气闸air locomotive 压气机车air measurement 通风测量air moisture 空气湿度air motor 风动发动机air movement 空气怜air network 通风网air opening 风巷air operated machine 风动机air partition 风墙air permeability 透气性air pick 风镐air pipe 风管air pocket 气袋air pollution 空气污染air powered locomotive 压气机车air preheater 空气顸热器air pressure 空气压力air proof 不透气的air pulsated jig 气动跳汰机air pump 抽气泵air receiver 蓄气器air resistance 空气阻力air screw fan 轴两扇风机air separation 风选air separator 风力分离器风力分选机air shaft 风井air splitting 风林支air stopping 风墙air strainer 空气滤清器air supply 空气供应air table 风力淘汰盘air tank 空气箱air trammer 风动机车air trunk 通风隔间air tube 风井air valve 气阀air velocity 风临度air vessel 蓄气器airbridge 风桥aircurrent 风流airdox 艾欠道克斯压气爆破筒airdox blaster 艾欠道克斯压气爆破筒airdox cylinder 压气爆破筒airflow measurement 通风测量airing 通气airleg 气腿airlock 风闸airman 风门工airway 风巷airwinch 风动绞车akerite 光辉正长岩;英辉正长岩akins classifier 螺旋分级机alabandine 硫锰矿alabandite 硫锰矿alabaster 雪花石膏alabastrite 雪花石膏alamosite 铅辉石alarm 警报alarm device 警报装置alarm signal 警报信号alaskaite 白岗岩alaskite 白岗岩alaunstein 茂石albertite 沥清煤albite 钠长石albitite 钠长岩albitophyre 钠长斑岩albronze 铝青铜alcali 碱alcohol 醇alertor 警报信号alidade 指方规aliphatic acid 脂族酸alkali 碱alkalimeter 碱量计alkalimetry 碱量滴定法alkaline 碱的alkaline accumulator 碱性蓄电池alkaline earth metal 碱土金属alkalinity 碱度alkyl 烷基all over work 长壁开采all ups 原煤allactite 砷水锰矿allanite 褐帘石allemontite 砷锑矿alligator 自翻式吊桶allomerism 异质同晶allomorphism 同质异晶allophane 水铝英石allophanite 水铝英石allotrope 同素异形体allotropy 同素异形allowable concentration 许容浓度allowable error 容许误差allowable load 容许负载allowable stress 容许应力allowance 公差alloy 合金alloy bit 合金钻头alloyed steel 合金钢alluvial 冲积的alluvial deposit 冲积矿床alluvial gold 砂金alluvial mining 砂矿开采alluvial soil 冲积土alluvial tin 砂锡矿alluviation 冲积alluvion 冲积层alluvium 冲积层almandine 铁铝榴石almandite 铁铝榴石alnico 铝镍钴合金alnoite 黄长煌斑岩aloxite 铝砂alstonite 碳酸钙钡矿altait 碲铅矿alteration 变蚀酌alternate load 交变负载alternate motion 往复运动alternate stress 交变应力alternating 交替的alternating current 交流alternating current generator 交立电机alternating current motor 交羚动机alternating motion 往复运动alternation 交替altimeter 测高计altimetry 高度测量术altitude 高度alum 茂alum earth 矾土alumel 铝镍合金alumina 矾土alumina cement 高铝水泥aluminate 铝酸盐aluminium 铝aluminium bronze 铝青铜aluminum detonator 铝壳雷管alundum 氧化铝alunite 茂石amalgam 汞齐amalgamating barrel 提金桶amalgamation 汞齐化酌amalgamator 提金器汞齐化器amatol 阿马托炸药amazonite 天河石amazonstone 天河石amber 琥珀ambient 周围的ambient temperature 周围温度ambligonite 磷铝石amblygonite 磷铝石ambulance 急救车americium 镅amethyst 紫晶amide 酰安amine 胺amino acid 氨基酸ammon dynamite 硝安炸药ammon explosive 硝铵炸药ammonal 阿梅那尔ammonia 氨ammonia gelatine dynamite 铵胶炸药ammonite 阿芒炸药ammonium 铵ammonium nitrate 硝安ammonium nitrate dynamite 硝安炸药ammonium nitrate explosives 硝安炸药ammonium nitrate prill 颗粒状硝铵amorphous 无定形的amorphous state 无定形状恙amortization 折旧ampelite 黄铁碳质页岩amphibole 角闪石amphibolite 闪岩amphibolization 闪石化酌amplification 放大amplifier 放大器amplify 放大amplitude 振幅ampole 安瓿amygdaloid 杏仁岩amygdaloidal texture 杏仁状结构analcime 方沸石analcite 方沸石analog digital conversion 模拟数字转换analogy 类似analyser 分析器analysis 分析analyst 化验员analytic 分析的analytical 分析的analytical chemistry 分析化学analyze 分析analyzer 分析器anatase 锐钛矿anbauhobel 快速刨煤机anchor 锚anchor bolt 锚杆ancillary work 辅助工作ancylite 碳酸锶铈矿andalusite 红柱石anderseam 