英汉翻译的基本方法和技巧
英译汉技巧和方法
英译汉技巧和方法以下是 8 条关于英译汉技巧和方法：1. 哎呀，一定要注意理解原文的语境啊！比如说，“How are you?” 简单的一句，如果不结合具体场景，可能就会翻译得很生硬。
想象一下有人笑着对你说这句话，那可不是简单的“你怎么样”，可能就是“你好呀”之类的更亲切的翻译呀！2. 嘿，词性转换很关键哦！像“She has a good knowledge of Chinese”，这里的“knowledge”就不能死板地翻成“知识”，而要灵活处理成“她很了解中文”，是不是很巧妙？3. 哇塞，分清楚句子的主次结构可重要啦！就像“He who laughs last laughs best”，这就得搞清楚“who laughs last”是修饰部分，主要说的是“笑得最好”，然后再准确翻成“谁笑到最后，谁笑得最好”。
4. 天呐，千万别忽略文化差异呀！比如“a piece of cake”可不能直译成“一块蛋糕”，而是“小菜一碟”呀，不然就闹笑话咯！5. 注意哦，遇到长难句得学会拆分呀！像是“If the law is bad, you should not follow it”，拆成小部分理解再翻译，不就清楚多了嘛——“如果法律不好，你就不应该遵守它”。
6. 哎呀呀，适当增减词会让翻译更通顺呢！比如“He gave me a book”翻成“他给了我一本书”，要是原文强调只给了一本，那就可以加上“仅仅”之类的词更准确。
7. 哈哈，反复琢磨很有必要呀！像“Love me, love my dog”要是不仔细想，可能就翻译成“爱我，爱我的狗”，这就不对啦，应该是“爱屋及乌”呀！8. 记住哟，选取合适的汉语词汇来对应英语很有讲究哒！比如说“black tea”总不能翻成“黑茶”，而是“红茶”呀！总之，英译汉靠的就是这些小技巧和方法，多练多总结准没错！。
英译汉常用的方法和技巧
（4）名词 10. She left home a child and came back a mother of three children. 离家时她还是个孩子，回来时已是三个孩子的妈妈了。 11. As a secret training base for a revolutionary new plane, it was an excellent site, its remoteness effectively masking its activity. 作为新型飞机的训练基地，这是一个非常理想的地方；因为它地处边陲，人们不容易了解其中的活动。
I．分译法的使用 A. 单词的分译 将原文中的一个单词分离出来单独译为汉语的一个句子，使原文的一个句子分译成两个以上的汉语单句。可能进行分译的单词有： (1)形容词 3. He is having an identifiable trouble with his teeth. 他正患牙病，这是大家都看得出来的。 4.The day dawned misty and overcast. 那天天亮时雾气很重，天上布满乌云。
பைடு நூலகம்
译文中增补了“我游泳时”，重复了“一大群观众”。
原来的一个英语句子被分译成5个汉语句子，属于长句分译。其中由because of和before引出的两个介词短语以及副词 undeservedly分别转换为汉语单句。
从中可以看出，分译是一个综合性的翻译过程而不是一种单一的翻译方法。它可涉及“增补”、“转换”、“重复”等翻译方法的使用。
第二节：被 动 语 态 的 译 法
I．英语被动语态的用法 英语中被动语态的使用比汉语较为普遍。英语句子在下列情况下一般使用被动语态： A．不必或者无法说明主动者是谁 1.This book has been translated into several foreign language. 该书已经译成了好几种外国语言。 B．谈话的中心是承受者而不是主动者 2. The machine here are all made in China. 这儿的所有机器都是中国制造的。
英文翻中文的八大翻译技巧
英文翻中文的八大翻译技巧英文翻中文的八大翻译技巧推荐首先是英文理解难，这是学习、使用英文的人的共同感觉，由于两国历史、文化、风俗习惯的不同，所以一句英文在英美人看来顺理成章，而在中国人看来却是颠颠倒倒、断断续续，极为别扭。
二是中文表达难，英译汉有时为了要找到一个合适的对等词汇，往往被弄得头昏眼花，好像在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。
另外，英译汉时对掌握各种文化知识的要求很高，因为我们所翻译的文章，其内容可能涉及到极为广博的知识领域，而这些知识领域多半是我们不大熟悉的外国的事情，如果不具备相应的文化知识难免不出现一些翻译中的差错或笑话。
正是因为英译汉时会遇到这么多的困难，所以，我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结，以找出一般的表达规律来，避免出现一些不该出现的翻译错误，而这些表达的规律就是我们所说的翻译技巧。
一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。
一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法;选择确定词义通常可以从两方面着手：1、根据词在句中的词类来选择和确定词义They are as like as two peas .他们相似极了。
(形容词)He likes mathematics more than physics .他喜欢数学甚于喜欢物理。
(动词)Wheat, oat, and the like are cereals .小麦、燕麦等等皆系谷类。
(名词)2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
He is the last man to come .他是最后来的。
He is the last person for such a job .他最不配干这个工作。
汉译英翻译十大技巧
译文: A good chef is always trying to seek balance among cereal, meat and vegetable.
