2016年北外高翻英汉互译考研真题回忆版

合集下载

考研英语真题及答案

2016年考研英语真题及答案

考研英语中，考生应能掌握的语言技能包括听、说、读、写四种能力。但是由于听力能力和口语能力的考查在复试中进行，因此这里只列出读和写两种技能。下面是店铺整理的2016年真题及答案，希望能帮到大家!

SectionⅠUse of English

Directions:

Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A，B，C or D on the ANSWER SHEET.(10 points)

In Cambodia, the choice of a spouse is a complex one for the young male. It may involve not only his parents and his friends, _1_ those of the young woman, but also a matchmaker. A young man can __2_ a likely spouse on his own andthen ask his parents to 3 the marriage negotiations, or the young man'sparents may make the choice of a spouse, giving the child little to say in theselection. 4, a girl may veto the spouse her parents have chosen. 5aspouse has been selected, each family investigates the other to make sure its child is marrying 6 a good family.

【北京外国语大学翻译硕士MIT考研真题及答案】2016年北外翻译基础真题

一、词汇翻译

英译汉15分

1.AKA

2.RSVP

3.GUI

4.CIF

5.TPP

6.Grand Prix

7.Life expectancy

8.Payabale at sight

9.No loitering

10.World Anti-Doping Agency

11.Cholesterol

12.National treatment

13.Interpol

14.Insurance policy

15.displaced people

汉译英15分

1.和平共处五项原则

2.阅兵

3.华侨

4.21世纪海上丝绸之路

5.抗日战争

6.佣金

7.人民币离岸市场

8.传销

9.川菜

10.转基因玉米

11.电磁炉

12.农药残留

13.不可抗力

14.天下为公

15.消防通道

二、段落翻译E--C（60分）

The history of human is a story of a species so skilled at exploitation and changing its environment.Human now has the power to create new forms of life genetically or destroy a large scale of life and lead to the extinction of many animals.As builders,colonizers, and destroyers, humans have an astonishingly capability to create,transform,and lay waste. "Wonders are many,but none was wonderful than the man" wrote Greek playwright Sophocles,"cunning beyond the fancy's dream is the fertile skill which brings him,now to evil ,now to good."

2016考研英语一真题及答案（完整版）

店铺考研网为你收集整理带来的2016考研英语一真题及答案完整版。2016考研英语科目的考试已经结束了，你觉得2016年考研英语的难易度如何，你是否把所有的题目都答完了？考研英语一真题及答案完整版新鲜出炉了，如果你也迫不及待想要核对一下答案那就快看看吧？下面为你带来的是2016年考研英语一完型真题及答案。详情如下。

Section I Use of English

Directions:

Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET.

(10 points)

In Cambodia the choice of a spouse is a complex one for the young male. It may involve not only his parents and his friends,1those of the young women, but also a matchmaker. A young man can 2a likely spouse on his own and them ask his parents to 3the marriage negotiations. or the young man’s parents may make the choice of a spouse, giving the child little to say in the selection.4 , a girl may veto the spouse her parents have chosen.5 a spouse has been selected, each family investigates the other to make sure its child is marrying 6 a good family.

2016考研英语一真题及参考答案

2016考研英语一真题及参考答案Introduction:

The 2016 Graduate Entrance Exam for English. Paper 1 contained a variety of questions that tested the candidates' comprehension and critical thinking skills. In this article, we will explore the different sections of the exam and provide a reference answer for each question. The aim is to help students gain a deeper understanding of the exam format and improve their performance in future exams.

Section 1: Reading Comprehension

Passage 1:

The first passage discussed the impact of climate change on fish populations. It highlighted how rising sea temperatures are affecting the reproduction and migration patterns of various fish species. The reference answer should include a detailed analysis of the passage's main ideas, supporting evidence, and a clear explanation of the effects of climate change on fish populations.

