2011年外译立项名单(批准号)

合集下载

-2011年教育部高等学校外

附件：2007年-2011年教育部高等学校外语专业等四个科类教学指导委员会名单一、2007年-2011年教育部高等学校外语专业教学指导委员会主任委员戴炜栋上海外国语大学副主任委员何其莘北京外国语大学谭晶华上海外国语大学孙玉华大连外国语学院贾文键北京外国语大学曹德明上海外国语大学陆经生上海外国语大学周烈北京外国语大学刘曙雄北京大学秘书长蔡伟良 (兼) 上海外国语大学委员申丹北京大学梁敏和北京大学刘世生清华大学钟美荪北京外国语大学于日平北京外国语大学史铁强北京外国语大学刘建北京外国语大学冯玉培北京外国语大学陈准民对外经济贸易大学杨言洪对外经济贸易大学常福良首都师范大学修刚天津外国语学院刘利国大连外国语学院张绍杰东北师范大学王铭玉黑龙江大学邹申上海外国语大学魏育青复旦大学叶兴国上海对外贸易学院卫茂平上海外国语大学陆培勇上海外国语大学张春柏华东师范大学朱刚南京大学许钧南京大学王仰正浙江大学李绍山解放军外国语学院许宗华解放军外国语学院王松亭解放军外国语学院朱小安解放军外国语学院张光军解放军外国语学院蒋洪新湖南师范大学黄国文中山大学徐真华广东外语外贸大学陈建平广东外语外贸大学仲伟合广东外语外贸大学林明华广东外语外贸大学李力西南大学石坚四川大学李建平四川外语学院李克勇四川外语学院刘越莲西安外国语大学户思社西安外国语大学英语专业教学指导分委员会主任委员何其莘北京外国语大学副主任委员陈准民对外经济贸易大学邹申上海外国语大学陈建平广东外语外贸大学石坚四川大学秘书长孙雪晶北京外国语大学委员申丹北京大学程朝翔北京大学刘世生清华大学张勇先中国人民大学张敬源北京科技大学程晓堂北京师范大学钟美荪北京外国语大学宁一中北京语言大学王立非对外经济贸易大学陈大明北京理工大学文军北京航空航天大学封一函首都师范大学徐琴媛中国传媒大学衡孝军外交学院王宏印南开大学陈法春天津外国语学院李正栓河北师范大学王维波大连民族学院杨俊峰大连外国语学院张绍杰东北师范大学张冲复旦大学虞建华上海外国语大学张春柏华东师范大学叶兴国上海对外贸易学院李梅同济大学蔡龙权上海师范大学朱刚南京大学张权南京理工大学姚君伟南京师范大学王腊宝苏州大学李战子解放军国际关系学院洪岗浙江师范大学殷企平浙江大学陈正发安徽大学杨信彰厦门大学王俊菊山东大学王宪生郑州大学李绍山解放军外国语学院许明武华中科技大学许之所武汉理工大学张维友华中师范大学张庆宗湖北大学蒋洪新湖南师范大学阳志清中南林业科技大学黄国文中山大学仲伟合广东外语外贸大学雍和明广东商学院蒋道超深圳大学李力西南大学李建平四川外语学院刘晓红云南大学王文陕西师范大学杨达复西安外国语大学崔雅萍西北大学姜秋霞西北师范大学日语专业教学指导分委员会主任委员谭晶华上海外国语大学副主任委员于日平北京外国语大学修刚天津外国语学院刘利国大连外国语学院许宗华解放军外国语学院秘书长曾峻梅上海外国语大学委员于荣胜北京大学王志松北京师范大学潘寿君北京第二外国语学院王健宜南开大学张如意河北大学宋协毅大连大学杜凤刚大连理工大学徐冰大连民族学院宿久高吉林大学林忠鹏东北师范大学叶琳南京大学韩小龙南京师范大学陈端端厦门大学李庆祥中国海洋大学李铭敬山东大学李国胜武汉大学韦立新广东外语外贸大学俄语专业教学指导分委员会主任委员孙玉华大连外国语学院副主任委员史铁强北京外国语大学王铭玉黑龙江大学王仰正浙江大学王松亭解放军外国语学院秘书长刘虹（兼）大连外国语学院委员查晓燕北京大学钱晓蕙中国人民大学夏忠宪北京师范大学戴桂菊北京外国语大学隋然首都师范大学祖淑珍北京第二外国语学院姜雅明天津外国语学院李铃君内蒙古大学刘虹大连外国语学院苗幽燕吉林大学赵秋野哈尔滨师范大学郑体武上海外国语大学李勤上海外国语大学王加兴南京大学张杰南京师范大学丛亚平山东大学胡谷明武汉大学朱达秋四川外语学院赵红西安外国语大学王琳新疆大学德语专业教学指导分委员会主任委员贾文键北京外国语大学副主任委员卫茂平上海外国语大学魏育青复旦大学朱小安解放军外国语学院刘越莲西安外国语大学秘书长缪雨露北京外国语大学委员王建北京大学任国强中国人民大学任为东北京外国语大学朱锦首都师范大学王京平北京第二外国语学院黎东良天津外国语学院丛明才大连外国语学院黄克琴同济大学孔德明南京大学许宽华武汉大学法语专业教学指导分委员会主任委员曹德明上海外国语大学副主任委员许钧南京大学徐真华广东外语外贸大学李克勇四川外语学院户思社西安外国语大学秘书长王文新上海外国语大学委员秦海鹰北京大学傅荣北京外国语学院王秀丽北京语言大学王明利北京第二外国语学院李树芬南开大学闫沐新天津外国语学院柳玉刚大连外国语学院褚孝泉复旦大学张森宽中南大学刘阳南京师范大学杜青钢武汉大学徐枫云南大学西班牙语专业教学指导分委员会主任委员陆经生上海外国语大学副主任委员刘建北京外国语大学常福良首都师范大学秘书长于曼上海外国语大学委员王军北京大学李静南京大学刘长申解放军外国语学院何仕凡广东外语外贸大学阿拉伯语专业教学指导分委员会主任委员周烈北京外国语大学副主任委员杨言洪对外经济贸易大学陆培勇上海外国语大学秘书长齐明敏北京外国语大学委员张宏北京外国语大学罗林北京语言大学张洪仪北京第二外国语学院蔡伟良上海外国语大学孟苏荣内蒙古师范大学马福德西安外国语大学非通用语种类专业教学指导分委员会主任委员刘曙雄北京大学副主任委员冯玉培北京外国语大学张光军解放军外国语学院林明华广东外语外贸大学秘书长姜景魁北京大学委员梁敏和北京大学赵刚北京外国语大学任晓丽大连外国语学院姜银国复旦大学唐建民上海外国语大学戈富平解放军国际关系学院钟智翔解放军外国语学院林秀梅广东外语外贸大学梁远广西民族大学杨光远云南民族大学二、2007年-2011年教育部高等学校艺术类专业教学指导委员会主任委员王次炤中央音乐学院副主任委