下部煤层andesine 中长石andesite 安山岩andradite 钙铁榴石anemobarometer 风速风压计anemograph 自记风速计anemometer 风速表anemometry 风速测定aneroid barometer 无液气压计anfo explosives 铵油炸药anfo loader 铵油炸药装填器angle 角angle bar 角钢angle face 倾斜工祖angle gauge 角规angle of bedding 层理面倾斜角angle of break 崩落角angle of contact 接触角angle of deflection 偏角angle of dip 倾角angle of draw 落角angle of elevation 仰角angle of emergence 出射角angle of friction 摩擦角angle of incidence 入射角angle of inclination 倾角angle of internal friction 内摩擦角angle of pitch 螺距角angle of repose 休止角angle of rest 休止角angle of rolling friction 滚动摩擦角angle of strike 走向角度angle of subsidence 边界角angle shot mortar test 开槽臼炮试验anglesite 硫酸铅矿angular 角的angular acceleration 角加速度angular hole 斜炮眼angular motion 角动angular velocity 角速度anhydride 酐anhydrite 硬石膏anion 阴离子anisotropy 蛤异性ankerite 铁白云石annabergite 镍华annealing 退火annual advance 年掘进annual output 年产量anode 阳极anomaly 异常anorthite 钙长石anorthoclase 歪长石anorthosite 斜长石antarctic pole 南极antecedent magnetic concentration 储备处理磁选anthracene 葸anthracite 无烟煤anthracite culm 无烟煤粉anthracite mine 无烟煤矿anthracography 煤相学anthracology 煤炭学anthracometer 二氧化碳计anthracosis 煤肺病anthrafine 无烟煤细末anthrakometry 二氧化碳测定法anti acid 耐酸的anticlinal 背斜anticline 背斜anticlinorium 复背斜anticlockwise rotation 反时针旋转antidote 解毒药antifoamer 消泡剂antifoaming agent 消泡剂antifreeze 防冻剂antifreezing agent 防冻剂antimonite 辉锑矿antimony 锑antimony glance 辉锑矿antioxidant 抗氧剂antioxidizer 抗氧剂antiseptic 防腐剂apatite 磷灰石aplite 细晶岩apophyllite 鱼眼石apophyse 岩枝apophysis 岩枝apparatus 频apparent resistance 表观阻力apparent specific gravity 表观此重apparent viscosity 视粘度apple coal 软煤applicable 可以应用的application 应用appreciation 评价approach 接近approved cable 防爆电缆approved lamp 安全灯approved shot firing apparatus 安全放炮器耐爆放炮器approximate 近似的approximate value 近似值approximation 近似法apron conveyor 平板运输机apron coveyor 板式输送机apron feeder 板式给矿机apyrous 耐火的aqua regia 王水aquation 水合酌aqueduct 输水桥aqueous 水的aqueous solution 水溶液aquifer 蓄水层aquiferous 含水的aragonite 霰石arc 弧arch 拱arch lining 拱形支架arch pressure 支承压力arch setting 安设拱形支架arch span 拱跨arch theory 成拱论arch timbering 拱形木支架arch truss 拱式桁架arched support 拱形支架architecture 建筑学archy lining 拱形支架arcose sandstone 长石砂岩arcwall face 弧形工祖area 矿区area blasting 多排列爆破area of explosion 爆炸区arenaceous 砂质的arenarious 砂质的arenology 砂岩学arenous 砂质的areometer 比重计arfvedsonite 钠钙闪石argentite 辉银矿argentum 银argillaceous rock 泥质岩argillaceous sandstone 泥质砂岩argillaceous slate 泥板岩argillite 泥质板岩argon 氩argyrodite 硫银锗矿arkose 长石砂岩arm 杠杆;柄arm mixer 叶片式搅拌机armature 加强armature core 电枢铁心armature winding 电枢绕组armored cable 铠装电缆armored concrete 钢筋混凝土armoure 加强armoured concrete 钢筋混凝土armoured conveyerpanzer conveyer 镫装运输机arrangement 布置arrangements 准备arrester 制动器制止器arrester catch 止动器挡车器arrestor 避雷器arsenic 砷arsenite 砷华arsenolite 砷华arsenopyrite 砷黄铁矿arsensilver blende 淡红银矿articulated roof beam 铰接顶梁articulated yielding arch 铰接可缩性拱形支架articulation 铰链接合artificial caving 人工崩落artificial draught 人工通风artificial petroleum 人造石油artificial respiration 人工呼吸artificial vetilation 人工通风asbestos 石棉asbestos wool 石棉绒asbolane 钴土矿asbolite 钴土矿asbstos cement 石棉水泥ascending working 漏口ascension 上升ascensional ventilation 上向通风ash 灰ash coal 高灰煤ash composition 灰分组成ash content 灰分askew 