船舶驾驶员实用英语口语-(36)

合集下载

船舶驾驶员实用英语口语

1. Hoist/lower the “H” flag, please!请升起/降下“H”旗！

2.Hoist the Chinese national flag on the fore mast, please! 请在前桅升起中国旗

3.Hoist/lower one black ball, please! 请挂上/降下一个黑球

4.Hoist a red light over the white one. 在白灯上面挂上一只红灯

5.Hoist/lower the anchor ball. 升起/放下锚球

6.Switch on /off the anchor lights. 打开/关闭锚灯

7.Please open the front window. 请开启前面的窗户

8.Clean these windows. 把些窗户清洗干净

9.Open/ close the starboard window/port door, please! 请打开/关上右舷窗户/左舷门

10. Bring the pilot\’s bag to the bridge.把领航员的包拿到驾驶室

11. Lift up the pilot\’s bag from the pilot boat.把领航员的包从领航艇上吊上来。

12.Lower the pilot ladder on the port/starboard side.

把领航梯放在左/右舷。

13.The pilot ladder is too high. 领航梯太高了。

船舶驾驶员实用英语口语-(23)

Lesson Twenty-four

Handover 交接班

Dialog A: Chief/Second Mates Handover

对话1：大副、二副交接

Second Mate: Did you have a nice dream?

二副：你做好梦了吗？

Chief Mate: Oh, at the mid-way. A/B wakes me.

大副：刚到一半，一水叫我。

Second Mate: Course 275°. A passing vessel is on our port bow.

The compass error has been adjusted. Dead racon

is on the chart. Captain orders that call him if there

is something abnormal.

二副：航向275°，左舷船头有一艘对驶船，罗经差

已校正，海图上已画出推算船位。船长命令有异

常时叫他。

Chief Mate: OK, have a nice dream.

大副：现在，你去睡个好觉吧。

Dialog B: Second/Third Mates Handover

对话2：二副、三副交接

Second Mate: What’s the matter?

二副：出什么事了？

Third Mate: The wind is so strong. Sea rough. Captain orders:

Alter course if necessary. Present course 202°,

船舶驾驶员实用英语口语(16)

Lesson Seventeen

Distress Signals遇险

Monolog A:Initiating Distress Messages

独白 1：开始发射遇险信号

MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.

This is M/V Yuying, M/V Yuying, M/V Yuying.

MAYDAY.Iamindanger.MypositionisLatitude37.15degreesNorth,Longitude123.05 degreesEast.Iamonfireat1615hourslocaltimeandhaveIMO-

ClassBcargoonboard.Irequirefire-fightingassistance. Master, over.

遇险，遇险，遇险。

这是“育英”船，“育英”船，“育英”船。

我船有危险，我船的地点是 37.15 °N，123.05 °E，我船从当地时间 1615 时

开始着火，船上有国际危规 B 等级危险品在船，我船需要消防救助。船长，请回

答。

Monolog B:Relaying Distress Messages

独白 2：转发遇险信号

MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY, MAYDAY RELAY.This is Singapore Radio, Singapore Radio, Singapore Radio.Relaying from Chinese M/V Yuejin. MAYDAY. I am

in collisionwith submerged rock. My position is 03 ° 16′ N 132 ° 30′ E. No.3 andNo.4holdsflooding.Thesituationisverydangerous.Pleasesendimmediate assistance. Master, over.

船舶驾驶员实用英语口语(全)

前言

1. SHIP'S PARTICULARS 船舶规范

2. OCCUPATIONAL SAFETY INSTRUCTIONS 职务安全指导

3. TAKING A PILOT 接引航员

4. QUARANTINE 检疫

5. CUSTOMS 过海关

6 SUEZ CANAL TRANSIT 过苏伊士运河

7. CARGO HANDLING GEAR/LOADING/UNLOADING 起货机械/装货/卸货

8. CARGO STOWAGE/SECURING 货物堆码/系固

9. DANGEROUS GOODS AND STOWAGE 危险货及其积载

10. BUNKER BARGE OPERATION 加油程序

11. OIL TANKER OPERATION 油船操作

12. REPORTING AND CLEANING UP SPILLAGE 报告并清扫溢出物

13. BALLAST HANDLING 压载操作

14. CLEANING TANKS 洗舱

15. PREPARING FOR SEA 备航

16. NAVIGATION 航行

17. MASTER'S ORDERS 船长命令

18. HANDOVERS 交接班

19. CARGO CARE 采取措施保护货物

20. DESCRIBING DAMAGE TO THE CARGO 描述货物的损坏情况

21. LIFEBOATS AND LIFERAFTS 救生艇筏

22. FIRE FIGHTING 灭火

23. REPORTING FIRE 报告火情

24. ROLL CALL AND ABANDON SHIP 集合和弃船

船舶驾驶员实用英语口语-(36)