员戴嘉枋中央音乐学院黄格胜广西艺术学院谭平中央美术学院周星北京师范大学秘书长戴嘉枋中央音乐学院委员丁宁北京大学朱汉城清华大学何洁清华大学许俊中国人民大学路盛章中国传媒大学付程中国传媒大学杨青首都师范大学诸迪中央美术学院刘立滨中央戏剧学院徐昌俊中央音乐学院杨静茂中国音乐学院赵塔里木中国音乐学院邓一江北京舞蹈学院傅谨中国戏曲学院嬴枫中央文化管理干部学院靳学东天津音乐学院薛义南开大学董雅天津大学于世宏天津美术学院付黎明吉林大学冯伯阳吉林艺术学院林家阳同济大学吴国欣同济大学孙惠柱上海戏剧学院韩生上海戏剧学院徐孟东上海音乐学院邹建平南京艺术学院刘伟冬南京艺术学院管建华南京师范大学廖军苏州大学过伟敏江南大学潘鲁生山东工艺美术学院张志民山东艺术学院徐勇民湖北美术学院胡志平武汉音乐学院朱咏北湖南师范大学唐永葆星海音乐学院吴洪深圳大学翁凯旋四川美术学院张杰四川美术学院敖昌群四川音乐学院陈勇云南艺术学院杨晓阳西安美术学院王胜利西安美术学院音乐、舞蹈类专业教学指导分委员会主任委员戴嘉枋中央音乐学院副主任委员徐昌俊中央音乐学院杨静茂中国音乐学院邓一江北京舞蹈学院冯伯阳吉林艺术学院徐孟东上海音乐学院敖昌群四川音乐学院秘书长：赵易山中央音乐学院委员朱汉城清华大学杨青首都师范大学赵塔里木中国音乐学院郭磊北京舞蹈学院靳学东天津音乐学院孙光钧天津师范大学张文川河北大学姚泳全沈阳师范大学尹爱青东北师范大学李爱顺延边大学陈婷同济大学孙铭红上海音乐学院管建华南京师范大学邹建平南京艺术学院马海生江南大学叶松荣福建师范大学苏力厦门大学李晓峰山东大学谢安庆曲阜师范大学陈家海河南大学巩伟郑州大学李方元华中师范大学胡志平武汉音乐学院朱咏北湖南师范大学唐永葆星海音乐学院黄晓明广西师范大学戴雄西南大学陈勇云南艺术学院张晓农陕西师范大学项亮兰州大学王泳舸新疆艺术学院美术类专业教学指导分委员会主任委员黄格胜广西艺术学院副主任委员丁宁北京大学徐勇民湖北美术学院张杰四川美术学院杨晓阳西安美术学院韩生上海戏剧学院秘书长林贵雄广西艺术学院委员许俊中国人民大学孙志钧首都师范大学诸迪中央美术学院王鸿海北京电影学院齐战中天津师范大学于世宏天津美术学院王玉玺山西大学苏和内蒙古师范大学秦秀杰东北师范大学王天德复旦大学钱初熹华东师范大学潘善助华东政法学院刘伟冬南京艺术学院李超德苏州大学陈振濂浙江大学陈林安徽大学胡振德福建师范大学王彦发河南大学李克山东大学潘鲁生山东工艺美术学院张志民山东艺术学院唐秀玲山东理工大学肖丰华中师范大学汪晓曙广州大学齐凤阁深圳大学张春新重庆大学黄宗贤四川大学翁凯旋四川美术学院贾濯非西安交通大学王胜利西安美术学院阿旺晋美西藏大学艺术设计类专业教学指导分委员会主任委员谭平中央美术学院副主任委员何洁清华大学路盛章中国传媒大学付黎明吉林大学林家阳同济大学廖军苏州大学秘书长马浚诚中央美术学院委员刘波中央美术学院杨新北京理工大学薛义南开大学董雅天津大学苗延荣天津理工大学李炳训天津美术学院杨文会河北大学王逢瑚东北林业大学王亚非东北大学张鹏沈阳师范大学吴国欣同济大学顾惠忠上海交通大学汪大伟上海大学陈建辉东华大学陈莹上海工程技术大学过伟敏江南大学李龙生南京财经大学周旭浙江工业大学何炳钦景德镇陶瓷学院李春富华中科技大学潘长学武汉理工大学吴洪深圳大学张苏四川大学李生森云南大学胡玉康陕西师范大学庞永红西北大学戏剧、影视、广播类专业教学指导分委员会主任委员周星北京师范大学副主任委员刘立滨中央戏剧学院付程中国传媒大学嬴枫中央文化管理干部学院孙惠柱上海戏剧学院秘书长张燕北京师范大学委员陈浥北京电影学院傅谨中国戏曲学院周龙中国戏曲学院宋生贵内蒙古大学梁国伟哈尔滨工业大学李亦中上海交通大学康爱石上海师范大学康尔南京大学王廷信东南大学余武南京邮电大学彭万荣武汉大学彭菊华湖南大学卢学公重庆大学黄建国长安大学三、2007年-2011年教育部高等学校图书馆学学科教学指导委员会主任委员王余光北京大学副主任委员刘兹恒北京大学郑建明南京大学叶鹰浙江大学陈传夫武汉大学程焕文中山大学秘书长刘兹恒（兼）北京大学委员耿骞北京师范大学于良芝南开大学金胜勇河北大学裴成发山西大学王龙内蒙古科技大学张秀兰辽宁师范大学徐跃权东北师范大学马海群黑龙江大学范并思华东师范大学吕斌上海大学徐雁南京大学李超平浙江大学吴昌合安徽大学江向东福建师范大学张辉山东大学王国强郑州大学肖希明武汉大学陈能华湘潭大学潘燕桃中山大学高波华南师范大学邓小昭西南大学党跃武四川大学杨勇云南大学杨玉麟西北大学四、2007年-2011年教育部高等学校文科计算机基础教学指导委员会主任委员王路江北京语言大学副主任委员何洁清华大学杨小平中国人民大学陈恭和对外经济贸易大学吕英华东北师范大学耿卫东浙江大学耿国华西北大学秘书长卢湘鸿北京语言大学委员刘志敏北京大学于双元北京交通大学陈明中国石油大学（北京）王柏北京邮电大学衷克定北京师范大学徐娟北京语言大学黄都陪中国政法大学陈英北京理工大学关永首都师范大学伍建阳中国传媒大学张子夫中国音乐学院孙克忱南开大学边小凡河北大学张丽霞河北大学刘东升内蒙古师范大学史志才大连大学姜继忱东北财经大学黄卫祖东北大学宋长龙吉林大学沈建蓉复旦大学王行恒华东师范大学冯佳昕上海财经大学高建华上海师范大学陈华沙上海外国语大学曹奇英东华大学袁春风南京大学陈汉武东南大学韩忠愿南京财经大学吉根林南京师范大学朱巧明苏州大学陈崚扬州大学郑巨欣中国美术学院许勇安徽师范大学黄保和厦门大学郝兴伟山东大学李春荣中国海洋大学王黎明郑州大学申石磊河南大学李战春华中科技大学熊建强武汉大学徐东平武汉理工大学赵欢湖南大学周晓聪中山大学姜灵敏广东外语外贸大学李霞深圳大学唐汉雄广西师范大学林贵雄广西艺术学院陈明锐海南大学曾一重庆大学唐雁西南大学王世普云南大学曹菡陕西师范大学许录平西安电子科技大学陈晓云兰州大学吐尔根·依布拉音新疆大学。