斜的asparagus stone 黄绿磷灰石asphalt 地沥青asphalt base crude oil 沥青基原油asphalt concrete 地沥青混凝土asphaltite 沥青岩asphyxia 窒息asphyxy 窒息aspirail 通风孔aspirating tube 吸气管aspiration 吸气aspirator 抽风机assay 试金assemblage 装配assemble 装配assimilation 同化酌association 缔合assort 分类assortment 分类assurance factor 安全系数astillen 脉壁;隔墙astriction 收缩astringency 收敛性asymmetric 不对称的asymmetrical 不对称的asymmetry 不对称asymptotic 渐近的asynchronous generator 异步发电机asynchronous motor 异步电动机atacamite 氯铜矿atmoizer 喷雾器atmosphere 大气atmospheric 大气的atmospheric conditions 通风条件;大气条件atmospheric corrosion 大气腐蚀atmospheric moisture 空气湿度atmospheric pressure 大气压力atom 原子atomic 原子的atomic number 原子序atomic ore 放射性矿石atomic volume 原子体积atomization 喷雾atomizer 喷雾器attack 循环;开始attal 充填物料attenuation 衰减atteration 冲积土attle 充填料attraction 引力attractive force 引力attrition 磨耗attrition mill 盘磨机attrition test 磨损试验auger drill 螺旋钻augering 螺旋钻法auget 雷管augite 辉石aureole 接触带auric 金的auriferous 含金的aurum 金austenite 奥氏体austenitic steel 奥氏体钢autmatic measuring device 自动计量器auto alarm 自动报警auto ignition 自燃autocollimation 自动视准autoconverter 自动变流autocrane 汽车起重机autodumper 自卸汽车autofeed 自动给料autofeeder 自动给矿机autogenous cutting 气割autogenous welding 气焊autoloader 汽车式装载机automated mine 自动化煤矿automated mining 自动化采掘automatic block 自动闭塞automatic brake 自动制动器automatic checking 自动检验automatic circuit breaker 自动断路器automatic control 自动控制automatic controller 自动第器自动蝶器automatic coupler 自动车钩automatic door 自动风门automatic dumper 自动翻车机automatic equipment 自动设备automatic feed 自动给料automatic feeder 自动给矿机automatic installation 自动设备automatic loading device 自动装载设备automatic lubrication 自动润滑automatic lubricator 自动润滑器automatic oiling 自动润滑automatic pressure controller 自动倒器自动压力控制器automatic regulator 自动第器自动蝶器automatic release 自动释放automatic resetting 自动复位automatic sampler 自动取样器automatic sorting 自动选分automatic warning device 自动告警装置automatic weighing device 自动秤automation 自动化automatization 自动化automobile 汽车autotransformer 单卷变压器autotruck 载重汽车auxiliary 辅助的auxiliary adit 辅助平峒auxiliary equipment 辅助设备auxiliary fan 辅助扇风机auxiliary level 辅助平巷auxiliary shaft 辅助竖井auxiliary support 辅助支架auxiliary tools 辅助仪表auxiliary ventilation 局部通气auxilliary winch 辅助绞车aventurine 砂金石average 平均average error 平均误差average life 平均寿命average pressure 平均压力average sample 平均试样average trend 平均走向average value 平均值axe 斧axial 轴性的axial blower 轴寥风机axial compression 轴向压缩axial direction 轴向axial fan 轴两扇凤机axial flow compressor 轴两压缩机axial flow fan 轴寥风机axial piston motor 轴向柱塞马达axial piston pump 轴向活塞泵axial pump 轴两泵axle 车轴axle base 轴距axle bearing 轴承axle box 轴颈箱axle box bearing 轴箱轴承axle journal 轴颈azimuth 方位azimuth angle 方位角azimuth compass 方位测量罗盘azote 氮azurite 蓝铜矿babbit 巴氏合金back bolting 顶板锚杆支护back bone 分水岭back brace 背板back break 超欠挖back brushing 挑顶back coming 后退回采back filler 回填机back filling 充填back filling method 充填法back filling shrinkage 充填物收缩back filling system 分段上向充填开采法back lath 顶板背板back leg bracing 柱腿支撑back lye 井下错车道back pulling 回采煤柱back stope 上向梯段回采工祖back stoping 上向梯段回采back stroke 回程back water 回水back weight 平衡锤backacter 反铲backbye deputy 井下维修工backdigger 反铲backdraught 逆通风backfill 充填backfill material 充填料backfill operations 充填工作backhoe 反铲backlash 轮齿隙backman 辅助工backpressure 顶板压力backstoping 