解析：仔细分析发现，句中有两个动词，分别是“努力”和“取得”，而“取得”是“努力”的目的，故把“努力”处理为谓语动词，“取得…”作目的状语。整句的主干为“厨师努力去取得”，译作…chef is trying to seek
2.汉语多短句，英语多长句。汉语侧重语义，多用短句、分句来表达；英语多用长句及复合句，其结构通过时态、标点符号及关联词来表达。因此，汉译英往往需要对原文进行合译、增补词汇等。
3.汉语多重复，英语多替代。汉语由于结构较松散，常对名词进行重复，使语义更加清晰，对动词进行重复起增强语气的作用：而英语常使用代词、名词及do，do so或so do，so，as或其他词组来代替重复出现的部分。
3.用解释的方式。中文的习惯用语和四字成语是令大家头痛的难点，汉译英时，可分两步走：先用浅显易懂的中文对其进行解释，然后再将其转化为英文。
4.根据上下文中的某个表达翻译某些难译的词。四级考试所考查的段落翻译是就某个话题展开的，所以有时可以借用上下文一些相关的表达来译出一些难以直译的词。
【例9】他为人太过圆滑，所以没人喜欢他
【例11】历史上，小说作为一种文学形式经常被忽视和否定。尽管如此，对社会发展来说，小说起着不可磨灭的作用。
In history, novel, as a form of literature,
was often ignored and denied. In spite of these,to the development of society, novel has an
英汉互译八种技巧
注意事项
保持原文的语义和语法正确
在直译过程中，要确保译文准确地传达了原文的语义和语法，避 免出现歧义或误解。
尊重原文的文化特色
直译法要尊重原文的文化特色，尽可能保留原文的文化信息，避免 因文化差异而引起的误解。
符合目标语言的表达习惯
尽管直译法强调保持原文的形式，但译文仍需符合目标语言的表达 习惯，以使读者能够更好地理解和接受。
注意事项
准确理解原文
在运用直译与意译结合法时，首 先要准确理解原文的意思，避免
因理解错误而导致翻译错误。
灵活调整词序
在直译与意译结合的过程中，需 要根据汉语的表达习惯灵活调整 英文原句的词序，使译文更加自
然流畅。
保持原文风格
在翻译过程中，要尽量保持原文 的风格和语言特色，如比喻、修 辞等，以使译文更加贴近原文。
注意事项
加注应当符合目标语言的表达习惯和规范，避免出现 语法错误或表达不当的情况。
加注应当简洁明了，避免过多的解释和说明，以免影 响读者的阅读体验。
加注应当尽可能地保留原文的信息和意义，避免出现 信息丢失或误解的情况。
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
文的含义。
符合目标语言习惯
意译法要求译文符合目标语言的表 达习惯和语法规则，避免出现生硬 或不符合规范的语言表达。
保持原意不变
意译法的核心是保持原文意思不变， 因此在翻译过程中要特别注意保持 原意的完整性和准确性，避免出现 信息的遗漏或误解。
04
音意结合法
定义
• 音意结合法是指在进行英汉互译 时，将英文的发音和汉语的意义 结合起来，以达到准确传达原文 意思的目的。
和文化背景。
适用范围
当源语言与目标语言存在较大 的文化差异和语言结构差异时， 归化法可以发挥很好的作用。
英汉翻译的基本方法和技巧
英汉翻译的基本方法和技巧翻译是信息交流过程中极其复杂的社会心理现象。
语言知识是翻译的基础。
此外，翻译还涉及到推理、判断、分析和综合等复杂的心理认识过程。
翻译的方法和技巧是翻译工作者在长期的实践中根据两种语言的特点总结归纳出来的一般规律。
这些规律可以指导我们的翻译实践，使我们能更自觉、更灵活地处理翻译过程中所遇到的各种语言现象。
下面就英译汉中的一些方法和技巧结合翻译实例作一概述。
1.词义的选择一词多义和一词多类是英汉两种语言都有的一种语言现象。
因此，在平日的翻译练习和测试中，我们在弄清原文句子结构后，务必注意选择和确定句中关键词的词类和词义，以保证译文的质量。
通常可从以下三个方面来考虑词义选择：1)根据词在句中的词类来选择词义例如：Censorship is for the good of society as a whole. Like the law, it contributes to the common good.［译文］：审查是为了整个社会的利益。
