经典商务日语会话01+-+社内问候
日语商业日常用语
日语商业日常用语2006-7-30【大中小】【打印】【我要纠错】お知り合いになれて大変うれしく思います。
——非常高兴能认识您。
お会いできて大変うれしく存じます。
——非常高兴见到您。
/ 幸会。
お互いに努力しましょう。
——让我们共同努力吧。
御社（おんしゃ）の友好なご協力を期待しております。
——我们期待着贵公司的友好合作。
お宅はおなじみのお得意先です。
——贵公司是我们的老客户了。
私たちはもう旧知の仲です。
——我们已经是老朋友了。
会社からの委託で，私が皆様と具体的な商談を進めることになっております。
——受公司委托，由我来和各位洽谈具体的业务。
価格は数量に応じて割り引きます。
——根据数量的多少来确定折扣率。
値段については，値引き方をもう一度ご検討いただけませんでしょうか。
——价格方面，贵公司能否再次考虑调整一下折扣的比率呢？この値段だと、もう商売にはなりません。
——如果是这个价格的话，生意就无法做了。
メーカー側へ値引きの交渉をお願いします。
——请代为与厂方洽商降价事宜。
この値段では到底（とうてい）お引き合いかねます。
——若依此价，实难成交。
この品物の質が少々悪いから、一割引にしてください。
——这个商品的质量有少许瑕疵，故请打九折。
5000万円までに値を下げてくださいますよう切（せつ）にお願い申し上げます。
——恳请将价格降到5000万日元。
値段ばかり考えて，品質をおろそかにしてはいけません。
——不可以只讲价格，而忽略质量（应以质论价）。
品質はこちらが間違いなく保証します。
——质量我们绝对保证。
この価格は決着値ですので、値引きできません。
——这个价格是实盘价，不能再低了。
オッフゔー（オフゔー）を出してください。
——请报价。
当方としては，商談が円満にまとまることを心から願っております。
——我们衷心期待着洽谈圆满成功。
お聞きとどけいただければ幸いです。
——如蒙应允，不胜荣幸。
値引きできなければ注文を見合わせます。
日文商务邮件 问候语
日文商务邮件根据季节的不同，使用不同的问候语。
＜1月＞1.新春の候、2.新春のお喜びを申し上げます。
3.日ごとに寒さがつのって参りますが、＜2月＞1.余寒の候、2.梅の便りも聞かれる今日この頃ですが、3.梅のつぼみもふくらみ陽だまりに春を感じる今日この頃、＜3月＞1.早春の候、2.桜の開花が待たれるこの頃、3.春光うららかな季節となりましたが、4.ようやく春めいてまいりましたが、＜4月＞1.陽春の候、2.桜前線が足早に北上して、3.春たけなわの季節となりましたが、4.花だよりが聞かれる季節となりましたが、＜5月＞1.晩春の候2.風薫る季節、3.風薫るさわやかな季節となりましたが、4.若葉が目にまぶしい季節となりましたが、＜6月＞1.麦秋の候、2.梅雨冷えの折、3.紫陽花の花が美しい季節となりましたが、＜7月＞1.盛夏の候、2.猛暑のみぎり、3.暑中お見舞い申し上げます。
4.梅雨明けが待ち遠しいこの頃ですが、＜8月＞1.晩夏の候、2.残暑厳しき折、3.残暑お見舞い申し上げます。
4.暑さは峠を越したものの、＜9月＞1.初秋の候、2.虫の声が賑やかなこの頃、3.朝夕は涼しくなってまいりましたが、＜10月＞1.新秋の候、2.紅葉のみぎり、3.野山が秋色に染まる頃となりましたが、＜11月＞1.晩秋の候、2.向寒いのみぎり、3.初霧の便りが聞かれる今日この頃でございますが、＜12月＞1.初冬の候、2.木枯らしの吹きさぶ季節を迎え、3.師走を向かえますますご多忙のことと存じますが、。
地道商务日语会话
どちらへお伺いすればよろしいでしょうか。
去哪里拜访比较好呢？
?预约
●确认时间(日時を確認する)
それでは、5日の午後3時にお伺いします。
那好，5号下午3点我去拜访您。
※为了不出差错，最后要复述一遍预约的时间和地点等，以便进行确认。
鈴木さん、これ、使ってもいい？
铃木先生，这个可以用一下吗？
※「～でもいい？」(...可以吗？)是对同事以及关系亲密的人使用的，不可以对前辈以及上司使用。「～てもいいですか」、「～てもよろしいですか」、「～てもよろしいでしょうか」依次是更加礼貌的表达方式。
?访问?来客 (訪問?来客)
这还得拜托你想想办法。
※拜托一次被拒绝之后，再次请求时使用的表达方式。
サンプルを送ってもらえれば、助かるんですが。
如果能寄样品过来就太好了。
●接受委托(依頼を受ける)
はい、わかりました。
好的，知道了。
※在公司内部用「わかりました」就可以了，但是对客户最好用「承知しました」。商店或银行等的工作人员对客户会用更加礼貌的语言，像「承知いたしました」、「かしこまりました」等等。
では、明日「みょうにち」15時ということで、お願いします。
那就约在明天下午3点了。
※「みょうにち」是「あした/あす」的郑重表达方式。
●迎接方的反应(受け入れる側の対応)
はい、5時で結構です。
好的，5点可以。
※当被对方问到「5時ではどうですか」(5点可以吗)时，如果没有问题就照这样回答。也可以回答说「5時で大丈夫です」。
ええ、構いませんよ。
好的，没关系。
もちろん、いいですよ。
问候篇(日语)
小王： はい、おかげさまで、 だいぶ 社長： 営業（えいぎょう）
の 仕事（しごと）は
厳（き）しいですが、
やりがい が ある と思（おも）いますよ。 これからも、頑張（がんば）ってください。 小王： はい、一生懸命（いっしょうけんめい） 頑張（がんば）ります。 それでは 失礼（しつれい） します。