中华学术外译项目资金预算表(科研人员、科研机构用)-2016年

回执
（科研人员、科研机构用）
中华学术外译项目资金预算表
预算编制说明：
1.国家社会科学基金项目资金分为直接费用和间接费用，间接费用由项目责任单位按照《国家社会科学基金项目资金管理办法》的有关规定核定，统筹管理使用。

2.项目负责人应当根据项目研究需要和直接费用开支范围，科学合理、实事求是、严谨慎重地编制直接费用预算。

直接费用计算公式为：
直接费用=
资助总额－资助总额×间接费用相应核定比例
3.编制预算时，不考虑不可预见因素、前期投入、预留资金及配套经费。

直接费用各项开支科目均不设比例限制，填写比例只是为了统计需要。

4.项目负责人要严格执行批准后的项目预算。

确需调剂的，应当按照有关规定报全国社科规划办审批。

此栏由项目责任单位科研管理部门填写
此栏由项目负责人填写
项目责任单位账户
（此栏由责任单位财务管理部门填写）
审核意见
1．本回执电子版下载后，请用计算机填写，A3纸双面打印，中缝折叠。

2．本回执需同时提交纸质版和电子版。

纸质版原件经省（区、市）社科规划办或在京委托管理机构审核签章后寄北京西长安街5号全国社科规划办基金处（邮编100806），电子版由省（区、市）社科规划办或在京委托管理机构统一汇总后发至zhxswyxm@。

电话：（010）83083062（基金处）、55601711（财务）
3．为方便核实相关信息，请务必填写责任单位财务管理部门和科研管理部门联系电话。

4．请项目负责人和有关管理部门注意留存本回执纸质版的复印件。

《中国翻译》杂志

刊名：中国翻译Chinese Translators Journal主办：中国外文局对外传播研究中心;中国翻译协会周期：双月出版地：北京市语种：中文;开本：16开ISSN：1000-873XCN：11-1354/H邮发代号：2-471复合影响因子：2.663综合影响因子：1.649历史沿革：现用刊名：中国翻译曾用刊名：翻译通讯创刊时间：1979该刊被以下数据库收录：CSSCI 中文社会科学引文索引（2014—2015）来源期刊（含扩展版）核心期刊：中文核心期刊(2011)中文核心期刊(2008)中文核心期刊(2004)中文核心期刊(2000)中文核心期刊(1996)中文核心期刊(1992)期刊荣誉：社科双效期刊《中国翻译》杂志期刊简介《中国翻译》杂志是由国家新闻出版总署正式批准，由中国外文局对外传播研究中心和中国翻译协会主办、面向国内外公开发行的专业学术期刊，具有正规的双刊号，其国内统一刊号：CN11-1354/H，国际刊号：ISSN1000-873X。