Lesson Thirty-seven

Dispute and Arbitration 争议与仲裁

Dialog A: Cargo Shortage

对话：短货

Consignee: Chief Mate, the goods I received were found to

be 100 bags short landed.

收货人：大副，我收到的货物少了100包。

Chief Mate: I’m afraid it’s not as many as you said.

大副：恐怕没有您说的那么多吧。

Consignee: I can’t understand what you mean.

收货人：我不懂您的意思。

Chief Mate: According to our investigation, there were only

50 bags short landed.

大副：根据我们的调查只少了50包。

Consignee: What I mean by 100 bags also includes those

bags which are badly crushed.

收货人：我听说的100包还包括那些被弄破的。

Chief Mate: I think that should attribute to the rough

handling of stevedoring company.

大副：我认为这应归咎于装卸公司的野蛮装卸。Consignee: There are still some bags that become damp.

报告VTS 船舶驾驶常用英语口语-消防与灭火

1、**VTS，this is M/V **，we arrive at VTS report line，my last port**，next port**，my draught**，over 。**交管中心，**船到达VTS 报告线，我上一港**，下一港**，吃水**米

2、**VTS，this is M/V **，we supply for anchoring at NO.1 anchorage。**交管中心，我是**船，我们申请在一号锚地抛锚

3、**VTS，we finished with anchoring，my position LAT*，LON*。**交管中心，我是*船，我抛锚完毕，锚位经度*纬度*

4、**VTS，can I go alongside the wharf？*交管中心，我能靠码头吗？

5、**VTS，this is M/V *，we finished with loading，cloud I proceeded to sea？*交管中心，我是*船，我们装货完毕，我们能否开航？

6、could I overtake you on youport/stardbord？我能在你左/右舷追越吗？

7、please keep you course and speed。请保持你的航向和航速。

8、we pass port to port。我们左舷对左舷通过

9、*pilot station，this isM/V*，we need a pilot。* 引航站，我需要引航员。

10、when and where should I take the pilot？我在何时、何地接引航员？

船舶驾驶员实用英语口语

Lesson one prepare for sea 备航

Dialog a: preparation for sea 准备开航

Captain: chief engineer,the cargo work will be compled by 1900 hours today. I prepare to sail at 2000 houre ,please standby engine at 1900 hours, is there anything abnormal? Chief engineer.轮机长，预计今天1900时完货，我们准备2000时开航，请在1900时备车，有异常情况吗？轮机长？

Chief engineer: I will go down the engine room to standby engine by 1900 hours ,there isn’t abnormality found.我会在1900时下机舱备机，这里没有异常情况。

Capt.:please check the quaintity fuel oil. Disel oil ,lube oil, as we will start a long voyage.请再检查一下燃油，柴油，润滑油的数量，因为我们马上要开始长航次了。

c/e how long will it take ? capt.要多久呢？船长？

Capt.we will said to new york .it will take 30 days ,I suppose.我们开往纽约，我想大约要30天。

船舶轮机实用英语口语

Excuse me, I'm Hyde, the representative of Eastern oil company. 我是海德，东方油料公司的代表。

Yes，I'm Wang. Take a seat，please. 好的，我姓王，请坐。

Mr. Wang，your agent informed us you need 600 tons of 180 cst heavy oil and 200 tons of diesel oil，right? 王先生，你的代理通知我们，你们需要600 t 180 cSt的重油和200 t柴油，对吗？

That's exactly what we want. 这正是我们要的。

OK. Here is the application form. All the specifications are on the form. Please go through it and fill it out. 好的，这是申请表，所有规格明细均在里面，请看完后填表。

Well，why is there no sulphur content among specifications? 为什么规格中无硫含量？

You see，Mr. Wang，the fuel oil comes from the Gulf Area. Its sulphur content is very low，so we ignore it. 你知道，王先生，这种油产于海湾地区，硫含量非常低，所以我们忽略了。