以上
要点：「いって
らっしゃいませ」是礼貌的表达方式。
小心点。 お気（き）を つけて
7
各பைடு நூலகம்景实用句---回社时
我回来了。 ただいま。
你回来啦。
お帰（かえ）り
なさい。
要点：对同事及下属也可以用「お帰り」。
8
各场景实用句---询问近况时
您身体好吗？ お元気（げんき）ですか。
托您的福，很好。
おかげさまで 已经习惯了吗？ もう 慣（な）れましたか。 元気（げんき）です。
10
各场景实用句---年初年末问候时
今年多谢您关照，明年也请多多关照。 今年（ことし）は 来年（らいねん）も いろいろと よろしく お世話（せわ） お願（ねが）い になりました。 します。
新年好，今年也请您多多关照。 あけまして おめでとう どうぞ ございました。 よろしく お願（ねが）い します。
本年（ほんねん）も
11
各场景实用句---总结回顾
您辛苦了。（同事对同事、下属对上司，说的话） お疲れさまでした。
我走了。（外出办事时，说的话）
いってまいります。いってきます。
你辛苦了。（上司对下属，说的话） ご苦労様でした。 您身体好吗？（久未见面时，说的话） お元気ですか。
12
应用会话-重点单词
严格、残酷
拼命 加油 值得去做 相当
日语常用的上下班问候会话
⽇语常⽤的上下班问候会话 导语：上下班的时候出于礼貌，我们都要跟同事打声招呼，下⾯YJBYS店铺分享⽇语常⽤的上下班问候会话，欢迎参考! 实例会话： (出社したときの挨拶) 男：おはよう。
⼥：おはよう。
⼤丈夫? 男：うん、おかげさまで、今⽇はだいぶよくなったよ。
昨⽇はありがとう。
⼥：ううん、どういたしまして。
熱は下がったの? 男：うん、昨⽇はうちへ帰って、薬を飲んで、すぐ寝たから。
⼥：そう。
このごろ⾵邪を引いている⼈が多いから、気をつけたほうがいいわよ。
男：うん、ありがとう。
(退社するときの挨拶) ⼥：まだ帰らないんですか。
男：ええ、三菱商事からの連絡が来ないんですよ。
⼥：そうですか。
⼤変ですね。
では、お先に失礼します。
男：お疲れ様でした。
(上班时的寒暄) 男：早上好。
⼥：早上好。
没事了吧。
男：啊，托你的福，今天好多了。
昨天的事谢谢你。
⼥：啊，不客⽓。
烧退了吧? 男：嗯，昨天回了家吃了药就睡了。
⼥：哦，最近感冒的⼈很多，你要注意啊。
男：好的，谢谢。
(下班时的寒暄) ⼥：还不⾛吗? 男：嗯，还在等三菱商事的.联系呢。
⼥：是吗。
那真是⾟苦了。
那我先⾛了。
男：⾟苦了。
⼝语策略： 要使⼯作顺利进⾏，⼈际关系也很重要。
建⽴良好的⼈际关系，⾸先要从⽇常问候开始。
在公司，职位低的⼈要先打招呼。
在⽇本社会组织中，对上下级、年龄⾼低⽅⾯的礼仪要求⽐较严格，所以要特别注意。
另外，在公司⾥，对上司以及⽐⾃⼰先进公司的⼈，⽆论其年龄长幼都要说「おはようございます」，⽽对同级被的或⽐⾃⼰晚进公司的⼈说「おはよう」即可。
离开公司时⼀般说「お先に失礼します」，对同级被的或⽐⾃⼰晚进公司的⼈说「お先に」即可。
不使⽤朋友间的「じゃ、また」。
重要表达： ～のだ まだ明⽇の会議の準備は終わらないのです。
明天会议的准备⼯作还没做好。
～てもらう 課⾧に⼀緒に⾏ってもらいました。
承蒙科长和我⼀起去的。
商务日语口语
商务日语口语第1讲:社内问候①社内问候●上班时(出社したとき)おはようございます。
早上好。
※对朋友及下属用「おはよう」是没有关系的，但是对上级要用「おはようございます」来问候。
●外出时(外出するとき)行ってまいります。
我走了。
※先告诉上司回公司的时间后再出门吧。
而且回到公司要跟上司说已经回来了。
●回公司时(帰社したとき)課長、ただいま戻りました。
科长，我回来了。
●对外出的人(外出する人に対して)いってらっしゃい。
请走好。
お気をつけて。
小心点。
●对回到公司的人(帰社した人対して)お帰りなさい。
你回来了。
お疲れ様でした。
您辛苦了。
ご苦労さまでした。
你辛苦了。
※「ご苦労さまでした。
」这是上司慰劳部下的话，最好不要对上级使用。
●对下班的人(退社する人に対して)お疲れ様でした。
您辛苦了。
※对同事、下属也可以用「お先に」、「お疲れ様」。
●下班时(退社するとき)お先に失礼します。
我先走了。
●询问近况(近況をたずねる)お元気でいらっしゃいますか。
您(身体)好吗？お変わりはございませんか。
您一向可好？ご機嫌いかがですか。
您心情怎么样？おかげさまで元気です。
托您的福，很好。
お仕事のほうはいかがですか。
您工作怎么样？最近いかがですか。
最近怎么样？もう慣れましたか。
已经习惯了吗？大分慣れてまいりました。
基本上已经习惯了。
夏休みはいかがでしたか。
暑假过得怎么样？休日はどこかへいらっしゃいましたか。
假期有没有去哪里啊？商务日语口语第2讲:社内问候(2)●询问身体状况(体の調子をたずねる)お体のほうはいかがですか。
您身体怎么样？お加減はいかがですか。
您健康状况如何？ありがとうございます。
大丈夫です。
谢谢！没关系。
それを聞いて安心しました。
听到这话我就放心了。
お大事になさってください。
请多保重。
●久别重逢(久しぶりに会ったとき)お久しぶりです。
好久不见了。
ごぶさたしております。
好久不见。
いかがお過ごしですか。
您过得怎么样？お忙しいですか。
常用商务日语会话