上向梯段回采backwall injection 井壁背后灌浆backweight 平衡锤backwork 辅助工作bacteria leaching 细菌沥滤bactericide 杀菌剂bad top 不稳固顶板baddeleyite 斜锆矿baffle plate 反射板bag filter 袋滤器bag powder 装袋炸药bag type accumulator 皮囊式蓄能器bagger 多斗控掘机bagging 装袋baghouse 囊式集尘窒baikalite 贝钙铁辉石bail 吊桶bailer 铲bailing ring 集水圈bailing tank 戽水斗baking coal 粘结煤bal 矿山balance 平衡balance bob 平衡锤balance bunker 平衡仓balance level 水准仪balance pit 平衡重井筒balance plane 自重滑行坡balance rope 平衡钢丝绳balance rope pulley 平衡绳滑轮balance tail rope 平衡尾绳balance valve 平衡阀balance weight 平衡锤balanced hoist 两容漆升机balanced hoisting 平衡提升balanced load 平衡负载balanced winding 平衡提升balancing 平衡balas 浅红晶石balk 煤层薄ball 球ball and socket joint 球节ball bearing 滚珠轴承ball bushing 球轴套ball cage 球护圈ball charge 磨球装量ball crusher 球磨机ball inclinometer 球式测斜仪ball indentation test 布氏硬度试验ball joint roof bar 球铰顶梁ball mill 球磨机ball retainer 球护圈ball up 钻孔堵塞ball valve 球阀ballas 浅红晶石ballast concrete 石碴混凝土ballast pit 采石场ballast rod 冲唤钻杆balling drum 球磨机滚筒ballistic mortar test 弹道臼炮试验ballistic pendulum test 弹道摆试验ballistite 巴里斯泰特炸药ballstone 球石balsam 香液bamboo tamping rod 竹炮棍band 带band brake 带式制动器带闸band conveyor 带式运输机band iron 带铁band ore 带状矿石banging piece 防险器断绳保险器banging pieces 断绳保险器防坠器banjo 钻车bank 阶段bank coal 原煤bank excavation 阶段采掘bank height 台阶高度bank method of attack 阶段开采法bank shaft mouth 坚井口bank work 阶梯开采bankcoal 原煤banker 掘土工banket 含金砾岩层bankhead 斜井井口出车平台banking 堆积bannock 耐火粘土bar 杆bar cutter 杆式截煤机bar grizzly 棒条筛bar mat reinforcement 网状钢筋bar reinforcement 钢筋bar rigged drifter 架式凿岩机bar screen 棒条筛bare 裸露的bare cable 裸电缆bare log 钻孔柱状图bargh 矿山企业baring 复盖岩层;剥离barings 截煤粉barite 重晶石barium 钡barkevikite 棕闪石barney 单钩提升上山用的平衡重车barney car 单钩提升上山用的平衡重车barometer 气压表barometric 气压的barometric height 气压高度barrage 堰barrel 桶barren 不含矿物的barren layer 废石层barren rock 废石barricade 隔墙barrier 岩粉棚barrier method 柱式开采法barrier pillar 安全煤柱barrier system 柱式开采法barrierless accumulator 非隔离式蓄能器barring 顶板支护barrow 手推车barrow pit 手车运输的露天矿baryte 重晶石baryum 钡basal cleavage 贮理basal level 基淮面basalt 玄武岩base 基础;碱基base charge 基本装药量;炮眼底部装约base line 基线base plate 底板base road 诛base rock 基岩base unit 基本单位bashing 用废矸石充填采空区basic 基性的basic line 基线basic rock 碱性岩basin 煤田;盆地;贮水池basis 基础bass 炭质页岩basset 露头bast 炭质页岩bastard 夹石bastite 绢石bastnaesite 氟碳铈矿bat 泥质页岩batardeau 隔墙bathoclase 水平节理batholite 基岩batholith 基岩bathometer 深海测深仪bathymeter 深海测深仪bating 井筒延伸;卧底batt 泥质页岩batter 坡度batter level 倾斜仪batter pile 斜桩batter post 斜柱battered prop 斜柱battery 电池组;木隔壁;工专battery capacity 蓄电池容量battery charger 充电机battery lamp 蓄电池灯battery locomotive 蓄电池机车battery powered haulage 蓄电池机车运输battery shuttle car 蓄电池梭车baulk 煤层薄baum jig 空气跳汰机baum jig washer 空气跳汰机baum wash box 空气跳汰机bauxite 铝土矿bawke 吊桶beach combing 海滨开采砂矿beach placer 海滨漂砂矿床beam 梁bearer 矿柱bearing 煤层走向;轴承bearing alloy 轴承合金bearing block 矿枉煤柱bearing bush 轴承瓦bearing bushing 轴承瓦bearing cap 轴承盖bearing capacity 承重能力bearing housing 轴承壳bearing indicator 方位指示器bearing load 轴承负载bearing metal 轴承合金bearing pointer 方位指示器bearing position 支点bearing power 承重能力bearing pressure 承压力bearing ring 之框bearing set 之框bearing test 承载力试验bearing up pulley 紧绳轮beat 打击beater 木捣锤beater pulverizer 锤碎机beckelite 方钙饰镧矿bed 地层bed plane 层理面bed series 层系bed succession 层序bed thinning 