浅谈网络小说翻拍热

浅探网络小说影视翻拍热之原因

近几年来，网络小说翻拍成电视剧、电影的现象层出不穷，甚至掀起了一股热潮。在一份“2015最受期待电视剧”的榜单中，《何以笙箫默》、《花千骨》、《盗墓笔记》、《云中歌》等这些翻拍自网络小说的电视剧受到观众热捧，纷纷上榜。据不完全统计，截止至2014年年底，已经有将近120部网络小说被购买影视版权，其中90部将被拍成电视剧，30部计划拍成电影，题材上包含有玄幻、言情、悬疑等，时代上跨越古代、民国和现代。而让人感到意外的是，在2011网络小说被拍成影视作品的仅仅只有十几部。网络小说翻拍在短短几年时间里以惊人的速度掀起热潮，背后的原因值得我们去思考，而我也将从以下各个方面来分析这种热潮形成的原因。

第一，从影视作品的受众层面上看，观众的结构呈现年轻化趋势。这是网络作品能够走上银屏的重要原因。曾经“电视观众主要为中老年”的言论已经不能够成立，而实际上发展到今天的影视市场，十岁到二十九岁年龄群体占据观众比例的一半以上。目前来说主要是集中于八零后和九零后群体。综观当今影视行业市场,我们会发现,热播的作品恰恰是年轻人讨论最多的,微信微博等平台的搭建加速了这种现象的发展,观众可以通过微信微博等信息散布平台,及时的发布自己的言论。并且年轻人具有猎奇心理，他们会对翻拍的作品产生期待，这种期待包括演员的挑选、剧情与原著的相似度、服装道具台词等等，特别是在台词上，年初热门翻拍剧《杉杉来吃》就因为里面的一句“我要让所有人知道这个鱼塘被你承包了”，使得原本只是讲述一个霸道总裁和一平凡职员之间的平凡剧情故事瞬间以“鱼塘体”的形式红遍网络，这也是显示出了年轻人热衷于流行语、热词的特点。而以语言对话为主的网络小说在拍成影视作品中就具有这个优势，因为它来自网络，必然带有网络的色彩，这正好契合年轻观众的审美。

第二，从作品本身来看，网络小说自身的特点也是使得小说翻拍热的重要原因。小说翻拍成影视作品的例子早先年便已经存在，如张艺谋主导的《红高粱》、《大红灯笼高高挂》便是分别翻拍至莫言的《红高粱》和苏童的《妻妾成群》，但是与现在不同的是以前翻拍的作品大多都是名小说，涉及的面不广，而如今翻拍的网络小说从内容、剧情、题材等方面上更为大众化。网络小说比较受欢迎的题材大致分为三类，一是青春爱情，这部分的作品讲述的大多是青春期发生的事，对于大多数人来说，青春和爱情都是美好的回忆，而这类小说将他们的青春和爱情展现的淋漓尽致，年少的轻狂，笑容和泪水的交织，初次的悸动和青涩的爱情，当你看到这样的内容时，你会在里面找到自己活过的影子，从而产生一种共鸣，仿佛一切回到那年，最成功的例子莫过于2009年九把刀的《那些年，我们一起追过的女孩》，翻拍成电影后引起了全民大回忆，感叹青春的美好。二是家庭婚姻，首先家庭和婚姻是大多人无法回避的问题，这类题材是翻拍比较热衷的，因为电视剧是人们茶余饭后的调味品，大多是以家庭为单位一起观看，里面的夫妻关系、婆媳关系等日常伦理关系的展现和处理都是观众所关注的，他们迫切希望从中找到自己家庭的影子或者解决问题的方法，所以家庭伦理剧大受欢迎。三是玄幻类，这类作品具有玄幻色彩，它超出日常生活经验的范畴，讲述一些妖魔鬼怪，修仙炼丹之类的事件，故事情节跌宕起伏，奇幻玄妙，极大的满足了年轻观众追求新奇的特点。除此之外，网络小说源于网络，本身就具有庞大的读者群，翻拍之后自然生成观众群体。

第三，从经济效益方面看，翻拍网络小说有着巨大的盈利空间。首先，翻拍网络小说具有可观的观众市场。网络小说源于网络这个庞大的用户平台上，能在网络上走红的小说，它必然带有超高的人气，受到读者的热捧，它自身就自己自带庞大的读者群，甚至于说有一群数量可观的死忠粉。这就为翻拍成影视作品打下了一定的市场，因为对于死忠粉来说，他们无论最终的作品是好是坏，他们都会冲着对作品某一方面的执着追求去看作品。加之在后期拍摄中，剧组会通过挑选一些话题性十足的演员明星来参演，又能够获得一大批观众和宣传热

点。所以结合以上两点，在作品呈现之前，它就自己拥有粉丝和热度了。其次，翻拍网络小说具有低成本高回报的优势。像如果想翻拍严歌苓这样的名作家的作品，那剧组要给出比较高的版权费。但是网络小说不一样，网络小说的创作作者很多都不是职业作家，他们可能仅仅是文学爱好者，写小说只是自己的兴趣爱好，他们有自己的工作，不以写书谋生，所以他们在面对自己的作品将被拍成影视作品的时候，幸运和激动成分会比较多，所以在版权费上不会满天要价，这使得翻拍成本大大减少。最后，网络小说容易创造高票房高收视。传统电视剧容易出现剧情雷同，题材陈旧的问题，但是网络小说的题材万千，内容想象十分丰富，能够勾起人们的观看欲，赵薇首次执导翻拍的电影《致青春》就创下过亿票房，充分体现了低投入高收入的特点。

在我们探究网络小说翻拍热的原因的同时,我们也要看到这种现象出现的翻拍质量不高、剧情越来越雷等问题，这样才能使影视更好的与文学作品相融合。

12中文3班胡婷婷

1226210073