常用商务日语会话１．私は事前にちゃんと報告しました、好いって言われてやったのに。
我事先已报告了,而且是他同意后才做的.２．税関ライセンスの締め切りは来週の火曜日です。
その日までに提出してください。
海关加签的结止日是下星期二,请提前交上来.３．注文書の数量を訂正したいと思います。
我想修改订单的数量.４．そんな事ばっかりやってるから、なかなか昇進できないのよ。
你老是干这种事情,所以升不了职.5. 連日のように残業じゃ体がもたないよ。
連续加班的话身体吃不消.6. あいつまた課長に怒られてる。
好小子又被课长骂了.８．コピー機の内部って熱いから、開けるときは気をつけて。
这复印机内部很热打开时要小心.９．なんで紙が詰まってもいないのに紙詰まりのサインが出るんだろう。
什么,纸没有被卡,但是却显示出卡纸信号.10. ここに紙が詰まっちゃうと、修理の人を呼ぶしかないよ。
这里卡纸的话只有找维修的人了.11. これコピーの濃度が濃すぎるよ。
もう少し薄くして取って。
这个复印机太浓了.调淡一点.12. これ、両面印刷できないから、いちいち手差しで紙を入れなきゃならないんだ。
这个不能两面复印必须一张张放纸才可以.13. 最近メールの調子が悪い。
最近的邮箱有些毛病.14. メモリが足りないのかなぁ。
内存不足吧.15. あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。
那家公司好像也有自已的网页.16. どうしよう、コンピュータが立ち上がらない。
怎么办呢.电脑起动不了.17. 先方に何度メールを送っても、戻ってくるのはどうしてだろう。
アドレス間違えていないのに。
给对方发了几次,但都退回来了.到底是怎么了.地址又没错误.18. 添付した書類が開けません。
Wordで作成して再度お送りください。
添付的文件开不了,请在WORD里作好再发送给我.19. インクはまだあるのに、ボールペンが書けなくなってしまった。
明明还有墨水却写不出来了.20. シャーペンの芯を２、３本もらえるかな。
商务日语会话 ビジネス敬语
商务日语会话ビジネス敬語ビジネス敬語といってもやはり敬語ですから、先ず最低限身につけておかなければならないことがあります。
その上にビジネス敬語の世界があります。
特に顧客との会話における「内」と「外」の区別による敬語の使い分け、社内の地位の対応した敬語の使い分けが重要となってきます。
１、ビジネス会話は敬語体（１）ビジネス＆フォーマル会話とフレンドリー会話丁寧語と敬語体会話がビジネス会話の基本です。
ですから、日本語の敬語の使い方の基本が身に付いていなければ、そもそもビジネス会話はできません。
この教材はそれらが身に付いている学習者を対象に書かれていますから、細かい敬語表現の使い方については説明を省略しています。
自分の敬語の知識に不安がある方は、もう一度、この項を再復習してください。
★身内家族や親しい友だちや同僚の間で交わされるフレンドリー会話の世界です。
使われるのは口語普通体で、「ますです」体も敬語も使われません。
「ね／よ／わ」などの終助詞や、省略形が頻繁に使われます。
★内学校や会社など所属集団内での会話です。
そこでは集団の秩序を維持するための上下関係が存在しています。
そのため、友だちや同僚の間で交わされるフレンドリー会話の世界と、先輩や上司や目上に対する「敬語＆ますです」体のフォーマル会話が混在する世界です。
日本では先輩や上司にはフォーマル会話を使うと覚えておきましょう。
★外「外」は「疎」とも言いますが、初めてあった人や、よく知らない人のように、疎遠な人に対しては、相手が子供の場合は別ですが、年齢や地位がどうかに関係なく、「敬語＆ますです体」のフォーマル体が使われます。
更に「ございます」体などの丁寧語を使うのが、顧客お客に対するビジネス＆フォーマル会話の世界です。
（２）動詞の敬語形と謙譲形待ち［ます］→お待ちになる＜尊敬形＞お待ちする＜謙譲形＞お待ちください＜依頼の尊敬形＞遠慮［する］→ご遠慮になる＜尊敬形＞ご遠慮する＜謙譲形＞ご遠慮ください＜依頼の尊敬形＞（３）敬語動詞普通尊敬謙譲するなさるいたす来るいらっしゃるまいるおいでになる伺うお見えになるお越しになる行くいらっしゃるまいるおいでになる伺う～てくる／ていく～ていらっしゃる～てまいるいるいらっしゃるおるおいでになる～ている～ていらっしゃる～ておる知っているご存じです存じ上げている飲む／食べる召し上がるいただく言うおっしゃる申す見るご覧になる拝見する～てみる～てご覧になる着るお召しになる訪ねる／尋ねる伺う思う存じる聞く伺う／承る／拝聴する会うお目にかかる借りる拝借する見せるお目にかけるご覧に入れるわかる／引き受ける承知する／かしこまる練習１お～する（例）タクシーを呼ぶ李：1)タクシーを（お／ご）呼びしましょう。
最实用商务日语—职场日语(120句)商务必备
最实用商务日语—职场日语(120句)商务必备职场日语120句（商务日语必备）1.お世話になっております日本上班族的生活是以「お世話になっております」开始的。
不管实际是不是受照顾于对方，都把这句挂在嘴边的就是日本社会。
2.よろしくお願いします另外一句就是只要日本这个国家存在，就不会消失的「よろしくお願いします」。
不管客户是比尔盖茨还是谁谁谁，都要对对方说「よろしくお願いします」。
3. 御社(おんしゃ)指对方公司「御社」.直接称呼客户公司的名称对一个职场人事来讲是一个小小的不对。