本刊自1979年创刊以来，始终坚持理论与实践并重的办刊宗旨，关注理论前沿，贴近翻译实践，反映国内、国际翻译学术界前沿发展水平与走向，开展翻译学理论研究，交流翻译经验，评介翻译作品，传播译事知识，促进外语教学，介绍新、老翻译工作者，报道国内外译界思潮和动态及行业发展态势，加强编读互动交流，以满足业界不同层次读者的需求。

《中国翻译》杂志期刊栏目设置本刊主要栏目：译学研究、翻译理论与技巧、翻译评论、译著评析、翻译教学、科技翻译、经贸翻译、实用英语翻译、人物介绍、国外翻译界、当代国外翻译理论、翻译创作谈、翻译史话、译坛春秋、中外文化交流、国外翻译界动态、词汇翻译选登、读者论坛、争鸣与商榷、翻译自学之友等。

论文快速发表绿色通道—期刊之家网发表流程：收稿---稿件初审---商定期刊---杂志社审稿---办理定金---修改定稿---确认---付余款---杂志社发采稿通知---发表见刊---接收期刊样册---知网收录论文刊发时间：从收到论文版面费起3-4个月(特殊情况除外)，针对需要快速发表的作者提供绿色通道服务。

二、2012年国家社科基金中华学术外译项目立项名单(第 …

2012年国家社科基金中华学术外译项目立项名单（第一批）
序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 项目名称马克思主义若干重大问题研究中国和平发展与构建和谐世界研究科学发展观重大理论和实践问题研究中国特色社会主义理论体系探源：从邓小平理论到科学发展观民族复兴之路的回望与思考走向历史的深处：马克思历史观研究为马克思辩护：对马克思哲学的一种新解释（第三版）价值论（第三版）传统与现代之间：中国文化现代化的哲学省思凯德洛夫学说与中国自然辩证法事业的发展（1960-2010）中国的大国经济发展道路互联的关系型合约理论与中国奇迹当代中国经济改革教程中国：创新绿色发展中国区域经济差距和区域开发政策的研究中国贸易运行报告（2011年版） 2012中国民生发展报告：跨越变革世界中的“民生陷阱” 中国低碳发展报告（2011-2012）应对气候变化报告（2011）超越人口红利资助文版俄文俄文俄文俄文俄文英文英文英文英文俄文英文英文英文日文日文英文英文英文英文英文申请人/单位社会科学文献出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社中国人民大学出版社中国人民大学出版社李德顺（中国政法大学）北京师范大学出版社鲍鸥（清华大学）陆铭（复旦大学）王永钦（复旦大学）上海远东出版社中国人民大学出版社于文浩（中国社科院经济研究所）上海人民出版社北京师范大学出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社
第 2 页，共 2 页
第 1 页，共 2 页
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 研究软法亦法：公共治理呼唤软法之治中国社会思想史新编送医下乡：现代中国的医疗政治中国历史文化导论四库全书馆研究中国近代史（半年刊）中国文学研究前沿（季刊）楚辞考论敦煌变文校注北京奥运的人文价值中国雕塑中国书法艺术中国环境美学

“中华学术外译项目”研究现状调查与分析

全国哲学社会科学规划领导小组批准于２０１０年设立。主要资助我
国哲学社会科学研究的优秀成果以外文形式在国外权威出版机构
出版，进人国外主流发行传播渠道，增进国外对当代中国、中国
哲学社会科学以及传统文化的了解，推进中外学术交流，提高中国哲学社会科学的国际影响力。目前，主要资助以下五个方面：
６１００３９）
作者简介：周健健（１９８９一），男，江苏省响水人，硕士研究生在读，西华大学外国语学院，翻译专业。侯雯玲（１９９１一），女，山东省泰安人，硕士研究生在读，西华大学外国语学院，翻译专业。摘要：２０１０年全国哲学社会科学规划办公室启动了国家社科基金 “ 中华学术外译项目” ，旨在促进中外学术交流，推动我国哲学社会科学优秀成果和优秀人才走向世界。时至今日，该项目已开展五年，获批项目近三百个，涉及中外优秀哲学、社会学、文学、历史、经济
等近二十门类学科，为我国优秀文化作品的海外传播做出了较大贡献。本文采用统计和内容分析的方法，从 “ 中华学术外译项目” 的项目类型分布、项目负责人、地域分布等几个方面对 “中华学术外译项目” 进行了探究，通过调查项目现状，分析存在问题，探索解决