2016考研英语一真题及答案解析

2 016考研英语一真题及答案解析

Sect ion1UseofEngl ish

Direct ions：Readthefol l o wingtext。Choosethebest w ord（s）foreach

nu m b eredblankand m ark[A]，[B]，[C]or[D]on A N S W E R S H EET1。（10points）InCa m b o dia，thechoiceofaspouseisaco m plexonefortheyoun g m ale。It m a yinvolvenotonlyhisparentsandhisfr iends，__1__thoseoftheyoun g

w o m a n，butalsoa m atchm a ker。Ayoun g m a ncan__2__al ikelyspouseonhis

o w nan dthenaskhisparentsto__3__the m arr iageneg otiat ions，ortheyoun g

m a n’s parents m aytakethechoiceofaspouse，givingthechi ld l i t t letosayinthe select ion。__4__，agir l m a yvetothespouseherparentshavechosen。__5__a spousehasbeenselected，eachfa mily invest igatestheotherto m akesureitschi ld i s marry ing__6__agoo dfamily。

2016年考研英语一真题及答案【4】

27. According to paragraph 2，the achievements of the National Trust are now being

[A] largely overshadowed

[B] properly protected

[C] effectively reinforced

[D] gradually destroyed

28. Which of the following can be offered from paragraph 3

[A] Labour is under attack for opposing development

[B] The Conservatives may abandon “off-plan” building

[C] Ukip may gain from its support for rural conservation

[D] The Liberal Democrats are losing political influence

29. The author holds that George Osbornes’s preference

[A] shows his disregard for the character of rural area

[B] stresses the necessity of easing the housing crisis

[C] highlights his firm stand against lobby pressure

北京外国语大学英汉互译同声传译专业考研经验(精)

北外高翻英汉互译同声传译专业考研经验

报考院校 : 北京外国语大学高级翻译学院英汉互译(口译方向

我是从大三上学期开始准备考研的, 其实本来没想这么早启动, 因为偶然听了一场专业机构的讲座, 在老师的提醒下意识到自己的目标比较高, 竞争比较激烈, 所以决定及早动手报了班开始全面复习,俗话说:早起的鸟儿有食吃。

考研首先要有一个明确的目标, 也就说确定考研的院校、专业, 由于不同的专业有不同的学习方法,所以明确了目标专业、学校,才能制定合理的学习计划。对于考研,我想很重要的是合理的学习计划、有效的参考资料以及良好的心态。

在专业机构报了班了解到英语真题的文章主要出自欧美的一些权威期刊杂志, 所以我从大三上学期就开始有意识的翻看一些外文杂志,包括:Economist 、 Times 等,还有在图书馆里经常会翻的:Digest 、 China today、 English World等。由于开始的时间比较早,因此, 在看的时候,并不着急,慢慢看,认真看,有问题的时候会问问专业机构的老师 , 这个是免费的 , 不会的单词一定要查,这样不仅能能有效提升阅读的能力,也能储备一些背景知识, 这都是对付考研英语很重要的基本元素。

合理的学习计划

对于一个准备考研的学生来说,如何在较短的时间内做到高效的复习?是很多人关心的问题, 这里就凸显了计划的重要性, 合理有效的计划是成功的不二法则。培训机构的全程策划班给我们讲了一个基本的计划模版, 我又根据个人的实际情况作了个性化的调整, 下面将我的学习计划与大家分享一下:

考研英语一2016年真题的全文翻译

2016年考研英语一试题翻译

SectionⅠ

在柬埔寨，选择配偶对于年轻男性来说是件很复杂的事。这不仅可能需要男女双方的父母朋友参与，同时也可能需要媒人的撮合。年轻的成年男子可以自己确定一个合适的配偶，然后请求父母安排与对方家人商讨婚事，或者男方的父母为孩子挑好配偶，在此过程中，孩子几乎没有话语权。在理论上，女方可以拒绝父母为其选择的配偶。结婚对象选定之后，双方家庭就会开始调查了解对方，以确保自己的孩子嫁人或迎娶的是一户好人家。

传统婚礼持续的时间长且丰富多彩。以前，婚礼仪式会持续三天，但到了20世纪80年代时，更为常见的是持续一天半。佛教僧侣主持简短的讲道仪式，并念诵祝福的祷告文。婚礼上的活动有仪式性的剪发，将在圣水中浸湿的棉线缠绕在新人的手腕上，以及婚姻幸福并受尊重的夫妇围成一圈，传递蜡烛为新人的结合祈福。新婚夫妇按照传统会搬进女方父母家中与他们同住长达一年，直到他们能在附近建造一座新房子为止。

(在柬埔寨)离婚是合法且容易实现的，但并不普遍。离过婚的人会遭受一些非议。离婚时，夫妻双方的婚前财产仍归自己所有，而共同拥有的财产则会平均分配。离异者可以再婚，但性别歧视在此时却会显现出来：离异的男性无需等待一定的时间就可以再婚，但女性则必须等待10个月才可以再婚。

SectionⅡ

Text 1

以全球时尚创新者身份为荣的法国判定其时尚业已不再拥有定义女性形体美的绝对权。其立法机关上周初步通过了一项法规，规定雇用超瘦T台模特将会被定为犯罪。议会还同意取缔那些通过宣传极端节食来“教唆过瘦身材”的网站。

2016年考研英语一真题及答案

2016年全国硕士研究生入学统一考试英语（一）

真题及答案（完整版）

Text 1

France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman. Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.

