13简·奥斯汀《傲慢与偏见》

简·奥斯丁《傲慢与偏见》

简·奥斯丁（1775－1817）是英国19世纪初的著名小说家。她出身于英格兰中南部汉普郡斯蒂文顿的一个牧师之家，所受正规教育很少，主要靠博学的父兄指导和自学。她终身未婚，十一二岁开始文学习作，先后创作发表6部小说，按出版时间依次为《理智与情感》、《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》、《劝导》和《诺桑觉寺》，全部匿名出版；每部小说篇幅都不大，六部共约150万字左右。奥斯丁小说出现在19世纪初，继承和发展了18世纪英国现实主义小说传统，为19世纪现实主义小说高潮的到来做了铺垫。她的小说独具一格，有别于当时流行的“感伤小说”、“哥特小说”，亦不属于浪漫主义。另外，书信体小说是那时风行的样式，她喜欢的两个作家——范妮·伯尼和理查逊都以此见长；《傲慢与偏见》初稿为书信体，其它五部小说中亦不乏长长短短的书信，但奥斯丁摆脱了书信体的局限。她的小说写英国乡绅的生活，婚姻恋爱中的男女青年。故事在几处庄园、几个家庭间展开，场景不外乎客厅、舞会、花园……没有大场面；几条情节线索交叠，彼此牵连，推进迅速；人物以女性居多，个个性格鲜明，较少雷同。奥斯丁小说幽默风趣、沉静真诚、风格含蓄。

《傲慢与偏见》（1813）以乡绅本内特一家为中心，叙述了四对青年男女的婚恋故事：本内特的大女儿与新邻居宾利、二女儿伊丽莎白与宾利的好友达西、小女儿莉迪亚与达西父亲的养子魏肯，还有他的远房侄子柯林斯与邻家女夏洛蒂。第一对，一见钟情却好事多磨。第三对，因激情鼓动而轻率私奔。第四对，为衣食计谋委曲求全，闪电结婚。第二对的故事最曲折，也最富戏剧性，贯穿小说始终。伊丽莎白与达西初次相见，双方并无好感，她对他的偏见日渐加深，她认为他傲慢、冷酷。与此同时，他对她的爱一天天增长，最终向她坦诚倾吐，可她做梦也没想到会如此。

《傲慢与偏见》是奥斯丁的杰作之一，透过青年男女的恋情，表达了她对婚姻爱情的看法。显然，她肯定的爱情是超越金钱、地位的。拥有贵族头衔又富有的达西能突破世俗观念，娶资财微薄又无地位可言的伊丽莎白。而那种只考虑生存或只为情感驱使的爱情是她所否定的。夏洛蒂聪慧、漂亮、有见地，却嫁给了愚顽可笑、趋炎附势、古板虚伪的柯林斯；莉迪亚嫁给了空有其表、游手好闲的无赖魏肯。我们在这样的婚姻爱情背后看到，女性地位低微，只有靠嫁一个有钱或是有地位的丈夫改变人生。另一方面，一个年青女子只要有足够的理智与聪明、贤淑可爱，就算没有地位、财产，也能凭自己的种种好品质赢得美满的婚姻。从某种程度上说，这是对理查逊所宣扬的“美德有报”思想的延续，奥斯丁的可贵之处在于，她以一种自然、节制的方式表达她的观念，而非教导、训世的。小说中最显眼的人物是伊丽莎白和达西。伊丽莎白漂亮、率真、机智幽默，自尊又富有爱心，肯为姐姐的爱付出一切。她的这些好品质逐渐被达西发现，深深地爱上她。她又轻信、偏激、自以为是，感受不到达西的爱意。好在她有高度的自我反省意识，最终改变了对达西的偏见，接受他的爱。伊丽莎白的转变，两封长信起到关键作用。一封是达西写的，回应他求爱时伊丽莎白提出的质问；另一封是伊丽莎白的舅妈写的，详细述说了达西在莉迪亚的婚事中所做的努力。信件恰到好处地运用，显示了奥斯丁对书信体小说的借鉴与超越。达西算不上俊美，冷峻、傲慢，不招人喜欢。他却遇事敢于担当，抛弃世俗之见，勇敢追求自己所爱的姑娘。这两个人物的性格具有多面性，小说中其他人物也刻画得栩栩如生，个性明显。