船舶轮机实用英语口语

Excuse me, I'm Hyde, the representative of Eastern oil company. 我是海德，东方油料公司的代表。

Yes，I'm Wang. Take a seat，please. 好的，我姓王，请坐。

Mr. Wang，your agent informed us you need 600 tons of 180 cst heavy oil and 200 tons of diesel oil，right? 王先生，你的代理通知我们，你们需要600 t 180 cSt的重油和200 t柴油，对吗？That's exactly what we want. 这正是我们要的。

OK. Here is the application form. All the specifications are on the form. Please go through it and fill it out. 好的，这是申请表，所有规格明细均在里面，请看完后填表。

Well，why is there no sulphur content among specifications? 为什么规格中无硫含量？

You see，Mr. Wang，the fuel oil comes from the Gulf Area. Its sulphur content is very low，so we ignore it. 你知道，王先生，这种油产于海湾地区，硫含量非常低，所以我们忽略了。Yes，I see. But the harbor officers from the European countries often check the sulphur content in the fuel. 是的，我明白，但是欧洲的港口官员经常检查燃油硫含量。

船舶轮机实用英语口语

Is that the Duty Engineer 是值班轮机员吗

Yes. What's the matter 是的,什么事

This is the Duty Officer. I'd like to tell you that we have to slow the engine. 我是值班驾驶员,我想告诉你,主机必须减速;

Why is that 为什么

Because visibility is getting poor owing to heavy fog. 因为大雾使能见度降低;

OK. How many revolutions do you want 好吧;你想使转速在多少

90 r/minrpm. 90转每分;

OK. I'll slow it down. 好的,我把它降下来;

Thank you. 谢谢;

Mr. Zhang,we're approaching the entrance of the canal. Please slow down the engine. 张先生,我们就要到达河口了,请降低主机转速;

All right. Mr. Wang. I'll do it right now. 好的,王先生,我马上降速; Shall we stand by the engine 需要备车吗

Yes. Stand by the engine. 是的,备车;

Hello,Mr. Zhang. How is the main engine 你好,张先生;主机怎样

Hello,Mr. Wang. It works well. Everything is all right. 你好,王先生;主机工作很好,一切都很好;

船舶驾驶员实用英语口语 (5)

Lesson Six

Acquiring and Providing Information on VHF

在甚高频上询问与提供信息

Dialog A:Ship’s Particulars

对话1：船舶细节

Yokohama Radio:

横滨台：

M/VYuLong:

“育龙”船：

Yokohama Radio:

横滨台：

M/VYuLong:

“育龙”船：

Dialog B:

对话2：

M/VNathan:Please tell you ship’s particulars, over.

请告诉你船船舶细节，请讲。

LOA,121metres.Breadth,20.6metres.TGT12,800tons,draftforward7.5metres.draf taft

8.5metres. Over.

总长121米，宽20.6米，总吨12800吨，前吃水7.5米，后吃水8.5米，请讲。

What is your intention of calling this port? Over.

你船靠该港意图是什么？请讲。

Wearecallingatthisportforreplenishmentoffuel oil. Over.

我们靠该港的目的是加燃油，请讲。

Changing Channel

转换频道

KobeRadio,KobeRadio.ThisisM/VNathan,M/V Nathan. Singal strength 2. Advise you change

channel 12, over.

“内森”船：神户台，这是“内森”船。信号较弱，建议换到

码船舶驾驶员避让联系引水码头靠泊装卸常用英语口语大全

码头靠泊装卸常用英语口语

1. Port control, Port control, This is MV “Shanghai” calling, Over.

港调?港调?SHANGHAI轮呼叫?听到请回答。

2. MV Shanghai, This is Shanghai Port control. Go ahead please. Over.

SHANGHAI 轮?这是港调?请继续。

3. Shanghai Port control, This is MV Shanghai. I want to know the berthing schedule of our ship. Over.

上海港调?这是SHANGHAI 轮。我想知道我的靠泊计划。

4. MV Shanghai, your berthing schedule is as follow: the pilot will

board your ship at 16:00 today and your ship will proceed to the berth

directly. Please get the engine ready accordingly. Over.