煤层变薄bed top 矿层顶板bedded iron ore 层状铁矿bedded rock 层状岩bedded vein 层状矿脉bedding 层理bedding rock 基岩bedding surface 层理面bedrock 基岩beetle 大锤;捣固机belemnite 箭石bell man 信号工bell pit 小探井bell rope 信号铃拉绳belly 煤层变厚belonite 针雏晶belowground 地下的belt 胶带belt bucket elevator 带头式提升机belt cleaner 净带器belt conveyor 带式运输机belt discharging plant 胶带输送机卸料装置belt elevator 带式提升机belt extension 胶带接长belt fastener 带扣belt feeder 带式给矿机belt heading 皮带输送机平巷belt hoister 斜井用胶带输送机belt idler pulley 皮带拉紧滚筒belt incline 胶带输送机斜井belt joint 带接belt lacer 带扣belt lacing 胶带接合belt lacing machine 缝带机belt loader 胶带动载机belt pulley 带式运输机滚筒belt punch 皮带穿孔器belt roller 皮带轮belt screen 带筛belt separator 带式分选机belt slip protection 胶带打滑保护belt stower 抛掷式胶带充填机belt stretcher 紧带器belt tension 皮带张力belt tightener 紧带器belt tightening pulley 皮带拉滚筒belt training idler 胶带导辊belt transport 皮带输送belt type dehydrator 带式干燥机belt type magnetic separator 带式磁选机belting 输送机胶带装置bench 阶段bench cut blasting 阶段爆破bench drilling 阶段钻眼bench face 台阶工祖bench floor 台阶底bench height 台阶高度bench hole 梯段的下向垂直炮眼bench mining 阶梯式开采bench preparation 阶段准备bench stoping 阶梯式开采benched quarry 阶段采石场benching 阶梯式开采benching bank 阶段bend 弯管bender 弯机bending force 弯力bending machine 弯机bending moment 弯曲矩bending resistance 抗弯强度bending rolls 辊子卷板机bending strength 抗弯强度bending stress 弯曲应力bending test 弯曲试验benefication 选矿beneficiating method 选矿法beneficiation 选矿benitoite 蓝锥矿bent 弯曲bent entry 弯曲平巷bent face 弯工祖bent pipe 弯管bentonite 皂土benzene 苯benzine 汽油benzol 苯beresite 黄铁长英岩berm 段台berme 段台berthierite 辉铁锑矿bertrandite 硅铍石beryl 绿柱石beryllium 铍beryllonite 磷钠铍石beton 混凝土bevel 斜面bevel gear 伞齿轮bevel gear drive 伞齿轮传动bevel gearing 伞齿轮咬合;锥齿轮传动装置bevel wheel 伞齿轮bevelling 锨bicable tramway 双线死bickford fuse 比克福特导爆线bicone type rolling cutter bit 双圆锥齿轮钻头big hole 大径钻孔billot 杆bimetal 双金属bimetal thermometer 双金属温度计bimetallic strip relay 双金属片继电器bin 矿仓bin gate 贮仓闸门binder 粘结剂binding agent 粘结剂binding coal 粘结煤binding energy 结合能binding force 结合力bing 堆bing hole 放矿溜口binning 装仓biogeochemistry 生物地球化学biotite 黑云母biquartz 双石英bismuth 铋bismuth glance 辉铋矿bismuthinite 辉铋矿bismuthite 泡铋矿bisulfate 硫酸氢盐bisulfite 亚硫酸氢盐bisulphate 硫酸氢盐bisulphite 亚硫酸氢盐bit 钎头bit dresser 钻头修整机bit dressing 钻头修整bit edge 钻刃bit face 钻头刃面bit grinder 钻头磨锐机bit head 钻头bit life 钎头使用期间bit shank 钎尾bitter earth 氧化镁bitum 沥青bituminous coal 沥青煤bituminous rock 沥青岩bituminous shale 沥青页岩black band 菱铁矿black blasting powder 黑色火药black bog 泥炭沼泽black diamond 黑金刚石black earth 黑土black iron ore 磁铁矿black lead 石黑black lead ore 黑铅矿black manganese 黑锰矿black powder 黑火药black powder train 黑药导火线blackdamp 室息性空气blacksmith 锻工blade 刀片blade grader 推土机blader 推土机blaize 硬砂岩blanch 铅矿石blanket 表层blanket table 平面洗矿台blast 爆炸blast blower 鼓风机blast firing 放炮blast hole 炮眼blast hole drill 凿岩机blast layout 装药布置blast stower 风力充填机blastability 爆炸性blaster 放炮工blaster cap 雷管blasters' permit 爆破技术员blasthole 炮眼blasthole bit 炮眼钻头blasthole collar 炮眼口blasthole method 深孔爆破开采法blasting 爆破blasting accessories 爆破用七blasting agent 炸药blasting cable 放炮电缆blasting cartridge 药包blasting charge 装炸药blasting compound 炸药blasting cone 爆破漏斗blasting device 爆破用具blasting drift 爆破平巷blasting dust 爆破尘末blasting equipment 爆破用具blasting explosive 炸药blasting fume 炮烟blasting fuse 