它像法律一样维护公众利益。
［注释］：本句中like作介词，意为"像……一样"。
但like作动词用，则意为"喜欢；想要"。
例如：He likes films with happy endings. (他喜欢结局好的电影。
)又如：Would you like to leave a message? (你要不要留个话儿?)此外，like还可以作形容词用，意为"相同的"，如：Like charges repel; unlike charges attract.(电荷同性相斥，异性相吸。
)2)根据上下文和词在句中的搭配关系选择词义例1According to the new school of scientists, technology is an overlooked force in expanding the horizons of scientific knowledge.［译文］：新学派的科学家们认为，技术在扩大科学知识范围过程中是一种被忽视的力量。
英译汉的方法和技巧
英译汉的方法和技巧
1. 哎呀，要做好英译汉，咱得先理解原文啊！就像你要了解一个人，得先知道他的性格一样。
比如说“Love me, love my dog”，可别直接翻成“爱我，爱我的狗”，得理解这是表示“爱屋及乌”呀！
2. 嘿，注意语境可重要啦！就好比说话要看场合，不同的地方说不同的话。
“How are you?”你总不能不管啥场景都翻成“怎么是你”吧！哈哈哈！
3. 哇塞，词性转换得掌握好呀！有时候英语的名词到了汉语可能就得变成动词咯。
像“She has a good command of English”，就得翻成“她精通英语”，这里“command”就从名词变成动词啦。
4. 哟呵，增减词也得会呢！不是所有词都非要直译的哦。
“as busy as a bee”，直接翻成“像蜜蜂一样忙”好像还差那么点意思，咱得加上“非常”，变成“像蜜蜂一样非常忙”才行。
5. 咦，文化差异得考虑到呀！英语和汉语的文化背景不一样，可不能乱翻。
“black tea”可不是黑茶，而是红茶呀！
6. 呐，拆分长句子有技巧哦！就像拆积木一样，得找到关键的连接点。
“The book that I bought yesterday is very interesting”，就可以拆成“我昨天买的那本书，非常有趣”。
7. 哈，翻译也得灵活应变呀！不能死脑筋。
“It rains cats and dogs”，总不能翻成“下猫和狗”吧，那得是“倾盆大雨”呀！
8. 嘿，多积累多练习可不能忘呀！只有这样才能越来越厉害。
就像学骑自行车，多骑骑就会啦！
我觉得呀，英译汉的方法和技巧都掌握了，那翻译起来就能又快又好啦！。
英译汉的方法
英译汉的方法1 英译汉的方法英译汉是一种高难度的翻译工作，既要把英文原文准确地表达出来，又要让所翻译的文章语义、语气等等得到表达，从而同原文一致。
那么英译汉的方法有哪些呢？1. 动词的处理在英译汉中，动词的处理是非常重要的，要准确把握动词的时态、语态等最基本的语法要素，做到动词的恰如其分的翻译。
舉例來說，如果一句話中的动词是现在进行时，那么在英译汉中就要用进行时重新表达出來；而“see”这个单词，在英语中表“见，看见”之意，而在英译汉中却不太能完全用“见，看见”一词来表达，要根据上下文综合考虑，将“see”用“瞧、观察、捕捉”等等来翻译出原文的原意。
2. 词汇的特点英语和汉语在发展过程中都各自陶冶出自己的丰富的词汇体系，但仍有很多不尽相同之处。
所以在英译汉过程中，我们要充分了解双语——英汉双方的词汇特点，选择合适的词语做准确的翻译。
例如，“lie”一词在英文中含有多重意义，比如说“谎言，躺，位于，在...之下”等等。
而在英译汉过程中，就要根据句子的上下文，选择与之最恰当的汉语表达，将它改用“说谎”、“躺下”、“位于”、“在…之下”之类的表达。
3. 句子之间的连接在英译汉时，要特别注意英汉两种语言之间句子之间的连接。
比如说英文中常常会用两个句子，来将某个动作分解描绘出来，而汉语中则会把它写成一个长句。
所以，在英译汉的过程中，要手工连接英文句子，把它们改写成汉语中的一个完整的句子，让原文中的意思表达的更加恰当，更易于读懂。