SHANGHAI 轮?你的靠泊计划是?引航员将于16?00登你轮直接开往泊位?请备

好主机。

5. Thank you very much. We will wait the pilot. Over.

非常感谢?我们会等着引航员。

船舶驾驶员实用英语口语（8）

Lesson Nine

Canal and Lock Operations

运河和船闸航行

Dialog A: Enquiry

对话1：问讯

M/V Sincere Apollo: Port Said Radio, this is M/V Sincere Apollo. I

will be at fairway buoy No.1 in half an hour. I wish

to take bunkers and fresh water in Port Said, and

than transit the rest of the Suez Canal. What are

your instructions? Over.

“忠诚太阳神”船：塞得港，这是“忠诚太阳神”船，我将于半小时后抵航道1号浮标，我希望在塞得港加燃油

和淡水，然后过苏伊士运河剩下部分，你有何指

令？请讲。

Port Said Radio: M/V Sincere Apollo. This is Port Said Radio. You

will berth at No.2 jetty. Your berth is clear now.

transit will begin at 2000 hours local time, out.

塞得港：“忠诚太阳神”船，这是塞得港，你将靠2号码

头，现在该泊位已无船，当地时间2000时过运

河，结束通话。

Dialog B: Transit St. Lambet Lock

对话2：过圣拉姆特船闸

船舶加油实用英语口语来了（中英文对照）

船舶加油实用英语口语来了（中英文对照）Bunkering 加油

Dialog A: Double Check

对话1：双保险检查

Bargeman: Are you readyfor bunkering operation. Chief Officer

加油船船员：大副准备好加油了吗？

Chief Officer: Yes, ready. Ihope to confirm all preparations with your party.

大副：是的，准备好了。我希望和你方核对一下准备程序。

Bargeman: Yes. Let’s start with the fenders. Have all fenders ready?

加油船船员：好，先从防碰垫开始，准备好防碰垫了吗？

Chief Officer: Yes, allfenders ready.

大副：是的，所有的防碰垫准备好了。

Bargeman: Have enginesbeen put on standby?

加油船船员：备车了吗？

Chief Officer: Yes, engineshave been on standby.

大副：是的，已经备车了。

Bargeman: Doesextinguisher remain on standby?

加油船船员：灭火器是否准备好了？

Chief Officer: Yes,extinguisher remain on standby.

大副：是的，灭火器已经准备好了。

Bargeman: Do oilclearance materials remain on standby?

码船舶驾驶员避让联系引水码头靠泊装卸常用英语口语大全

码头靠泊装卸常用英语口语

1. Port control, Port control, This is MV “Shanghai” calling, Over.

港调，港调，SHANGHAI轮呼叫，听到请回答。

2. MV Shanghai, This is Shanghai Port control. Go ahead please. Over.

SHANGHAI 轮，这是港调，请继续。

3. Shanghai Port control, This is MV Shanghai. I want to know the berthing schedule of our ship. Over.

上海港调，这是SHANGHAI 轮。我想知道我的靠泊计划。

4. MV Shanghai, your berthing schedule is as follow: the pilot will board your ship at 16:00 today and your ship will proceed to the berth directly. Please get the engine ready accordingly. Over.

SHANGHAI 轮，你的靠泊计划是：引航员将于16：00登你轮直接开往泊位，请备好主机。

5. Thank you very much. We will wait the pilot. Over.

非常感谢，我们会等着引航员。

6. Pilot station, Pilot station. This is MV Shanghai calling. Over

常用船舶英语会话

helm/steering order ,engine order,

1.舵令

正舵midships

左舵5 port five

左舵10 port ten

左舵15 port fifteen

左舵20 port twenty

左舵25 port twenty-tive

左满舵hard ?a-port

右舵5 starboard five

右舵10 starboard ten

右舵15 starboard fifteen

右舵20 starboard twenty

回到5 ease to five

回到10 ease to ten

回到20 ease to twenty

把定steady

照直走steady as she goes

把……放在左/右舷keep……on port/starboard side

舵无反应立即报告report if she does not answer the wheel 用舵完毕finished with the wheel

走082 steer zero eight two

朝……走steer on ……

2.车钟口令Engine Orders

备车stand by engine

微速前进dead slow ahead

前进一（慢速）slow ahead

前进（半速）half ahead

前进三（全速）full ahead

停车stop engine(s)

微速后退dead slow astern

后退一（慢速）slow astern

后退二（半速half astern

后退三（全速）full astern

紧急进三emergency full ahead