2010国家社科基金中华外译项目公布

2010国家社科基金中华外译项目公布2010国家社科基金中华外译项目公布一、项目背景2010年国家社科基金中华外译项目公布，是我国社科界的一项重要学术活动。

它旨在通过对我国经济、政治、社会文化等方面的重要著作进行翻译和传播，扩大我国学术声音的国际影响力，推动我国学术交流和对外传播。

这一项目的公布标志着我国社科基金对学术研究的重视和支持，并为我国学术界的国际化进程提供了重要的评台和支撑。

二、项目意义1. 推动我国学术的“走出去”通过中华外译项目的公布和实施，可以促进我国学术研究的国际化和全球化进程。

这是因为，项目要求翻译和传播的著作必须是我国学术研究的重要成果，具有一定的学术水平和影响力。

通过对这些优秀著作的翻译和传播，可以让更多的国际学术界人士了解我国学术的研究成果和学术观点，从而推动我国学术的“走出去”。

2. 扩大我国学术声音的国际影响力中华外译项目的公布，也可以扩大我国学术的国际影响力。

因为，项目要求翻译和传播的著作必须是我国学术研究的重要成果，具有一定的学术水平和影响力。

通过对这些优秀著作的翻译和传播，可以让更多的国际学术界人士了解我国学术的研究成果和学术观点，从而提高我国学术的国际知名度和影响力。

3. 促进我国学术交流和对外传播中华外译项目的公布还可以促进我国学术界与国际学术界的交流与合作。

因为，项目要求翻译和传播的著作必须是我国学术研究的重要成果，具有一定的学术水平和影响力。

通过对这些优秀著作的翻译和传播，可以让更多的国际学术界人士了解我国学术的研究成果和学术观点，从而为我国学术界与国际学术界的交流搭建了重要的桥梁和评台。

三、个人观点和理解中华外译项目的公布，对我国社科学术界的发展具有重要意义。

它可以促进我国学术的“走出去”、扩大我国学术声音的国际影响力、促进我国学术交流和对外传播。

它为我国学术界的国际化进程提供了一个重要的评台和支撑。

我对这一项目表示赞赏和支持。

四、总结与回顾2010国家社科基金中华外译项目的公布，意味着我国社科学术界对学术研究的重视和支持。

2011年-2015年国家社科基金中华学术外译项目立项名单1

《中国经济学人》编辑部
社会科学文献出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社外语教学与研究出版社外语教学与研究出版社外语教学与研究出版社社会科学文献出版社外语教学与研究出版社外语教学与研究出版社外语教学与研究出版社外语教学与研究出版社外语教学与研究出版社外语教学与研究出版社
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
中国共产党怎样解决民族问题辩论“中国模式” 和为贵——中国政治学论集中国对外经济关系史非均衡的中国经济中国增长质量与减贫当前中国社会利益问题研究中国证券公司：现状与未来 2012中国绿色发展指数年度报告——省际比较中国外商投资企业运营状况在华外资企业经营与税收实务中国公司法创造性介入——中国外交新取向南沙争端的由来与发展中国民众的国际观苏联专家在中国中国生态移民：一个典型案例研究当代中国社会分层：测量与分析中国的制度变迁和农村工业化小村故事——中国当代农村的变迁中国教育中国教育政策的形成与变迁——1978-2007的教育
哲学
理论经济
应用经济
政治学
社会学
法学
国际问题研究
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
申请人/单位
英文英文俄文俄文英文韩文英文英文英文俄文英文英文英文英文英文英文英文英文日文英文法文俄文英文英文英文俄文英文英文英文英文日文韩文韩文英文韩文韩文日文俄文英文英文英文英文韩文申请文版英文韩文英文英文韩文英文

全国主要外国语类期刊一览表地址

全国主要外国语类期刊一览表关键词：外国语期刊英语外国语类核心期刊外语教学与研究北京北京外国语大学外国语言研究所外国语上海上海外国语大学中国翻译北京中国外文局编译研究中心当代语言学北京中国社科院语言研究所现代外语广州广东外语外贸大学解放军外语学院学报洛阳中国人民解放军外国语学院外语学刊哈尔滨黑龙江大学外语与外语教学大连大连外国语学院外语教学西安西安外国语学院中国科技翻译北京中国科学院科技翻译工作者协会外语电化教学上海上海外国语大学等外语界上海上海外国语教学资料中心全国主要外国语类期刊一览表刊名：当代语言学（原名为：国外语言学）出版地：北京主办单位：中国社科院语言研究所投稿地址：北京建国门内大街5号《当代语言学》编辑部100732电子邮件：ddedit@刊名：外国语言文学（原名为：福建外语）出版地：福州主办单位：福建师范大学（更多详情>>>）投稿地址：福建师范大学外国语学院《福建外语》编辑部350007主要栏目：语言研究、教学法理论与研究、外国文学评论、翻译理论与研究、问题与商榷、书刊评介、学术动态等电子邮件：fjwy@刊名：国外外语教学出版地：上海主办单位：华东师范大学外语学院投稿地址：上海市中山北路3663号《国外外语教学》编辑部200062电子邮件：fltaecnu@扩版启事：经上级主管部门审核批准，《国外外语教学》已于2003年第1期起扩版，由原来的每期48页改为每期64页，仍为季刊。

《国外外语教学》是全国发行的外语教学与研究类学术性期刊。

本刊及时向读者介绍国内外外语教学领域的新思想、新趋势、新方法和新经验，广泛反映世界各国外语教育的现状和动态。

本刊坚持以研究和普及外语教学理论和方法为办刊方针，以结合我国外语教学实际为选稿原则。

来稿要求论有所据，言有新见。

本刊接受纸质稿件，因此请勿以电子邮件方式投稿。

为方便匿名审稿，稿件正文请勿显示作者姓名或与作者有关的其他信息。

请单独附一页，注明文章题目、作者姓名、工作单位及邮编、详细通讯地址及邮编、联系电话、电子信箱地址。

中华学术外译项目助力中国学术著作走出去

中华学术外译项目助力中国学术著作走出去作者：***来源：《出版参考》2021年第11期摘要：本文以国家社科基金中华学术外译项目为例，从立项总数、学科分布、文版种数、申报主体四个方面对2010-2020年的立项情况进行了统计，分析了该项目的现状及特点。