导火线blasting galvanometer 放炮电路试验器blasting gelatine 煤炸药blasting lead 爆破导线blasting machine 电气发爆器blasting material 爆炸物blasting oil 硝化甘油blasting operation 爆破blasting ratio 爆破比blasting supplies 起爆颇blasting switch 爆破开关blasting technician 放炮工blasting tools 爆破工具bleed of gas 瓦斯喷出bleeder entry 通风平巷bleeder hole 放泄孔bleeder off hole 排放钻孔bleeder pipe 排出管blende 闪锌矿blender 掺合器混合器blending 掺合blending bunker 配合仓blending conveyor 掺合输送机blind 暗的blind coal 无焰炭blind drift 独头巷道blind galley 独头巷道blind lead 无露头矿脉blind outcrop 盲露头blind pit 暗井blind shaft 暗井blister 气泡block 采区;块;滑车组block brake 闸块式制动器block caving method 分段崩落采矿法block line 钻井钢丝绳block mining 分块开采blockage 闭塞blockhole 炮眼blockhole blasting 爆破地面大块岩石blockholing 爆破地面大块岩石blocking 闭塞blondin 采掘场架空死blow 放炮blow of gas 瓦斯喷出blow up 爆炸blowcharging 风力装药blowed fill 风力充填blower 吹风机blower fan 吹风机blowing out 吹洗炮眼blowing over 工祖通风blowing ventilation 吹入通风blowlamp 焊灯blowout 突出blowout preventer 防喷器blowpipe 喷焊器喷割器blowtorch 焊灯blue cap 蓝色焰晕blue printing machine 蓝图机blue spar 天蓝石blue vitriol 胆矾blueprint 蓝图blueprint paper 蓝图纸bluestone 胆矾blunt 钝的blunt drill 钝钻board 板board and pillar 房柱式开法board and pillar method 房柱式开采法board and pillar work 房柱式开法board and wall method 房柱式开采法boarding 安装木板boart 工业用圆粒金刚石bob 铅锥bobbin 绕线管bog land 沼地bogie 小车;转向架boiled oil 熟炼油boiler 锅炉boiling 沸腾boiling process 沸腾法boke 小细脉bolt 螺栓bolt connection 螺栓连接bolt joint 螺栓接合bolting 锚杆支护bolting cost 锚杆支架费bonanza 富矿脉bond 结合bond energy 结合能bonding agent 结合剂bonding energy 结合能bonding strength 结合强度bone 可燃性页岩bone char 骨煤bone coal 骨煤bone picker 拣矸工bonnet 盖bonny 矿襄bonstay 暗井bont 提升装置bonze 末精选的铅矿石boom 悬臂boom crane 伸臂起重机boom hoist 悬臂绞车boom ripper 悬臂挑预机boose 矿石内的脉石booster 传爆药booster fan 辅助扇风机booster primer 传爆药booster pump 增压泵boosting 局部通风bootleg 拒爆炮眼booze 铅矿bop 防喷器boracite 方硼石borax 硼砂bord 巷道bord and pillar method 房柱式开采法bord and pillar work 房柱式开法bord and wall method 房柱式开采法border 边缘border pile 边桩bordering 炮泥borderline 界线bore 孔bore bit 钻头bore borings 钻粉bore hole 炮眼bore meal 钻粉bore mining 溶液采矿bore mud 钻泥bore plug 钻孔岩样borehole 钻孔borehole charge 钻孔装药borehole clinometer 钻孔测斜仪borehole diameter 钻孔直径borehole profile 钻孔断面图borehole pump 深井泵borehole seal 镗孔密封垫borehole shooting 钻井爆破borehole survey 钻孔测量borer 钻工boride 硼化物boring 钻进boring bar 钻杆boring bit 钎头boring for oil 石油钻深boring frame 钻塔boring head 钻头boring machine 钻机boring mud 钻泥boring pump 钻眼用泵boring rig 钻塔boring rod 钻杆boring rope 钻机用的钢丝绳boring tool 钻具boring tower 钻塔boring tube 钻管bornite 斑铜矿boron 硼bort bit 金刚石钻头bortz 工业用圆粒金刚石bortz powder 金刚石粉borway bit 齿状钻头boss hammer 大锤bossing 厚层切底bottle coal 瓦斯煤bottom 底板bottom banksman 井底把钩工bottom belt 底部皮带bottom canch 卧底bottom captain 井下组长bottom cutting 底部截槽bottom discharge bucket 底卸式铲斗bottom discharge skip 底卸式箕斗bottom dump bucket 底卸式铲斗bottom dump skip 底卸式箕斗bottom dumping car 底卸式车bottom gangway 底导坑bottom gate 底导坑bottom heading 底导坑bottom hole 底部炮眼bottom installation 井底车场设备bottom kerf 底槽bottom layer 底层bottom layout 井底车场布置。
Wallaby Lawnmowers
Wallaby Lawnmowers
佚名
【期刊名称】《海外英语（中）》
【年(卷),期】2011(000)004
【摘要】下期“大师谈翻译”的文章是篇关于可爱袋鼠的小短文。
感兴趣的同学
可以将译文发送至oenglish@163．com。
并在主题上注明“大师谈翻译”字样。
我们会挑选出1—2篇文章送给方老师修改。
并将修改过程刊登在下期杂志上。
欢迎大家踊跃投稿。
PS：请各位同学投稿时不要忘记注明姓名、地址哦。
谢谢!