4. 拼写检查拼写肯定是每个翻译人员都要重视的重要环节，检查拼写既能避免小错误，又能让我们在日常的翻译运作中有节约时间、提高效率的益处。
此外，在英译汉中，还是要充分利用词典，字典等工具帮助我们进行翻译，即使不能完全理解句子的意义，也要把英文原文按照词义翻译出一定的意思出来，这样才能让原文的内容得到最佳的翻译表达。
以上就是英译汉的基本方法，只要认真学习、用心练习，定能写出精良的翻译文章，能令我们受到读者的一致赞许。
英译汉常用的方法和技巧
这些事件引起了我们的重视.
八. 分句法, 合句法(运用较多,且非常重要) 1. 分句法: 把原文中的一个单词译成句子, 使原文中的一个句子分
译成两个或两个以上的句子.
The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们取得的经济成就而感到自豪, 这是合乎情理的. Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted
与之相比. 2) 溶合法(把原文中的主语和定语从句溶合在一起, 译成一个独
立的句子, there be结构汉译时, 以及在科技英语中常用)
There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你.
There are some metals which posses the great power of conduct electricity.
他想给他们增加些援助, 增添些武器, 增派些人员.
2. 为了生动(使用四字词组, 重叠, 四字对偶)
But there had been too much publicity about my case.
但我的事情现在已搞得满城风雨, 人人皆知了.
Target priorities were established there.
us in its grip, it is hard for us to recognize what ails (折磨) us. (Book 4, reading course, P67, L.18-20) 它不是突然发生的, 毫无戏剧性可言, 因此它就有了一个极大的优 势, 它悄悄地一点一点地吞噬我们的心灵,一旦被它完全控制, 我们 甚至很难看出是什么在折磨我们.
英译汉翻译技巧
• Strange enough they were the same age to the day.
• 说来也巧， 他俩年纪一样大， 而且还是同 日的。
5.合译法
• 合译是将原文的两个或几个分开叙述的意 思或层次合并重组，如将两个分句合译为 一个简单句，或两个简单句合译成一个复 合句等， 使全句的结构更加紧凑，语气更 加顺通。
• 2）后置法：上述译成前置定语大都是用于 限制性定语从句，但一般用于译比较简单 的英语定语从句。如果从句结构复杂，译 成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表 达习惯时，往往可以译成后置的并列分句。 可以分为两种情况。一是可以重复英语先 行词，译成并列分句。如：
• They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese has laid down their lives.
• He told me such experience as I had never heard of before.
• 他给我讲述了他的经历，那些经历是我以 前从未听说过的。
• He did not remember his father who died when he was three years old.
• 作为一个孝顺的儿子，我不得不接收父母 的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途 毫无兴趣。
3.倒译法
• 倒译法就是颠倒原文句子结构的排列顺序 来进行翻译。
• 例1： The moon is completely empt on the moon is much less than on the earth.