中华学术外译项目以资助学术精品为主，推动了大量的学术著作译成外文，在海外出版和发行，取得了显著的成绩。

但同时，在项目的实际操作中，应警惕该项目面临的新问题和挑战。

关键词：学术著作中华学术外译项目走出去近年来，中国哲学社会科学事业发展取得了长足进步，为推动和引领中国学术走向世界奠定了扎实基础。

中国学术正处在一个百花齐放、百家争鸣的时代，而学术出版则承载着学者、作者的学术成果和心血。

同时，中国学术著作的走出去步伐大大加快，独具中国特色的哲学社会科学著作正赢得国际认可。

外译是向世界译介中国学者的著作、传播中国学术的重要途径，其本质是在国际学术语境里发出中国声音。

推动中国的学术思想走向世界，参与全球学术交流，是一件非常有意义的工作。

[1]在此背景下，中华学术外译项目、经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国图书对方推广计划等资助项目纷纷启动，推动了一系列著作的走出去。

其中，以资助学术精品为主的国家社科基金中华学术外译项目（以下简称“外譯项目”）为中国学术开辟了一条走向世界的道路。

由全国哲学社会科学工作办公室（原全国哲学社会科学规划办公室）组织的外译项目至今已开展十余年。

这期间，全国哲学社会科学工作办公室根据项目开展的实际情况，不断对外译项目的相关政策进行调整和改进，使外译项目的管理工作更加完善，参与者的积极性不断提高，项目的国际影响力不断扩大。

本文分析了外译项目成立十余年来的发展历程及变化，介绍了外译项目的特点，并对外译项目的具体实施提出了建议。

一、2010-2020年外译项目立项情况统计本文以2020年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单公布之日（2021年2月2日）为截止日期，通过统计2010—2020年的外译项目立项数据，从立项总数、学科分布、文版种数、申报主体四个角度展现外译项目的立项发展趋势。

2016中华学术外译项目立项名单

7
金匮要略译注
刘蔼韵(上海中医药大学)
哲学
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
说明、定律与因果
王巍(清华大学)
哲学理论经济理论经济理论经济应用经济应用经济应用经济应用经济政治学政治学政治学
国家命运：中国未来经济转型与改中央编译出版社革发展加快推进中国对外经济发展方式转北京师范大学出版社变研究中国国家资产负债表2015：杠杆调中国社会科学出版社整与风险管理中国粮食安全与农业走出去战略研盛美娟(烟台大学) 究经济转型和民生走中国特色的新型城镇化道路中国民营企业发展新论在新起点上全面推进依法治国中国社会科学出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社中国社会科学出版社
第 5 页，共 7 页
100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111从人口红利到改革红利走中国特色的新型城镇化道路当代中国社会建设中国社会巨变和治理多元城镇化与中国发展
上海交通大学出版社人民出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社社会科学文献出版社罗小娟(上海政法学院) 社会科学文献出版社
2016年国家社科基金中华学术外译项目立项名单公示
序号资助文版项目名称（中文）申请人原著作者或主编贺新元李培林张雷声、武京闽郭建宁李资源朱贻庭（汉）张仲景著刘蔼韵译注王巍吴敬琏、厉以宁等李翀李扬韩俊赵人伟魏后凯刘迎秋李林邹磊徐湘林学科
1 2 3 4 5 6
53
追寻中国的“现代”：“多元变革中国社会科学出版社时代”中国小说研究1937-1949 《乌布西奔妈妈》研究中国民间故事史中国社会科学出版社胡文芝(暨南大学)

2011年下半年人事部英语口译三级考试真题

三级口译《口译实务》汉译英真题：驻巴基斯坦大使刘健在第十届“汉语桥”世界大学生中文比赛巴基斯坦赛区决赛上的讲话来源地址：外交部官网(2011年)/chn/gxh/tyb/zwbd/t821399.htm女士们，先生们!早上好!我非常高兴出席今天在这里举行的第十届“汉语桥”世界大学生中文比赛巴基斯坦赛区决赛。