The parliament also agreed to ban websites that" incite excessive thinness" by promoting extreme dieting.

Such measures have a couple of uplifting motives. They suggest beauty should not be defined by looks that end up with impinging on health. That's a start. And the ban on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starring themselves to health -as some have done. It tells the fashion industry that it move take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape -measure they must use to determine their individual worth.

2016考研英语真题阅读翻译

随着考研考试临近，考生在这段强化冲刺期，要加强对英语阅读真题进行研究。下面就是店铺给大家整理的2016考研英语真题阅读翻译，希望对你有用!

考研英语阅读原文

It's true that high-school coding classes aren't essential for learning computer science in college.

Students without experience can catch up after a few introductory courses, said Tom Cortina, the assistant dean at Carnegie Mellon's School of Computer Science.

However, Cortina said, early exposure is beneficial.

When younger kids learn computer science, they learn that it's not just a confusing, endless string of letters and numbers —but a tool to build apps, or create artwork, or test hypotheses.

It's not as hard for them to transform their thought processes as it is for older students.

2016考研英语二真题阅读翻译

在每年考研英语考试中,阅读理解试题在整个试卷中占很大比重,其重要程度不言而喻。下面就是店铺给大家整理的2016考研英语二真题阅读翻译，希望对你有用!

考研英语阅读原文

Biologists estimate that as many as 2 million lesser prairie chickens — a kind of bird living on stretching grasslands — once lent red to the often gray landscape of the midwestern and southwestern United States.

But just some 22,000 birds remain today, occupying about 16% of the species' historic range.

The crash was a major reason the U.S Fish and Wildlife Service(USFWS) decided to formally list the bird as threatened.

"The lesser prairie chicken is in a desperate situation," said USFWS Director Daniel Ashe.

Some environmentalists, however, were disappointed.

2016考研跨考英语二真题及答案解析（文字完整版）【2】

10. [A] stages [B] factors [C] levels [D] methods

11. [A] desirable [B] sociable [C] reputable [D] reliable

12. [A] resumed [B] held [C]emerged [D] broke

13. [A] attribute [B] assign [C] transfer [D]compare

14. [A] serious [B] civilized [C] ambitious [D]experienced

15. [A] thus [B] instead [C] also [D] never

16. [A] rapidly [B] regularly [C] directly [D] equally

17. [A] After [B] Until [C] While [D] Since

18. [A] arrives [B] jumps [C] hints [D] strikes

19. [A] shape [B] rediscover [C] simplify [D] share 20. [A] pray for [B] lean towards [C] give away [D] send out

1. [标准答案] [C]how

[考点分析] 连词辨析

[选项分析] 根据语境，“新发现表明：快乐可能会影响工作__的稳定。”[A] 为什么 [B] 哪里 [C] 怎样，多么 [D] 当…时候。根据语义分析，C选项填入原文，译为“快乐可能会影响工作是有多么稳定”，C为正确选项。

2016年英语考研真题及答案

2016年英语考研真题及答案【篇一：2016考研英语一真题及答案完整版】

ss=txt>sectionⅠuse of english

directions:

read the following text. choose the best word(s) for each numbered blank and mark a，b，c or d on the answer

sheet.(10 points)

in cambodia, the choice of a spouse is a complex one for the young male. it may involve not only his parents and his friends, _1_ those of the young woman, but also a matchmaker. a young man can __2_ a likely spouse on his own andthen ask his parents to 3 the marriage negotiations, or the young mansparents may make the choice of a spouse, giving the

child little to say in theselection. 4, a girl may veto the spouse her parents have chosen. 5aspouse has been selected, each family investigates the other to make sure its child is marrying 6 a good family.