【总页数】1页(P58)
【正文语种】中文
【相关文献】
1.西澳Wallaby金矿成矿模式与勘查模式 [J], 刘方杰;秦西社;黄长青
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
LESSON 1 煤炭开采史人类首次使用煤炭的时期可能追溯到原始社会，确定这种黑色石头能够燃烧肯定是偶然的，这个现象可能是在几千年间世界上（不同地方的人们）独立发现的。
这些独立的发现极可能是这样产生的：原始人碰巧在暴露出黑色石头的矿上营火。
这是他们惊讶的发现那儿生出了火。
基督徒时代，我们在圣经上得知所罗门王（即现在的亚兰人王）时，用煤是相当熟悉的，而在此之前1100 年，中国就有使用煤炭的记录，在wales，有证据显示，在青铜时代的人们把火葬用柴堆，而且众所周知，使用了这种能源。
这儿还有其他的古代参考资料。
所以煤炭能够燃烧（甚至一些相关的应用）的知识，流传了几千年。
然而，实际上人们公认首先利用煤炭的是中世纪的英国。
在美国，有证据表明印第安人最先碰巧使用了煤炭。
然而，美国第一次有记载的利用煤炭的是人是法国探险家，他在1679 年报道了一个在伊利诺斯河边的暴露的露头。
仿效这样，其他的探险家取得了一个又一个发现，但是，第一个有记载的实际使用时在1702 年的维吉尼亚州。
早期有记载的煤炭大规模开采是1750 年。
煤田从詹姆斯河延伸到里士满伊利诺斯附近，现在那儿被遗弃了。
除了当地的消费，煤炭还被运往philadelphia,New York 和Boston. 起始，所有煤炭都是用销和钎从固体矿床上砍下来的，然后它们被工人用铲掘到篮子、箱子和推车上，运到外面或井底车场。
随后，车子有了改进，但仍需工人拽木板。
随着时间推移，铁皮，铁轨被用到矿车上，骡子矮马和普通马被用于拉运。
逐渐地，黑火药被用于爆破煤炭，但底部掏槽，侧面掏槽和钻孔仍需要人工进行，在17 世纪和18 世纪，采矿业取得一系列重大发展，1775 年，第一台蒸汽机在英国被瓦特发明，它被用于抽出开采过程中的地下水，非常重要的，它使矿井有可能开采更深的部分，第一条轨道修成了，第一台用煤的蒸汽机车在1814 年的英国被乔治。
斯蒂芬逊改进了，第一辆电动机车在1883 年的德国用于地下交通。
工作面的机械化操作在1900 年前就开始了，它体现冲压机和链条式切割机的发展（冲压机，链条式切割机用于爆破，爆炸前的煤层和岩层）、电动式和压缩空气式机车的使用，甚至有人做了关于连续采矿机械的一些早期实验。
长臂开采直到1910 年才在美国普遍使用，尤其是在伊利诺斯州。
但后来它在开采厚煤层方面逐渐填法和房柱法竞争，因为房柱法借助了机械。
与此同时，长臂开采在欧亚继续占有主要地位，因为那里主要是瘦煤和深埋的煤层。
在第二次世界大战中，德国在工作面改进了长臂开采的铲送机，它可以连续把煤加载到链式运输机上。
这得益于几个世纪发展起来的各式割煤机。
然而，这最重要的发展史液压支架。
他们大大减小了在人工设置单体支柱和木垛时所需的体力。
随着以上技术的发展，美国煤炭公司又一次长臂开采产生了兴趣。
对美国而言，大量改变和一般性的加强市必须的。
在一些失败和误用后，长臂开采在这个国家被实际运用，提供开采条件是正确的。
这也被逐渐增加的产量所证实。
露天开采是最早的采煤方法。
它被考虑用于煤床暴露于地表、上覆物只有几英寸厚的情况，在深部岩层和岩石下，最经济的方法是地下开采，事实上这也是唯一的方法，所以，露天开采直到1910 前还是微不足道的。
从大范围看，被骡子拉着的刮土铲运机和铲运车普及程度很低。
练习译文第一种For many years the continually improving productivity in US coal mining was the envy of the world.( 多年来,不断提高的美国煤矿效益令人羡慕)。
Such steady improvement meant a fairly level, or even slightly declining,price to the consumer despite large increases in wages,materials,taxes,and other costs of production.（这样的稳步提高意味着相当的水平,或甚至轻微下降,给消费者尽管价格大幅上涨工资、材料、税收、和其他生产成本。
）However,this trend has drastically declined since 1968 because of the new stringent Federal safety regulations;rigid controls on surface water,and air pollution;and the mass of newly introduced,and constantly changing,bureaucratic reports. （然而,这种趋势自1968 年以来数量急剧下降,因为新的严格的联邦安全法规,严格控制地表水,空气污染,及新引进的各种标准,并且不断在改变着, 官僚主义报告）。
The problem now is to not only meet the new safety and environmentalrequirements but,at the same time,to revive the steady progress of the past. (现在的问题是,不仅要满足新的安全、环保要求,而且,与此同时,还要来恢复过去稳步前进的步伐。
