千与千寻中文台词

千与千寻中文台词
保重，他日再相逢
千寻，千寻，马上就要到了
果然很乡下
买东西似乎要到隔壁镇上买
住习惯就好了啦
你看，那是小学
千寻，你的新学校喔
妈妈
花快枯了
真悲哀
卡片掉了
奇怪？
奇怪了
没错
走走看嘛
石祠，是神明的家
爸爸，没问题吧
包在我身上这部车可是四轮传动的喔千寻，坐好
老公，小心一点啊！
是隧道
这是什么建筑物？
看来像一道门
老公，我们回去吧，老公
千寻
原来是灰泥做的啊
这建筑物满新的嘛
要被风吸进去了…
怎么了？
要不要去看看？可以穿过去耶49
我不喜欢这里，爸爸，回去吧干嘛啊，千寻真胆小
去看一下就好
搬家公司的货车应该到了
我不去
妈妈
等一下
小心走
听到了吗
果然没错
90
妈妈，那间房子在叫耶
是风声吧
这儿真舒服
把车上的三明治带来就更棒了这里本来要开一条河
有没有闻到味道？
好像很美味哦
真的耶
说不定还有在营业哦
千寻，快一点
往这边
真令人讶异，全部都是小吃店
一个人也没有
在那里
这里，这里
好丰盛哦
请问，有人在吗？
千寻你也过来，很好吃的样子
有人在吗…
没关系啦等一下有人来再付钱就好了
我不要
辣椒
谢谢
真奇怪…
是电车
灯亮了
他是谁啊
爸爸
爸爸
妈妈
妈妈
是水
不会吧…是梦，是梦
醒过来，醒过来，醒过来
快醒过来…
这是梦，是梦
梦快消失吧
消失吧，消失吧
变透明了
是梦，这一定是梦
不要啊…
别害怕，我是来帮你的不，不要，不要
把嘴张开，快把这个吃下去不吃这个世界的东西
你会消失的
不要
没关系
吃了也不会变成猪
咬碎吞下去吧
好孩子，不要紧了
你摸摸看
你看吧
跟我来
安静
她在找你
获得解放
站起来
好可怕…
欢迎光临
来得真早
欢迎光临
欢迎光临
我办事回来了
欢迎您回来
大口吸气…
忍住
欢迎光临，我们等您好久了振作一点，再忍一下就好你去哪里了？
有人
快跑
白先生，白先生
你没闻到吗，有人类进来了有人类臭味，有人类臭味
被发现了
对不起，我呼吸了
不，千寻已经很努力了
我告诉你接下来该怎么办
你仔细听着
在这里一定会被抓到
我去挡他们一下
你趁机溜出去
你别动…
你去见他
你只能说你想要工作
就算再辛苦也要忍耐等待机会这样汤婆婆就拿你没办法
白先生…
我得走了
别忘了千寻
我是站在你这边的
你为什么知道我的名字
在你小时候我就认识你了
我的名字叫白龙
白龙在这里
白先生，汤婆婆…
我知道
所以我才出去的
请问…不好意思
请问…
请问您是锅炉爷爷吗？
是白先生要我来的请让我在这里工作
怎么一口气来这么多
煤灰们，工作了
我是锅炉爷爷
对不起
等一下
劳驾劳驾
吃饭了
别吵了
碗呢
吃饭了，休息
有人类在，糟糕了刚刚在楼上引起了一阵骚动耶是我孙女
孙女？
她说想工作
可是我这边人手够了
不好意思
你带她去汤婆婆那里好吗
接下来她自己会看着办
不要，我会被杀的
这个怎么样？烤蝾螈，是上等货喔
反正要工作就得跟汤婆婆签约你自己去试试运气吧孩子，跟我来吧
你不会说声“谢谢关照”吗？
是
反应真迟钝，快过来吧
是
你拿鞋子做什么？
还有袜子
是
你有跟锅炉爷爷道谢吗？
谢谢爷爷
祝你幸运
快点啦
是
到了
到了
小玲
是
是吗
从实招来
碳烤蝾螈
给我
不要
是姐姐们委托我的
拜托你，一点点就好
给我一只脚也好
要上楼的客人
请按关门钮
连门也不敲一下
来了个没家教的女孩
我叫你过来
好痛…
吵死了，给我安静一点
请您…让我在这里工作
别说傻话了
你那么弱小能做什么？
这里不是人类该来的地方
是各方神明来放松泡汤的地方可是你的父母竟然做出那种事像猪一样的吃客人的食物
住口
我不同意
请让我在这里工作
我知道了…你安静一点
乖，乖
这是契约书
在上面写上名字
我给你工作
不过如果你抱怨想回去的话那我就把你变成小猪
名字写在这里吗？
对啦，别慢吞吞的，赶快写
开了一个不好的先例
竟然给想工作的人工作
名字写着吗？
是的
你叫千寻啊
是的
真是奢侈的名字
从今以后你的名字叫小千知道了吗，你叫小千
知道了就回答我，小千是…
你照顾她
是
别多说话
什么？
小千，去吧
是
真是做不下去了
我让你来打杂好了
赶快过去