当然找工作面试时候也要说「御社」。
4. 弊社（へいしゃ）对应「御社」。
指自己所在的公司。
5.午後イチ「午後イチ」指下午一点。
与其对应，有「朝イチ」「昼イチ」例: 山田課長、この評価書は今日の午後イチまで提出します。
6.ペンディング(pending)暂时中止。
实际上结束或中止某项目时，用「ペンディング」要比「やめる」「中止する」会多一点。
例如「この件に関しましてはいったんペンディングということで……」7. コストパフォーマンス(cost performance)成本投资效率。
例如：吃的跟猫似的，干活干得跟牛一样的人就说他「コストパフォーマンスが良い」，反之吃得跟猪一样，也不爱干活的人就是「コストパフォーマンスが悪い」。
8. 席を外しております电话用语：暂时不在位子上。
一般可以和「社内にはいると思うんですが」一起使用。
9. アポ(appointment)预约アポイントメント的缩略语。
「アポを入れる」10. ネゴ（negotiation）交涉、谈判ネゴシエーション的缩略语。
11. コンセンサス(consensus)をとる取得谅解和同意。
12. 逆(ぎゃく)にいうと哲学上是用结论来证明论据的正确性的做法。
但在职场中也常用。
例如「逆にいうと××ですね」当然实际使用时是用于先从接近结论的侧面下手说明问题时。
这点不同于哲学辩证法。
商务日语口语
商务日语口语日语商务电话技巧：外出中的来电（热身词汇篇）第九期外出中的来电（外出中の電話が出る）热身词汇篇：1．社員（しゃいん）：职工，职员2．疲れる（つかれる）：累，疲劳3．苦労（くろう）：辛苦4．東洋（とうよう）：东洋，东方5．てもらう：请，让（请别人为自己做事情时）6．変更（へんこう）（する）：变更，更改，改变（他动词）7．業務（ぎょうむ）：业务8．先輩（せんぱい）：前辈，先辈9．後輩（こうはい）：晚辈10．部下（ぶか）：部下11．ところで：（转换话题）对了，可是12．報告（ほうこく）：报告，汇报13．きをつける：当心，小心14．自宅（じたく）：家，自家15．帰る（かえる）：回，回来，回去16．挨拶（あいさつ）：寒暄，打招呼17．時間（じかん）：时间18．移動（いどう）：移动，转移19．コーポレーション：股份有限公司20．遠い（とおい）：远21．近い（ちかい）：近22．大きな（おおきな）：大（后面经常带名词）23．声（こえ）：声音（用于人，动物等）24．違う（ちがう）：不同，不一样，不对，错25．最初（さいしょ）：最初26．最後（さいご）：最后27．桁（けた）：(数字）位数28．事故（じこ）：事故29．入る（はいる）：进，进入，收到30．連絡が入る：收到联络31．名古屋（なごや）：名古屋日语商务电话技巧：接内线电话（情景对话篇）第八期接内线电话（内線電話を受ける）情景对话篇：応対者：はい、総務課です。
您好，这里是总务课。
相手：中田課長、いる？中田课长在吗？応対者：申し訳ございません、中田課長はただいま会議中で。
不好意思，他正在开会。
相手：困ったわ。
ほかにわかる人にかわってくれる？这怎么办呢，能不能把话转达给知道详情的人？応対者：私、中川でよければ、ご用件を承りますが？我是中川，方便的话，能问一下是什么事吗？相手：中川さんにわかるかな。
急ぎなんだけどなあ。
你可能不知道啊，这事很急的。
応対者：では、今お電話出られるかどうか、聞いてまいりましょうか。
商务日语社内问候语
商务日语社内问候语●上班时(出社したとき)おはようございます。
早上好。
※对朋友及下属用「おはよう」是没有关系的，但是对上级要用「おはようございます」来问候。
●外出时(外出するとき)行ってまいります。
我走了。
※先告诉上司回公司的时间后再出门吧。
而且回到公司要跟上司说已经回来了。
●回公司时(帰社したとき)課長、ただいま戻りました。
科长，我回来了。
●对外出的人(外出する人に対して)いってらっしゃい。
请走好。
お気をつけて。
小心点。
●对回到公司的人(帰社した人対して)お帰りなさい。
你回来了。
お疲れ様でした。
您辛苦了。
ご苦労さまでした。
你辛苦了。
※「ご苦労さまでした。
」这是上司慰劳部下的话，最好不要对上级使用。
●对下班的人(退社する人に対して)お疲れ様でした。
您辛苦了。
※对同事、下属也可以用「お先に」、「お疲れ様」。
●下班时(退社するとき)お先に失礼します。
我先走了。
●询问近况(近況をたずねる)お元気でいらっしゃいますか。
お変わりはございませんか。
ご機嫌いかがですか。
おかげさまで元気です。
お仕事のほうはいかがですか。
最近いかがですか。
もう慣れましたか。
大分慣れてまいりました。
夏休みはいかがでしたか。
休日はどこかへいらっしゃいましたか。
●询问身体状况(体の調子をたずねる)お体のほうはいかがですか。
お加減はいかがですか。
ありがとうございます。
大丈夫です。
それを聞いて安心しました。
お大事になさってください。
●久别重逢(久しぶりに会ったとき)お久しぶりです。
ごぶさたしております。
いかがお過ごしですか。
お忙しいですか。
相変わらずですよ。
おじゃましました。
●同事间的问候(同僚のあいさつ)行ってきます。
お疲れ様。
お先に。
また明日。
/また来週。
また後で。
/じゃ、また。
それでは、5時にまた会いましょう。
じゃ、5時にレストランで。
体のほうは大丈夫ですか。
お大事に。
●天气的问候(気候のあいさつ)今日は気持ちのいいお天気ですね。
