【地道商务日语会话】面试之道

【地道商务日语会话】面试之道

面试之道(面接の受け方)

会話

(小王要接受上海商事的面试。)

面接官：まず、簡単な自己PRをお願いします。

王：はい。私の趣味は日本のドラマや映画を見ることとスポーツです。特にバドミントンが好きで、週末は仲間と一緒に楽しみます。スポーツで汗をかくと、ストレスも溜まりません。身も心もすっきりすると、また仕事を頑張ろうという気持ちが湧いてきます。性格は明るくて社交的なので、営業に向いていると思います。営業はとてもやりがいのある仕事だと感じます。できれば、貴社の営業部で貢献したいと考えています。

面接官：わかりました。では、前の会社を辞めた理由を聞かせてください。

王：はい。日本の映画やドラマを通して日本が好きになり、将来、日系企業で働くことが、私の目標となりました。そして日本語学校で日本語を勉強しようと決意して退職しました。今は、学んだ日本語能力を活かせる日系企業で働きたいと思っています。

面接官：では、当社を志望した理由は何でしょうか。

王：以前の会社は婦人服の商社で、私は営業をしていました。営業をしていたとき、私は貴社の服の品質とデザインの良さに感心していました。あのすばらしい商品を、ぜひ売ってみたいと思います。今回、貴社の営業募集の広告を拝見し、応募させていただきました。

面接官：そうですか。それで、もし採用になりましたら、いつから勤務できますか。

王：はい、いつからでも大丈夫です。出社日は、お任せします。

面接官：そうですか。それでは今週中に採用の結果をご連絡します。本日はどうもご苦労さまでした。

王：いいえ、こちらこそ。面接していただき、ありがとうございました。どうぞよろしくお願いします。それでは失礼いたします。

【译文】

面试官：先请简单地自我介绍一下。

王：好，我的兴趣是看日剧、电影和体育运动。特别喜欢羽毛球，周末会和朋友一起打羽毛球。运动就会流汗，工作压力也一下子全释放了。身心感觉清爽，再工作就有新的干劲了。性格开朗，擅长交际，我觉得适合做销售工作。我觉得销售是一项很值得去做的工作。如果可能的话，我想在贵公司营业部贡献一份力量。

面试官：知道了。请告诉我为什么辞掉以前的公司。

王：好，通过日本电影和日剧我喜欢上了日本，所以在日本公司工作就成了我的目标。于是决定去日语学校学习，就辞掉了原工作。现在想在能用得上日语的日资企业里工作。

面试官：那么你选择本公司的理由是什么呢？

王：我以前的公司是做女装的，我跑销售。那时我很佩服贵公司的服装质量和款式。也想要销售那么优质的产品试试。这次看到贵公司的销售招聘广告，所以我就前来应聘了。

面试官：是这样啊。如果被录用了的话，你什么时候能开始上班？

王：随时都可以。上班时间请贵公司决定吧。

面试官：是吗？这个礼拜我们会通知你结果。今天辛苦你了。

王：哪里哪里，你们才辛苦，非常感谢给我这次面试的机会。拜托了，我先告辞了。

【単語】

1．自己PR：自我介绍。

2．バドミントン：羽毛球。

3．汗をかく：流汗。

4．ストレスが溜まる：释放压力。

5．すっきりする：放松。

6．湧く：涌出。

7．～に向いている：适合于……

8．感心する：佩服。

9．任せる：委托，交给。

【地道商务日语会话】面试之道：必问的五个问题

⑱面试之道(面接の受け方)

●应聘(応募する)

私、王と申しますが、人事担当の田中さんをお願いします。

我姓王，请帮我找一下负责人事的田中先生。

A新聞で事務員募集の広告を拝見し、お電話いたしました。

我是在A报纸上看到招聘办公人员广告，给您打过电话的。

※对担当人员也要先问候，然后自报姓名。告诉对方看到招聘广告的媒体名、希望的工种、应聘的想法等。

まだ、通訳の募集をしていらっしゃいますか。

还在招聘口译(人员)吗？

一度、面接をお願いしたいのですが。

我想去面试一次。

貿易事務の仕事をしたいのですが、募集はございますか。

我想从事贸易工作，请问你们有这方面的招聘吗？

●面试时必问的五个问题(面接の時、絶対聞かれる5つの質問)

1．自分自身のことについて話してください。(请谈谈自己的情况。)

(あなたの長所は何ですか。)

(你的长处是什么？)

長所は明るくて積極的なところです。

我的长处是开朗、积极向上。

※长处说的太多的话，听起来像谎言，所以重点说两个左右就可以了。

社交的で協調性があるところだと思います。

我觉得是擅长交际，有团队合作精神。

几帳面で粘り強い性格だと思います。

我觉得自己一丝不苟，有耐心。

根気があり、責任感が強いところだと思います。

有毅力，责任感强。

(あなたの短所は何ですか。)

(你的不足之处是什么？)

短所は少し気が短いところだと思います。

我觉得缺点是有点性子急。

※短处只要举一个无伤大雅的就可以，不要说出会对工作造成负面影响的内容为妙。如果添加「少し」(一点)，就能讲缺点弱化表达。另外，人不会是十全十美的，如果回答「短所はありません」(自己没缺点)，就会被认为是个傲慢的人。

少し頑固なところがあると思います。

我觉得是有点顽固。

のんびりしているところがあるかもしれません。

可能是有点慢性子。

2．趣味は何ですか。(兴趣是什么？)

旅行です。歴史のある古い町へ行くのが好きです。

旅游。喜欢去历史古镇。

※如果只回答旅游太简单，所以在兴趣之后添加一点你的感受吧。这样日语听上去会很有水平哦。

読書と映画鑑賞です。特に日本映画が大好きです。

读书和欣赏电影。特别喜欢看日本电影。

※「映画鑑賞」(电影欣赏)的「～鑑賞」(欣赏)是经常被应用于兴趣的词语。这可以展现你的知识文化水平，用用看吧。其他还有「音楽鑑賞」(音乐欣赏)「絵画鑑賞」(绘画欣赏)。爱看体育的话可以说成「スポーツ観戦」(看体育比赛)。