过来啦
你做得真好
你那么迟钝，害我好担心千万别大意喔
有不懂的事要问我，知道吗
明天我该怎么办
这是我们的房间
吃饱睡足就会有精神了
肚兜，要自己洗喔和服裤裙
你个子太小了
这衣服太大了
小玲，请问…
什么？
这里有两位白先生吗？
两位？那种人有两位就惨了！不行喔那家伙是汤婆婆的手下要小心真奇？有了，有了！你怎么啦？
没鞋子
跟我来
我是小千
不是
千寻…
千寻？
我的已经被夺走了
一直以为自己就叫小千
名字一旦被夺走了
就会找不到回家的路
像我就怎么也想不起来
白龙真正的名字吗？
我已经想不起来我的真名了我却记得千寻的名字
吃吧，你没吃饭吧
我不想吃
这是为了让你振作精神而用魔法做的
你受了很多苦吧，快吃吧
一个人会回去吧
白龙，谢谢你我会加油的
你到哪里去了，害我好担心
对不起
别挡路
小千，不能再用点力吗
小玲、小千今天起负责大浴室
那不是青蛙的工作吗
是上面的命令，别抱怨好吗
你管我
牌子？
是
您好
春日大人
你站多久都一样
回去，回去
用手刷就可以了
您好
用手刷，用手刷
可是…那个…不用药浴是刷不起来的你听不懂啊
艾蒿浴是吗
请进，请慢慢享受
谢谢
不是啦
等一下
怎么了？
不，没事…
有什么东西混进来了人类吗？你去查查看
因为今天白龙不在
他给我们上好的耶
这些会送到锅炉爷爷那里
你试试看
好
好痛…
这么多…
汤婆婆
是腐烂神
请回去吧
请您回去
请您回去
请回去…
好臭喔
奇怪了，不太像腐烂神的样子既然来了也没办法，迎接他吧如此一来，得赶快烧热水才行非常的抱歉
腐烂神来了
快一点…
小玲，小千，汤婆婆在叫你们是
听好，这是你第一个工作
要用大浴室招待他
这…
你再啰啰唆唆，就让你当煤灰知道了吗？
看到了
不行这样，对客人太失礼了
感谢您的大驾光临
钱…
小千，小千，赶快收下
是
你在做什么，快点招呼啊
请进
小千…
饭菜都…
等我一下
真够脏的
532
533
534
535
小玲
536
不要紧吧？
537
01:02:52,310-->01:02:55,438 我拜托锅炉爷爷给我们多点水538
01:02:55,546-->01:02:57,946 他说会给我们最高级的药浴汤539
01:02:58,049-->01:02:58,981
540
01:02:59,083-->01:03:01,313 这边好像有根刺的样子
541
01:03:01,419-->01:03:02,408 刺？
542
01:03:02,486-->01:03:04,283 太深了，拔不起来
543
01:03:04,355-->01:03:05,287 刺？
544
545
把人**
546
快点
547
548
549
550
是
551
抓紧喔
552
01:03:34,018-->01:03:35,417 是
553
01:03:35,486-->01:03:37,113 别慢吞吞的
554
01:03:37,188-->01:03:39,383 女人也要用力喔
01:03:39,490-->01:03:41,355 绑好了
556
01:03:42,259-->01:03:47,390 汤屋的每个人一条心
557
01:03:47,498-->01:03:49,227 拉
558
01:03:49,333-->01:03:51,597 加油
559
加油
560
加油
561
加油
562
加油…
563
脚踏车？
564
果然
565
大力拉
566
加油
567
01:04:11,589-->01:04:13,682 加油
568
01:04:43,087-->01:04:46,318 小千，不要紧吧
569
01:04:56,067-->01:04:58,729 太棒了
570
是砂金
571
01:05:29,100-->01:05:32,763 是金子…
这是店里的钱，不要乱拿
572
01:05:33,037-->01:05:37,064 安静点，客人还在
573
01:05:42,246-->01:05:45,272 小千，你挡住客人了，下来
574
575
576