今日は暖かい(涼しい)ですね。
商务日语用语(对外)
なお私の後任としては○○○○が就任いたしましたので、なにとぞ私同様お
引き立てくださいますよう、併せてお願い申し上げます。
とり急ぎ書面にてご挨拶申し上げます。
敬具
○○○サービス株式会社大阪支社開発部
電話(06)1111-1111 FAX(06)1111-1112
（略 地図）
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
【ポイント】
実質的には通知状だが、より儀礼的な表現を使う、対公共性の強い文書。書き出しは常に「拝啓」「謹啓」の頭語を使うこと。従来は縦書きの文書が多かったが、最近は横書きのものも目立つ。
ビジネス文書では何よりも、的確に用件を相手に伝えることが優先されてくる。そのため、敬語は適度に。「です/ます」体を用いるのが一般的であり、文中では「社長」「部長」などの役職の下に「さん」「様」「殿」などの敬称は付け加えない。
対外文書では、縦書きは、儀礼的な色彩の濃い文書や挨拶文に用い、それ以外の業務用文書は横書きを用いるのが一般的である。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
拝啓
先日ご紹介を賜りました○○商事の○○課長にさっそくお目にかかって参り
ました。後日、当社として、できる限りの勉強をした見積もりを提出いたしま
した結果、さな運びとなりましたのは、すべて○○様のご尽力のおかげと、深く
株式会社○○産業貿易
営業部長 佐々木一郎様
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
【ポイント】
「開業/開店」「就任/栄転」「受賞/受勲」など、取引先の祝い事や慶事を祝福する気持ちを伝える文書。必ず、相手からの正式な案内状や招待状をもらってから発信すること。
商务日语用语(对内)
る。
以上
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
【出張報告書のポイント】
上司に提出する出張業務の結果報告書。出張目的の要点をつかみ、用件に沿った結果を導き出すようにする。
後、一連の手続きをスムーズに行うためには、新たに現地コーディネーターと
契約し、必要書類の検討を重ねる必要がある。
２．上海市では外資系企業の進出ラッシュでオフィス探しが困難になっている。
そこで今回、まずは南京路2番地3号の龍飛ビル3階に仮事務所の部屋を確保。
連絡員2名の派遣が可能となった。
３．所感 上海でのビジネスチャンスは予想以上に大きいと思われる。いち早
平成○年○月○日
営業部 田中吾一
今般、標記について下記理由より購入いたしたく、稟請いたします。
記
１．購入品名 OPFILE－5000
２．購入先 (株)システム製作所
３．購入額 1500万円（別紙見積書参照）
４．処理科目 OA備品
５．購入理由
(1)設計図や資料の保管キャビネットが膨大になり、オフィスワークにも支
障をきたすようになってきた。そこで1枚の光ディスクに20万枚の書類が
保管できるシステムで事務スペースの拡大を図る。
(2)必要な書類が短時間で検索できる。
1 主張先、日時、目的を正確に。
2 その結果（成果）の内容。目的が十分に達成できなかった場合には、その原因と
経緯、問題点
3 結果に対する意見と今後の見通し。
◆会議報告書
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
商务日语基本会话
商务日语基本会话.doc基礎会話1～30課１、初出勤（朝のあいさつ）＊大洋商事の玄関で李：おはようございます。
受付：おはようございます。
＊廊下でまたはエレベーターで社員とすれ違う李：おはようございます。
社員：おはようございます。
＊営業部のオフィスに入る李：おはようございます。
部長：おはようございます。
李：私、本日よりこちらでお世話になります李洋と申します。
よろしくお願いします。
伊藤課長：ああ、李さんですね。
おはよう。
じゃあ、早速みんなに紹介しよう。
こちらに来てください。
（遅刻した場合のあいさつ）＊営業部のオフィスで伊藤課長：田中君は？まだ来てないのか。
ああ、来たな。
田中：遅刻なりました。
申し訳ありません。
伊藤課長：よし。
じゃ、始めよう。
（会社を休む（欠勤）場合の連絡）伊藤課長：渡辺君はどうしたんだ。
何か連絡、あったかな。
小川：いいえ、まだ何も連絡、ありません。
伊藤課長：休みかな。
連絡なしの無断欠勤は困るな。
小川：課長、渡辺さんのお母様からお電話で、渡辺さんは頭痛がするので休みたいとのことですが、どういたしましょうか。
伊藤課長：お母さんからの電話か。
仕方がない。
わかりました。
お大事にと言ってください。
＜語彙＞初出勤（はつしゅっきん）………初次上班連絡なし（れんらくなし）…………没有联络初出社（はつしゅっしゃ）………初次来公司欠勤（けっきん）…………………缺勤無断欠勤（むだんけっきん）……无故缺勤お世話になる（おせわになる）…收到您的照顾，承蒙关照頭痛がする（ずつうがする）……感到头痛お世話する（おせわする）……照顾别人世話をかける（せわをかける）…添麻烦，打扰别人早速（さっそく）………………立刻，马上２、自己紹介＊これから仕事をする営業部で、自己紹介をする（部員の前で）伊藤課長：今日からみんなと一緒に仕事する李さんです。
