商务日语会话：提出预约及商定时间

商务日语会话：提出预约及商定时间

在日语会话中，特别是在商务场合中，预约是件非常普通的事情，可是这样一件极常见的事情，用日语怎么表达出来才好呢？

●提出预约(アポイントの申し入れをする)

お目にかかってご説明したいと思いまして、お電話いたしました。

我想去拜访您做一下说明，所以给您打电话。

2、3日中にお伺いしたいんですが、ご都合はいかがでしょうか。

我想两三天之内去拜访一次，您方便吗？

30分ほどお時間をいただけないでしょうか。

能否占用您30分钟左右的时间呢？

突然のお電話で申し訳ございません。

突然给您来电，很抱歉。

※第一次用电话和对方交谈时的表达方式。最好是先说明「私、A社のBと申します」(我是A公司的B)，然后再详细地说事情。

当社の商品カタログをお持ちしたいのですが。

我想带上我们公司的产品目录。

いつごろがよろしいでしょうか。

您什么时候方便呢？

※由于是自己提出约定，所以不应自己单方面地决定几月几号，最好像这样先问问对方是否方便比较好。

ご都合のよろしい日をお知らせいただけないでしょうか。

能否您方便的时候通知我？

ご都合のよい日に、こちらまでお越しいただけませんでしょうか。

您方便时，请光临弊公司好吗？

●商定时间(日時を決める)

今週の水曜日のご予定はいかがですか。

本周三怎么样？

ご都合がよろしければ、6日の午後はいかがでしょうか。

如果您方便的话，6号下午可以吗？

来週の中ごろ、打ち合わせをお願いしたいんですが。

下周中间想和您洽谈，您看...

一度ご説明にお伺いしたいのですが、明日のご予定はいかがでしょうか。我想前去拜访，给您做一次说明，不知明天您是否方便呢？

20日あたりはいかがですか。

20号左右怎么样？

何時ごろがよろしいでしょうか。

您几点种方便呢？

それでは、11時ではいかがでしょうか。

那么，11点怎么样？

どちらへお伺いすればよろしいでしょうか。去哪里拜访比较好呢？