我想对巴国立现代语言大学和伊斯兰堡孔子学院为此次比赛做出的各项细心周到的安排表示感谢。

我还想向参赛选手们表示祝贺。

你们非凡的语言天赋、流利的汉语水平和对中国文化的理解令我印象深刻。

我相信，你们一定能在决赛中脱颖而出，创造佳绩。

诞生于2002年的“汉语桥”世界大学生中文比赛至今已经吸引了来自全世界70多个国家的上万名学生参赛，极大推动了中文普及并掀起了一股学习汉语的热潮。

我们应当为它喝彩。

在今天这个场合，我想就语言谈一些个人看法。

语言是技能。

掌握一门语言无疑是多了一项交流沟通的技能，对个人事业发展有好处。

由于中巴特殊的“全天候”战略伙伴关系，巴基斯坦学生学习汉语拥有更为有利的条件。

中国总理******去年底的成功访问极大丰富了两国人文交流的内涵。

在《联合声明》中，双方同意全面拓展人文交流，重点加强中文和乌尔都语教育。

中方今年将邀请100名巴基斯坦高中生赴华参加“汉语桥”夏令营，并继续向伊斯兰堡孔子学院提供奖学金。

中方还将自今年起，在三年之内向巴方提供500名政府奖学金名额。

可以说，你们学习汉语正逢其时。

语言是桥梁。

第13任中国驻巴大使张春贤能够说一口流利的乌尔都语。

我知道我的很多同事对学习乌尔都语怀有浓厚的兴趣。

我还知道，很多巴基斯坦朋友会说汉语，其中就有巴国立现代语言大学和伊斯兰堡孔子学院的校友。

我们为他们骄傲。

今天，我还想特别提及伊斯兰堡孔子学院的学生。

去年温总理来巴，我们在巴中友谊中心举办了这样一场活动，就是两国总理与为中巴友谊做出突出贡献人士座谈。

座谈会临近结束的时候，伊斯兰堡孔子学院学员朱雷和14岁女孩拉比亚分别用中文和英文深情并茂地朗诵了一首题为“巴中友谊”的诗。

2011年度江苏省社科基金项目立项课题名单

钱志中
南京艺术学院
11YSB004
当代中国艺术品市场金融化研究
倪进
东南大学
11YSB005
徐悲鸿美术教育思想研究
封加樑
南京师范大学
11YSB006
徐州汉画像的音乐图像学研究
李爱真
中国矿业大学
11YSB007
中国古筝艺术史研究
王小平
扬州大学
11TYB001
江苏体育赛事经济研究
袁野
南京体育学院
11TYB002
张仲谋
徐州工程学院
11ZWB007
江苏明清小说创作与传播研究
冯保善
江苏教育学院
11ZWB008
金元词史
王广超
淮阴师范学院
11ZWB009
江苏新生代作家研究
傅元峰
南京大学
11WWB003
西方自传理论比较研究
王成军
徐州师范大学
11WWB004
当代英国移民文学研究
石云龙
南京航空航天大学
11WWB005
美国犹太文学与美国民族认同研究
江苏省社会科学院
11EYC023
江苏碳排放问题研究
董锋
中国矿业大学
11EYC024
江苏交通基础设施与产业发展研究
司增绰
徐州师范大学
11GLC010
统筹城乡社会保障体系研究
卞琦娟
南京中医药大学
11GLC011
金融创新与水利现代化研究
徐敏
河海大学
11GLC012
企业持续创新能力作用机制研究
许萍
南京工业大学
11LSB003
出土简牍与战国秦汉土地制度研究
李恒全
南京师范大学

国家社科基金中华学术外译项目申报问答

国家社科基金中华学术外译项目申报问答为方便申请人了解和申报国家社科基金中华学术外译项目，现将申报过程中经常遇到和需要注意的问题解答如下：一、中华学术外译项目是一类什么项目？中华学术外译项目是国家社科基金项目主要类别之一，经全国哲学社会科学规划领导小组批准于2010年设立。

中华学术外译项目旨在促进中外学术交流，推动我国哲学社会科学优秀成果和优秀人才走向世界。

主要资助我国哲学社会科学研究的优秀成果以外文形式在国外权威出版机构出版，进入国外主流发行传播渠道，增进国外对当代中国、中国哲学社会科学以及传统文化的了解，推动中外学术交流与对话，提高中国哲学社会科学的国际影响力。

二、中华学术外译项目的资助范围是什么？中华学术外译项目资助国家社科基金项目优秀成果、我国当代哲学社会科学优秀成果以及20世纪以来我国哲学社会科学优秀成果的翻译出版，主要领域包括：1.研究马克思主义特别是中国特色社会主义理论体系的优秀成果；2.研究总结中国发展道路与发展经验的优秀成果；3.研究当代中国经济、政治、文化、法律、社会等各个领域，有助于国外了解中国发展变化、了解中国社会科学研究前沿的优秀成果；4.研究中国传统文化、哲学、历史、文学、艺术、宗教、民俗等具有文化积累和传播价值，有助于国外了解中国文化和民族精神的优秀成果；5.其他适合向国外翻译推介的优秀成果。

三、申报成果的基本要求是什么？1.中华学术外译项目实行主持人负责制，申报成果内容必须符合国家的法律法规，适合推向世界。

2.项目主要资助中国学者在国内已出版优秀成果的翻译及其在国外的出版发行；直接以外文写作且完成60％以上内容的著作，也可申请资助。

3.项目资助文版暂定为英文、法文、西班牙文、俄文、德文、日文、韩文、阿拉伯文等8种。

翻译既要保证忠实于原著，又要符合国外受众的语言习惯。

4.申报成果应不少于10万字，篇幅超过30万字的要适当改写和压缩。

5.申报成果形式可以为单本学术著作、专题论文集或系列学术丛书，出版时须标明受到中华社会科学基金（Chinese Fund for the Humanities and Social Sciences）资助。

2016年国家社科基金中华学术外译项目立项名单

22
从人口红利到改革变研究
24
中国国家资产负债表2015：杠杆调整与风险管理
25
中国粮食安全与农业走出去战略研究
26
经济转型和民生
27
中国粮食安全与农业走出去战略研究
28
应用经中国农业经营制度——理论框架济、变迁逻辑及案例分析
29
走中国特色的新型城镇化道路
16WSH006
社会科学文献出版社
日文
16WSH007
外语教学与研究出版社
德文
16WSH008
李明(广东外语外贸大学)
英文
16WSH009
唐果(四川外国语大学)
法文
16WSH010
社会科学文献出版社
俄文
16WSH011
社会科学文献出版社
日文
16WSH012
中国社会科学出版社
英文
16WSH013
中国艺术哲学
17
说明、定律与因果
18
论新常态
16WZX004 商务印书馆
法文梁漱溟
16WZX005
上海交通大学出版社
日文
孙歌
16WZX006
魏啸飞(上海交通大学)
英文
朱贻庭
16WZX007
王有勇(上海外国语大学)
阿拉伯语
韩非
16WZX008
刘蔼韵(上海中医药大学)
（汉）张英文仲景著刘
魏后凯
16WZZ001
中国社会科学出版社
英文
李林
16WZZ002
邹磊(中共上海市委党校)
英文
邹磊
16WZZ003
外语教学与研究出版社