日本で仕事をするのは始めてだから、みんな、何かと教えてあげてください。
よろしく頼みます。
地道商务日语会话
上海商事の王でございます。 我是上海商事的小王。
いつもお世話になっております。 平时承蒙您关照了。
こちらこそ、お世話になっております。 哪里哪里，请多关照。
今後ともよろしくお願いします。 今后也请多多关照。
私「わたくし」、営業担当の王と申します。 我是营业担当的小王。
※「わたくし」是对公司外部人员使用的特别郑重的表达，「わたし」则对外部和内部人员都可以用。另外，对上司要用「わたし」，对同事可用「ぼく」。「おれ」是比较粗俗的说法，不适合在公司里用。
王：とてもよかったです。特にすき焼きと天ぷらがおいしかったです。でも、刺身は少ししか食べられませんでした。
田中：刺身は苦手ですか。
王：ええ、 まだ生の魚には慣れていませんから。でも、他の料理はみんなおいしかったです。
田中：あの店は人気があるんですよ。また、いっしょに行きましょう。
王：ありがとうございます。お願いします。
王：はい、元気です。
社長：職場にはもう慣れましたか。
王：はい、おかげさまで、 大分慣れてまいりました。
社長：営業の仕事は厳しいですが、やりがいがあると思いますよ。これからも、頑張ってください。
王：はい、一生懸命頑張ります。それでは失礼いたします。
译文：
王：社长，早上好！
社长：啊，小王早。好久不见了。
①社内问候
●上班时(出社したとき
おはようございます。 早上好。
※对朋友及下属用「おはよう」是没有关系的，但是对上级要用「おはようございます」来问候。
●外出时(外出するとき)
行ってまいります。 我走了。
※先告诉上司回公司的时间后再出门吧。而且回到公司要跟上司说已经回来了。
日语日常问候语及简单社交用语
日语日常问候语及简单社交用语1、你好おはようございますohayou gozaimasuこんにちはkonni chihaこんばんはkonbanha2、再见さようならsayounara3、谢谢ありがとうございますarigatougozaimasu4、对不起すみませんsumimasen5、晚安おやすみなさいoyasuminasai6、能否打折/便宜点割引がありませんかwaribikigaarimasenka安くしてくれませんかyasuku shite kuremasenka7.洗手间在哪お手洗いはどこですかotearaihadokodesuka8、服务员従業員/店員jyugyouin/tenin9、多少价钱?おいくらですかo ikura desu ka10、告辞了，往后请多多关照。
これで、失礼します。
またどうぞよろしくおねがいします。
Korede shitsureishimasu mata douzo yoroshikuonegaishimasu11、地铁地下鉄chikatetsu12、请帮帮忙おねがいしますonegaishimasu13、请问あのう，お尋ねしてもいいですか。
Anou otazuneshitemoiidesuka14、旅馆在哪？ホテルはどこですかhoteruha dokodesuka15、我是中国人わたしは中国人ですwatashihacyuugokujindesu16、好的いいです。
iidesu17、很高兴见到你お目にかかれましてうれしく存知ます。
Omenikakaremashite ureshikuzonjimasu18、你能帮我吗？助けてくれませんか。
tasuketekuremasenka19、付款处レジ/会計どころreji kaikeidokoro20、营业営業eigyou21、帐单勘定書kanjyousyo22、货币兑换（处）両替ryougae23、出租车タクシーtakushiu24、数字（０－９）1ひとついち 2 ふたつに 3 みっつさんHitotsu ichi futatsu ni mittsu san4よっつよんし5いつつご 6 むっつろくY ottsu yon shi itsutsu go muttsu roku7 ななつななしち8 やっつはちNanatsu nana shichi yattsu hachi9ここのつくきゅう10 とおじゅうkokonotsu ku kyuu too jyuu日本礼仪1涉外礼仪文化：涉外通则是指中国人在接触外国人时，应当遵守并应用的有关国际交往惯例的基本原则。
商务日语例文
敬具
解説
例外が前例になり、前例が原則を突き崩す、だから認められない、といった一直線の思考回路では上手に対応できません。経営者の判断を求めるべきケースかもしれません。
例文－13 製品価格値上げの依頼
製品価格の改定について
拝啓 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
さて、既に新聞報道等でご承知のことと存じますが、当社製品「ｘｘｘｘシリーズ」の卸価格をｘｘ月ｘｘ日から同封価格表のとおり改訂させていただきたいと存じます。
貴社から長年のお引き立てを賜わりながら、かようなお願いを申しあげることは誠に心苦しい限りですが、昨今の原材料の急騰によりまして、現行価格の維持が不可能な状況でございます。今回お願いする価格は、一層の生産性の向上と合理化の実施を見込んで設定したもので、少しでも貴社のご負担を軽減するように努めました。
例文－12 値引き要請に対する新価格の依頼
お見積価格について