577
578
579
580
要吃吗？
581
谢谢
582
01:06:48,145-->01:06:49,635 累死了
583
01:06:52,216-->01:06:53,547 白龙不在耶
584
01:06:53,651-->01:06:56,381 又是白龙
01:06:56,487-->01:06:59,217 那家伙常常不在
586
01:06:59,323-->01:07:03,225 听说他在帮汤婆婆做坏事
587
01:07:03,327-->01:07:04,089 是吗…
588
01:07:04,195-->01:07:05,492 小玲，我要关灯了喔
589
好
590
591
那当然啊
592
593
怎么了？
594
是砂金
595
596
01:08:54,672-->01:08:56,230 是金子，是金子
597
01:08:56,307-->01:08:59,299 你要把这个给我吗
598
01:09:04,448-->01:09:06,678 你可以变出金子是吗
599
给我
600
01:09:20,364-->01:09:22,958 是谁在那里？
601
01:09:23,233-->01:09:25,963 已经过了熄灯时间啰
602
01:09:29,006-->01:09:33,409 大哥，我肚子饿了，饿扁了
603
604
605
606
607
608
609
610
爸爸…
611
01:10:12,716-->01:10:14,240 可怕的梦
612
01:10:15,252-->01:10:16,344 小玲？
613
01:10:20,524-->01:10:22,253 大家都不在…
614
真的变成海了
1
00:00:04,799-->00:00:08,030 从这里可以看到爸爸他们那里
2
00:00:11,406-->00:00:13,397 锅炉爷爷已经在烧热水了
3
00:00:13,508-->00:00:15,772 我睡了那么久吗
4
5
6
7
小千
8
小玲
9
10
11
12
客人，我这边…
13
00:00:49,310-->00:00:53,041 我肚子饿了，全部拿来
14
00:00:57,318-->00:00:58,808 那位客人是？
15
00:00:58,920-->00:01:02,686
现在是大好机会
16
00:01:02,757-->00:01:04,918 我要去锅炉爷爷那里才行
17
00:01:05,026-->00:01:07,119 现在最好不要去找锅炉爷爷
18
00:01:07,395-->00:01:09,625 他被叫醒了，正闹情绪
19
好
20
21
22
23
24
不是鸟…
25
26
白龙？
27
00:02:35,683-->00:02:36,672 白龙！
28
00:02:56,137-->00:02:57,810 只是一般的纸…
29
00:03:25,633-->00:03:27,658 白龙吗，你是白龙吧？
你受伤了吗，纸鸟都走了
你已经安全了
31
00:03:51,826-->00:03:53,621 他去汤婆婆那里了…
32
00:03:54,095-->00:03:56,123 怎么办，白龙会死掉
33
00:04:04,272-->00:04:09,039
34
35
欢迎光临
36
37
38
39
来了
40
41
42
00:04:29,764-->00:04:33,131 大爷，这边也请照顾一下
43
00:04:36,783-->00:04:38,045 你要做什么？
44
00:04:38,118-->00:04:39,050 我要去上面
不行，不行
46
00:04:42,689-->00:04:43,747 是血
47
00:04:47,260-->00:04:50,889 让开让开，客人要过去
48
00:04:50,964-->00:04:52,989 上次很谢谢你
49
50
51