) Reserves of all fossil fuels are limited,but the United States has more reserves in coal than in oil,gas,oil shale,and tar sands combined.( 所有化石燃料储量是有限的,但美国有更多的储备在煤比石油、天然气、石油页岩,沥青沙的总和。
) Even if coal reserves are over estimated ,as some in the industry believe,the relative dominance compared to other fossil fuels is apparent.(即使煤炭储量在估计, 如果像一些业内人士相信, 相对优势比其它化石燃料是很明显的.) Reserves of all fossil fuels are finite,so far the long pull the world is forture in having nuclear energy.( 储备的化石燃料是有限的,到目前为止,世界的长远计划是寄托在核能。
) The distant future may see all fossil fuels consumed for higher uses than boiler fuel,for example,petrochemicals,lubricants,gasoline,chemicals,etc. (在遥远的未来可能会看到所有化石燃料在其他方面的消耗比锅炉燃料的使用更高,例如、石化、润滑油、汽油、化学品等。
) Table 1.1 US Reserves of Fossil Fuels Expressed in Heat Value.( 表1.1 美国储备的化石燃料热值表达) Reserves 储量Coal 煤Oil 石油Natural gas 天然气Tar sands 油砂Oil shale 油页岩Total 总量Quadrillions of Btu 17307 2373 1906 7 4064 3 2565 表 1.1 productivity per man day.(人均日产量) Metric equivalent:（公式等效）1 stX0.9071847=t Despite the tremendous importance of coal,the industry is faced with serious problems,such as；(尽管有重大意义的煤、产业正面临著严峻的问题,如) 1) Air and water pollution both at the mines and at the consuming end. (空气和水的污染在矿山和消费两者间结束。
) 2) 3) The onerous new Federal safety regulations.（繁重的新的联邦安全条例。
）Public outcry against surface mining and lack of satisfactory restoration in some cases.（公众强烈抗议露天采矿和一定程度上缺乏满意的地表修复。
）4) A shortage of qualified supervisory and engineering personnel,as well as mine workers,to meet the growing demand for coal and the increasingly more difficult mining conditions. （缺乏合格的监督和工程人员,以及煤炭工人,来满足日益增长的煤炭需求和越来越多的困难开采条件。
）5) A need to improve machinery,techniques,and managerial ability to resume the former yearly improvement in productivity and cost.（需要改进机械、技术与管理能力,以恢复前些年度在生产力和成本上的增值。
）There are certainly solutions to all of these problems, which are challenges that a young person entering the industry should welcome as great opportunities.（当然要解决所有这些问题,对于一个年轻人进入这个受欢迎的行业有更多的机会但是富有挑战的。
）练习译文第二种第一课的exercise（page3）有很多年美国煤炭产业生产率的不断提高令世界羡慕。
这种稳定的增长意味着尽管在出资，原料，税收和其他生产花费上增长很大但是对消费者的价格却保持相当的水平甚至相对下降。
然而，据官方报道，从1968 年以来这种趋势急剧下降因为联邦新的严格的安全规定；地表水的严格控制以及空气污染和大量新引进的不断进行的改革。
看图表 1.1 现在的问题是面对新的安全和环保需求的同时去复苏过去稳定的增长。