拝復 貴社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
さて、貴信、ｘｘ月ｘｘ日付の当社製品見積額の値引きご要請の件、早速社内で検討いたしましたがｘｘ％値引きにてお願い頂けないでしょうか。
ご高承のごとく当社製品は他社製品にない便利な機能を持つばかりでなく高品質であると自負し、お客様からもご支持いただいております。また、製造コストの更なる引き下げには原材料の広範な見直しが必要になり、予期せぬ品質低下を招く恐れがございます。
現在、別の販売先へはめ込むべく最善を尽くしておりますが、この経済環境下の昨今、思うようにさばけず、このようなご迷惑をお掛けすることになりました。
商务日语会话
商务日语会话取引先との初対面のあいさつ--------------------------------------------------------------------------------（１）初対面の挨拶と名刺交換李：はじめまして。
私、○○課（○○部／○○担当）の李と申します。
・・・（名刺を渡す）・・・取引先：ちょうだいいたします。
私、Ａ社○○部の佐藤と申します。
・・・（名刺を渡す）・・・李：失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいのでしょうか。
取引先：「ただお」と読みます。
李：「さとうただお」様ですね。
いろいろ行き届かない点もあるかとは思いますが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
取引先：いいえ、こちらこそ、よろしくおつきあいお願いいたします。
常套表現と解説・はじめまして、私は～と申します・ちょうだいします申し訳ございません。
今、名刺を切らしておりまして失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいのでしょうか・行き届かない点もあるかと思いますが今後ともどうぞよろしくお願いいたしますよろしくおつきあいお願いいたしますビジネス会話では初対面のときの印象はとても大切です。
服装や言葉遣いはもちろんですが、きちんと相手の目を見て、はっきりと社名・所属・氏名を話すようにしましょう。
こんな時に日本では必ず名刺交換がされますが、もし、名刺がなかったら「すみません。
今、名刺を切らしておりまして」と言って謝りましょう。
しかし、名刺を切らすようではビジネスマンとしては失格でしょうね。
（２）上司を取引先に紹介する李：佐藤さん、紹介します。
当社の営業部長の田中です。
部長：初めまして。
田中と申します。
李：こちら、Ａ社の営業課長の佐藤さんです。
取引先：初めまして。
私、Ａ社営業部の佐藤と申します。
身内や自社の人を取引先の人に先に紹介するのが鉄則です。
その場合、上司であっても身内の部長は「佐藤です」と名前を呼び捨てにします。
商务日语会话大全(打印学习版-内容超详细)
ビジネス会話の基本＜原案（校正中）＞前書きこの「ビジネス会話の基本」はビジネスマンの一日の生活の中で、社内また取引先との間で交わされる代表的な会話場面をとりあげましたが、ここで取り上げることができたのはビジネス会話の世界のほんの一部分に過ぎません。
特に商談の進め方、条件の駆け引きや交渉、苦情処理、契約書の取り交わしなど、ビジネスの核心ともなるビジネス会話の世界については、「こんな場合にはどう言ったらいいか」という様々なケース・スタディーが必要となってきますし、そこにこそビジネス会話の神髄があると言えますが、それはとてもこの小冊子で取り上げられるものではありませんし、一日本語教師の力をはるかに越えています。
ですから、この「ビジネス会話の基本」はビジネス会話の入り口とお考えください。
さて、会社内でも親しい同僚との会話であればフレンドリーな普通体口語でいいのですが、上司との会話や、取引先や顧客との会話となると全て敬語体のフォーマル会話になりますから、ビジネス会話というとき、最低限、丁寧語と敬語の知識を身につけておかなければなりません。
この敬語体のフォーマル会話というのは日本語学習者にとってかなり修得が難しいもので、一朝一夕に身につけられるものではありません。
いえ、日本人にとっても難しいのであって、例えば、年輩者や有識人から「最近の若い社員は、挨拶の仕方もろくに知らない」「今の若者は敬語が使えない」という嘆きが多く発せられていることや、新入社員の研修会で最初に敬語教育がなされているという現実が、何よりも今の日本の現状を雄弁に物語っていると言えるでしょう。
また、この「ビジネス会話の基本」の内容は単にビジネスだけでなく、広く丁寧なフォーマルな会話の基本となるものです。
事実、日本語学校、そして日本の大学も卒業して日本の企業に勤めて何年も経つ教え子から寄せられるのは、「きちんとしたフォーマルな日本語が話せない」と言うことです。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
①社内问候
●上班时(出社したとき)
おはようございます。
早上好。
※对朋友及下属用「おはよう」是没有关系的，但是对上级要用「おはようございます」来问候。
●外出时(外出するとき)
行ってまいります。
我走了。
※先告诉上司回公司的时间后再出门吧。
而且回到公司要跟上司说已经回来了。