2011年度第一批外国青年学者研究基金接受推荐清单

美国
中国科学院微生物研究所
Thomas Hartmann
德国
中国科学院微生物研究所
Jannie Michaela Rendtlew Danielsen
丹麦
中国科学院北京基因组研究所
Frank Streckenbach
德国
中国科学院成都生物研究所
Ishtiaq Saaem
孟加拉国
中国科学院天津工业生物技术研究所
美国
中国科学院计算技术研究所
Georgios Barmpalias
希腊
中国科学院软件研究所
Bird Broxton Williams
美国
中国科学院青藏高原研究所
国际合作局
2011.01.30
Elizabeth B. SAWYER
英国
中国科学院生物物理研究所
Christopher D. Green
美国
中国科学院上海生命科学研究院
CHRISTIAN SALCEDO
哥伦比亚
中国科学院动物研究所
Sanjay Antony Babu
印度
中国科学院微生物研究所
Christopher J. Vavricka Jr.
瑞士
东南大学
Aida AZADEGAN
伊朗
对外经济贸易大学
You Min Chang
韩国
西南交通大学
Liam Michael Grover
英国
中南大学
Anton V.Dyshlyuk
俄罗斯
大连理工大学
Moe Thandar Kyaw Wynn
澳大利亚
清华大学
Masaru Abuku
日本
重庆大学
Daniel Brooker

2019年国家社科基金中华学术外译项目立项名单

吴松弟张海鹏曹树基
华东师范大学出版社中国社会科学出版社上海交通大学出版社
田秀坤大连外国语大学俄文
王毅
中国社会科学院近代史研究所
英文
万宏瑜上海外国语大学英文
99 中华文化简明读本
干春松
中国社会科学出版社赵春梅南开大学
俄文
100 丝绸之路考古学研究
夏鼐
浙江大学出版社
李宇玲同济大学
童星
中国人民大学出版社
56 中国社会治理
童星
中国人民大学出版社
57 知识产权精要
吴汉东
法律出版社
58 国际法与国内法关系研究
万鄂湘
北京大学出版社
59 法理学
张文显
高等教育出版社
60 版权法对技术措施的保护与规制研究王迁
中国人民大学出版社
61 法理学视野下的冲突法 62 我国改革开放40年立法成就概述 63 中国法理学发展史
英文
哲学
一般项目
喻岚北京师范大学英文
哲学
一般项目
贾磊山东师范大学英文
哲学
一般项目
刘伟乾新疆师范大学吉尔吉斯文哲学
一般项目
赵勇淑天津外国语大学韩文
哲学
一般项目
秦峰重庆大学
英文
哲学
一般项目
杨梅吉林大学
英文
哲学
一般项目
张庆熊复旦大学
英文
哲学
一般项目
吴丽环华东理工大学英文
哲学
一般项目
张宇燕
上海交通大学出版社上海交通大学出版社上海交通大学出版社中国社会科学出版社
董琳璐上海外国语大学德文
国际问题研究一般项目

中华学术外译项目发展研究

走出去为推动中外文化交流、促进我国优秀学术成果走出去、提升中国文化的软实力，国家社会科学基金规划办公室（下简称国家社科基金办，现称国家社科基金工作办）自2009年开始策划并调研外译项目，后于2010年设立中华学术外译项目（下简称外译项目）。

[1]外译项目作为国家社科基金项目类别之一，主要资助我国哲学社会科学研究的优秀成果以外文形式在国外权威出版机构出版，增进国外对当代中国以及中国传统文化的了解，推动中外学术交流，提高中国哲学社会科学的国际影响力。

截至2020年底,共有1027项中华学术外译项目立项，涉及英文、法文等数十个语种，在20多个国家和地区出版发行，成为向海外译介中国学术成果的重要平台和渠道。

一、中华学术外译项目运行的三个阶段在项目推行的10年间，国家社科基金工作办对项目申报和评审机制进行了两次大的调整，相应地，可将中华学术外译项目运行划分为三个阶段。

在项目执行方——中方出版社、作（译）者和科研机构的合作与磨合过程中，针对项目的评审和管理办法不断改进、逐渐完善，立项数量不断增加，语种及海外合作出版机构范围也逐步扩大。

（一）第一阶段（2010-2014年）在这一阶段，项目主要由中方出版社全权负责，由其组织翻译并联系海外出版机构最后在海外出版。

这种管理办法的优势在于能够集中精力在短时间内完成外文专著的出版，如由高等教育出版社负责出版的“中国前沿”系列等。

之后，虽然采用选题申报评选的办法，但还是集中在国内几家学术出版机构且选题由国内出版社推荐，海外合作出版机构也由其确定；项目立项后，由国内出版社负责组织翻译（由译者/作者主持项目约占15%—30%，参考中华学术外译项目2010—2014年立项名单），存在选题内容单一、语种单一、海外合作方单一、译者参与度有限等问题。

作为国家级科研项目，无法吸引更多学者/译者参与其中。

（二）第二阶段（2015-2018年）学术走出去，作品的学术价值、国外出版机构的影响力、译者语言功力三者缺一不可。