2016年1月05355商务英语翻译真题及答案

一、句子汉译英（本大题共8小题，每小题3分，共24分）

请在答题卡上作答。

1.广告可影响一个人对度假地点、餐馆或娱乐活动的选择。

2.首席谈判必须具备很强的幽默感才能熬过各种难关。

3.出口产品应该有良好的设计、包装和定价，有时还应经过改进以便适应某些国外市场。

4.建国以来，上海经济建设取得了巨大成就。

5.对每种产品只强调某几项特色。

6.请勿高声喧哗或做出不雅之行为骚扰他人。

7.管理费用——使用及保养的费用是否低廉？

8.如你公司所报价格有竞争力，交货期也合适，我公司将大量订货。如蒙早日答复，不胜感激。

二、句子英译汉（本大题共7小题，每小题3分，共21分）

请在答题卡上作答。

9. Under no circumstances should we do anything that will benefit ourselves but harm the interests of the country.

10. All taxes a nd duties due inside the Seller’s country in connection with this contract shall be borne by the Seller.

11. Both parties agree to change the time of shipment to August and change US dollar into Hong Kong dollar.

12. S. W. O. T.

13. FOB

14. Invoice in quintuplicate copies，indicating Contract No.

北外高翻中英同声传译初试复试经验

先自我介绍一下吧，本科非英专。英语四六级600+，专四优秀，没有CATTI证书。

今年MA的招生名额减少了一半，统招只有9个名额，竞争更加激烈了。我选择考MA 是因为我更喜欢MA的考试科目，觉得比起汉语写作和背百科词条，自己更擅长做英语题目。但在看到招生简章的时候还是有种晴天霹雳的感觉。各位学弟学妹在选择专业的时候，一定要结合自己的情况多方面考虑。

进入正题吧。

一、政治

北外对政治的要求是过国家线即可，也就是55分左右，所以按部就班复习就可以，不必过分担心。

我在八月的时候过了一遍2017年的考研政治大纲。但是这一周的课下来对大部分人来说大概只能留个印象，对我来说几乎是一点印象都没留下，就是了解了一下政治的考试内容。在加上每年的大纲都会有或多或少的变动，在开完十九大之后我相信19年的大纲变动会更多，所以我的建议是等到九月新一年的考试大纲出来之后再开始复习。我的第一轮复习方法是看一章节大纲的内容，做肖秀荣《命题人1000题》相应的题目，只做选择题，认真看解析。我也有买肖秀荣的《精讲精练》，但是因为这本书出在大纲出来之前，有些内容可能是旧的，所以我还是根据大纲复习。第一轮复习大概要花一个月时间。

我的第二轮复习就到了十一月了，这段时间主要是做历年真题。我做完了选择题，主观题没有时间做，但是也会思考一下，写一下思路。我觉得有必要自己尝试写完整的主观题答案，因为想跟实际写出来是不一样的。在这段时间我还买了肖秀荣的《考点

预测背诵版》和《形势与政策》，前者感觉作用不是特别大，后者还是要看一看的。更新的时事，直到12月发生的事情都是有可能考的。

2016年高考真题北京卷英语试题(含答案)解析版

绝密★启用前

本试卷共16页，共150分。考试时间为120分钟。考生务必将答案答在答题卡上，在试卷上作答无效。考试结束后，将本试卷和答题卡一并交回。

第一部分：听力理解（共三节：30 分）

第一节（共 5 小题；每小题 1.5 分，共 7.5 分）

听下面5段对话。每段对话后有一道小题，从每题所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项。听完每段对话后，你将有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题，每段对话你将听一遍。

1.What does the man want to borrow?

A.A pencil.

B.An eraser.

C.A pen.

2.What is the woman doing now?

A.Eating.

B.Going home.

C.Having group study.

3.What does the man have for earthquake preparation?

A.A candle.

B.A radio.

C.A flashlight.

4.Where does the conversation most probably take place?

A.In a bank.

B. In a hotel.

C.In a store.

5.Where will the man go for his holiday?

A.Brazil.

B.Denmark.

C.Greece.

第二节（共10小题；每小题1.5分，共15分）

听下面4段对话或独白。每段对话或独白后有几道小题，从每题所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项。听每段对话或独白前，你将有5秒钟的时间阅读每小题。听完后，每小题将给出5秒钟的作答时间。每段对话或独白你将听两遍。