●回公司时(帰社したとき)
課長、ただいま戻りました。
科长，我回来了。
●对外出的人(外出する人に対して)
いってらっしゃい。
请走好。
お気をつけて。
小心点。
●对回到公司的人(帰社した人対して)
お帰りなさい。
你回来了。
お疲れ様でした。
您辛苦了。
ご苦労さまでした。
你辛苦了。
※「ご苦労さまでした。
」这是上司慰劳部下的话，最好不要对上级使用。
●对下班的人(退社する人に対して)
お疲れ様でした。
您辛苦了。
※对同事、下属也可以用「お先に」、「お疲れ様」。
●下班时(退社するとき)
お先に失礼します。
我先走了。
●询问近况(近況をたずねる)
お元気でいらっしゃいますか。
您(身体)好吗？
お変わりはございませんか。
ご機嫌いかがですか。
您心情怎么样？
おかげさまで元気です。
托您的福，很好。
お仕事のほうはいかがですか。
您工作怎么样？
最近いかがですか。
もう慣れましたか。
已经习惯了吗？
大分慣れてまいりました。
基本上已经习惯了。
夏休みはいかがでしたか。
暑假过得怎么样？
休日はどこかへいらっしゃいましたか。
假期有没有去哪里啊？
●询问身体状况(体の調子をたずねる)
お体のほうはいかがですか。
您身体怎么样？
お加減はいかがですか。
您健康状况如何？
ありがとうございます。
大丈夫です。
谢谢！没关系。
それを聞いて安心しました。
听到这话我就放心了。
お大事になさってください。
请多保重。
●久别重逢(久しぶりに会ったとき)
お久しぶりです。
好久不见了。
ごぶさたしております。
好久不见。
いかがお過ごしですか。
您过得怎么样？
お忙しいですか。
您忙吗？
相変わらずですよ。
老样子。
おじゃましました。
打扰了。
●同事间的问候(同僚のあいさつ)
行ってきます。
我走了。
お疲れ様。
辛苦了。
お先に。
我先走了。
また明日。
/また来週。
明天见。
/下周见。
また後で。
/じゃ、また。
回头见。
/再见。
それでは、5時にまた会いましょう。
那就5点再见吧。
じゃ、5時にレストランで。
好，5点餐厅见。
体のほうは大丈夫ですか。
身体没事吧？
お大事に。
多保重。
●天气的问候(気候のあいさつ)
今日は気持ちのいいお天気ですね。
今天真是个让人心情舒畅的好天气。
今日は暖かい(涼しい)ですね。
今天真暖和(凉快)啊。
毎日本当に暑い(寒い)ですね。
每天都好热(冷)啊。
朝晩は冷えますね。
早晚好凉啊。
なかなか暖かくなりませんね。
うっとうしい天気が続きます。
一直是让人郁闷的天气啊。
天気予報では、明日も雨のようですよ。
天气预报说明天也有雨。
●年底的问候(年末のあいさつ)
今年はいろいろとお世話になりました。
今年多谢您的关照。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。
明年也请您多关照。
●年初的问候(年始のあいさつ)
明けましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
今年也请您多关照。
会話1
王：社長、おはようございます。
社長：あ、王さん、おはよう。
久しぶりですね。
王：はい、お久しぶりでございます。
社長：ええ、元気ですよ。
王さんは？
王：はい、元気です。
社長：職場にはもう慣れましたか。
王：はい、おかげさまで、
社長：営業の仕事は厳しいですが、やりがいがあると思いますよ。
これからも、頑張ってください。
王：はい、一生懸命頑張ります。
それでは失礼いたします。
译文：
王：社长，早上好！
社长：啊，小王早。
好久不见了。
王：是啊，好久不见。
社长您好吗？
社长：我很好。
你呢？
王：我也很好。
社长：工作已经习惯了吧？
王：是的，托您的福，基本上习惯了。
社长：销售工作有些辛苦，但很有价值。
今后要继续努力。
王：是，我会好好努力的。
那么我先走了。
単語：
職場：工作岗位。
慣れる：习惯。
大分(だいぶん＝だいぶ)：相当。
厳しい：严格，残酷。
やりがいがある：值得去做。
一生懸命：拼命。
頑張る：努力。
会話2
(同事田中先生擦着汗，跑营业外勤回到公司。
)
田中：課長、ただいま桜産業から戻りました。
課長：暑い中、ご苦労さまでした。
王：田中さん、すごい汗ですね。
田中：ああ、暑い、暑い。
上海の夏は暑いね。
王：本当に今日も暑いですね。
田中：ところで、王さんも、今日のパーティに行くんでしょう？
王：はい、行きますよ。
田中：そうですか。
じゃ、6時にホテルで会いましょう。
译文：
田中：科长，我刚从樱花产业回来。
科长：这么热，辛苦你了。
王：你回来啦。
田中，你出了好多汗啊。
田中：啊，热死了，热死了。
上海的夏天好热啊。
王：是啊，今天真的也很热。
夏天我们跑营业外勤真辛苦啊。
田中：对了，小王你也去参加今天的聚会吧。
王：是的，要去的。
田中：是吗？那就6点在酒店见吧。
単語：
すごい：厉害的。
汗「あせ」：汗水。
外回り「そとまわり」：外勤。
会話 3
王：鈴木課長、
課長：あ、もう5時半ですね。
いいですよ。
どうぞ帰ってください。
王：それでは、
課長：お疲れ様でした。
王：田中さん、お先に。
田中：お疲れ様。
じゃあ、6時にホテルで。
王：はい、また後で。
译文：
王：铃木科长，我可以回去了吗？
科长：啊，已经五点半了。
可以，请回家吧。
王：那我先走了。
科长：你辛苦了！
王：田中，我先走了。
田中：辛苦了。
六点酒店见。
王：好，回头见。