《傲慢与偏见》全书分为三卷，每卷又分若干章，每卷都有一个故事高潮，各章亦波澜变化。奥斯丁让多条情节线索几乎同时展开而不显杂乱，每个故事都讲得起伏跌宕，她自如地打断叙事，延迟高潮的到来，增添阅读期待。小说中的每个人物都个性鲜明，最能显示她的本领的是：把那种荒谬、可笑的人物刻画得令人喜爱，柯林斯当属这种类型。奥斯丁还善于以夸张、对比、反讽等手法赋予小说浓郁的喜剧色彩，委婉地传达小说的题旨。

傲慢与偏见（节选）

第一卷第十九章

第二天，朗博恩演了场新戏。柯林斯先生正式发出宣告。他的假期只到星期六，所以下了决心得赶快把那件事办成，不能再拖延，而且直到此刻他仍然没有因为缺乏自信而感到烦恼，因此他就有条不紊地行动起来，按照他所认为这种事情应当遵循的一切正常规矩去办。刚刚吃罢早饭，他见到本内特太太、伊丽莎白和另一个小妹妹在一起，于是便对那做母亲的这样说：

“今天上午，我希望令爱伊丽莎白小姐赏光，同我单独会会面，不知可否得到你惠予帮助？”

伊丽莎白一听，惊讶得满脸通红，还来不及有任何表示，本内特太太就立即回答说：“啊！亲爱的！——好哇——当然喽。——我相信，丽琪会非常高兴的——我相信，她不会反对的。——来吧，基蒂，我要你上楼去。”然后她收拾起针线，急匆匆就要离开，这时伊丽莎白大声说道：

“亲爱的妈妈，别走。——请你别走。——柯林斯先生一定会原谅我。他不会有什么只能对我说可又是别人不能听的话。我自己这就走了。”

“别价，别价，胡说什么呀，丽琪。——我要你就待在这儿，别走。”只见伊丽莎白真像是又气恼又为难，恨不得马上就要逃脱似的，于是她又加了一句：“丽琪，我一定要你待在这儿，听柯林斯先生说话。”

伊丽莎白不好违抗这样的命令——再想了一下，自己也觉得，尽快让这件事悄悄过去才是最聪明的办法，于是又坐了下来，不停地做着手上的活计，掩饰自己那种哭笑不得的心情，本内特太太和基蒂躲开了。她们一走，柯林斯先生就开口了：

“相信我吧，我亲爱的伊丽莎白小姐，你的忸怩谦让，非但远未对你有丝毫损害，反而让你更添几重完美无缺。如果你没有这点小小的推托不前，在我眼里倒显不出这般可亲可爱了。不过，请允许我向你保证，我这次向你求爱，是得到令堂大人恩准的。也许你自然生就的娇羞会使你掩饰自己的真情，可是我说话的用心，你是不大可能会怀疑的。我的仰慕之情明显可见，不会让人误会。我几乎在我一踏足府上，就把你选中当做我未来生活的伴侣。不过，在这个问题上，我最好还是在我还未完全受到感情驱使的时候，先谈谈我结婚的理由。——而且是像我确实在做的那样，来到哈福德郡打算选择一个妻子的理由。”

柯林斯先生那么一副一本正经、从容不迫的样子，他的这一意图居然会是受到感情驱使，伊丽莎白一想到这点几乎不禁失笑，所以她还没来得及利用他这暂时停歇的工夫把他的话顶回去，他就又接着讲起来了：

“我结婚的理由是：第一，我认为，在安适的环境中（就像我现在这样），每个教士在自己的教区建立婚姻的榜样是一种正当的事情；第二，我深信，这将大大增进我个人的幸福；还有第三——这一点我也许应当尽先提出来——这是那位我有幸称为恩主的高贵夫人特别建议和叮嘱的。承蒙她两次垂顾，惠赐她对这个问题的意见（而且未经请求！）。就在我离开亨斯福德之前的那个星期六晚上，在玩四十张下赌注的空隙时间，詹金森太太在给德伯格小姐放踏脚凳，夫人对我说：‘柯林斯先生，你一定得结婚。像你这样一个教士，一定得结婚。——好好挑选吧，为了我的缘故，挑选一个淑女，当然也为了你自己。要是个活泼能干的人，出身不必高贵，但是要会精打细算地过好日子。这是我的忠告。尽快找一个这样的女人，把她带到亨斯福德来，我会去看望她的。’请让我顺便说一句，我的好表妹，在我所能提供的优厚条件中，我认为凯瑟琳夫人的垂顾厚爱不能不归于至关重要之列。你自己将来会看到的，