52
53
54
55
56
57
00:05:51,858-->00:05:54,292 你笑我
我哪敢…
58
00:05:59,199-->00:06:01,861 吃掉了
59
00:07:28,388-->00:07:29,719 是汤婆婆
真是的，这是怎么回事？
61
00:08:45,932-->00:08:47,923 他的真面目是无面人
62
00:08:48,034-->00:08:50,264 没错，无面人
63
00:08:50,337-->00:08:53,795 被利欲薰心，招惹这种人进来64
65
66
67
68
69
70
71
72
00:10:17,524-->00:10:19,048 谢谢你救了我
73
00:10:19,159-->00:10:22,356 我有急事一定要先走
你可以放开我吗
74
00:10:22,462-->00:10:25,226
外面有很多细菌的
76
00:10:29,035-->00:10:30,127 我是人类耶
77
00:10:30,236-->00:10:33,000 在这个世界也许比较特别
78
00:10:33,073-->00:10:37,567
79
80
81
82
83
84
85
她会杀死你喔
86
00:10:57,564-->00:10:59,088 你这只手我一下就能弄断喔
87
00:10:59,199-->00:11:00,359 好痛，好痛
88
00:11:00,433-->00:11:03,129
不行，现在就玩
90
00:11:08,742-->00:11:11,074 这是血，你知道吗，血
91
00:11:22,555-->00:11:23,681 白龙
92
00:11:24,491-->00:11:26,459
93
94
安静点
白龙
95
过去那边
96
不行
97
98
99
100
00:12:09,068-->00:12:10,365 拜托你，等一下
101
00:12:10,470-->00:12:14,065 吵死了，你给我安静一点
102
00:12:15,175-->00:12:17,575 你太胖了
103
果然还是有点透明
104
00:12:27,520-->00:12:29,078 婆婆
105
00:12:29,155-->00:12:33,216 真是的，连自己妈妈都分不清106
00:12:41,367-->00:12:44,268 这样你活动会方便一点吧
107
108
109
110
你是谁？
111
112
真有趣
113
114
115
00:13:23,209-->00:13:24,574 他伤得很严重
116
00:13:24,677-->00:13:27,703 他是我妹妹手下的小偷龙
117
00:13:27,814-->00:13:30,783 他从我那里偷走了重要的印玺
00:13:30,884-->00:13:34,376 白龙不会做那种事
他是个温柔的好人
119
00:13:34,454-->00:13:37,821 龙都很温柔，温柔但愚蠢
120
00:13:38,091-->00:13:42,858 为了学魔法竟然当我妹妹的手下121
00:13:43,096-->00:13:46,827
122
123
124
125
126
127
128
129
130
00:14:22,135-->00:14:23,602 白龙，不行
131
00:14:44,824-->00:14:45,722 白龙
132
00:15:14,375-->00:15:16,000 这是怎么一回事？
133
00:15:16,256-->00:15:17,280 等一下
134
00:15:20,527-->00:15:21,727 白龙
135
00:15:25,131-->00:15:26,590 你很痛苦吗
136
00:15:30,537-->00:15:32,505
137
138
139
140
141
142
143
144。