英汉互译技巧攻略
英汉互译技巧攻略英汉互译如何翻译才能不出错呢?如何能把英汉互译百分之百翻译准确呢?英汉互译是必考的题型，避免不了。
那么做英汉互译有什么好的方法与技巧呢?第一：结合英文写作特点进行整体理解英文段落的首句很关键，一般由其引领展开说明，从展开的写法看，有分开有总结，有同义重复等。
根据这一规律，考生可先通读全文，从全局理解文意，把握段与段之间的关系，而后翻译时结合上下文关键词，从而准确翻译。
第二：对词和句子的理解有不同方法理解词语时，考生可从词的搭配、词语间的逻辑关系入手，确定词语在文中的准确意思;理解句子时，可从其内在逻辑、成分之间的从属关系、语法组成等方面综合考虑。
遇到长句子时，则有多种方法可选择，如按照原文顺序翻译的顺译法，重复前一个词的重复法，在译文后加括号进行解释和说明的括号法等。
第三：选择正确的表达方法正确理解原文意思后，考生还要通过适当的翻译技巧，用规范的汉语进行表达。
这些技巧主要有：1、根据需要增加一些词语的增词法;2、根据汉语习惯删去部分词语的减词法;3、名词译成动词或动词转译成名词的变换法;4、原文为肯定句，译成汉语时为增强修饰效果，可译为否定句的肯否表达法;5、一个长句分成若干部分来译，或把原文几个简单句用一个句子表达出来的分合法等。
第四：注意翻译时的一些重要知识点如搞清楚词的指代问题、汉语知识在英文中的应用、部分否定和否定重点等。
由于虚拟语气带有感情色彩，有时并非只表示字面意思，翻译时遇到虚拟语气词更要引起注意。
第五：掌握英汉互译常考知识点英汉互译考察的知识点都有重点句型，时态、词组、句子顺序的处理方法、倍数的翻译方法、被动语态、定语从句、if条件句……等等。
大家可以在复习英语的时候，把这些知识点着重复习。
擒贼先擒王，复习也是一样的道理，要抓住重点，不能胡子眉毛一把抓。
每个人心中都有一个升本梦，希望通往升本路上的你，坚定自己的梦想，每天努力一点点，赛思教育专升本始终与你一路同行!。
英汉翻译方法与技巧
（三）从句的分译
• 从句的分译则是根据译文需要打散句子，重新组织。 英语的长句主要由主从复合句构成，结构严谨，只 要明确其主从关系，就能正确分译。如： He told me such experience as I had never heard of before. 他给我讲述了他的经历，那些经历是我以前从未听 说过的。 He did not remember his father who died when he was three years old. 他三岁丧父，所以记不起父亲了。 Strange enough they were the same age to the day. 说来也巧，他俩年纪一样大， 而且还是同日的。
1、转译成动词
• 英语中的某些名词、介词、副词，翻译时 可转译成汉语中的动词 • The lack of any special excretory system is explained in a similar way . • 植物没有专门的排泄系统，可用同样的方 式加以说明。（名词转译） • As he ran out ,he forgot to have his shoes on . • 他跑出去时，忘记了穿鞋子。
七、异化与归化
归化
有些英语的修辞格译成汉语时，可以换用符合 汉语习惯的其他辞格或是改变原文中比喻形象， 使译文在思想上忠实于原作、风格和神韵上尽 量求得与原文相接近的效果。例如： (1) He was so fond of talking that his comrades nicknamed him “magpie”. 他如此唠叨，同伴们给他起了个“麻雀”的外号。 （汉语中“喜鹊”喻义喜事、吉利、运气，而英 语中喻义却是唠叨、饶舌，于是取汉语中联想 效果对应的比喻）
英语翻译技巧(英译汉,汉译英)
英语翻译技巧英译汉：一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。
一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手。
1、根据词在句中的词类来选择和确定词义2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。
翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。
这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。
1、词义转译。
当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。
2、词义具体化。
根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。
3、词义抽象化。
根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。
二、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
1、转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
2、转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
3、转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。
另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
4、转译成副词。
英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。
英语翻译技巧（英译汉,汉译英）
英语翻译技巧（英译汉,汉译英）英语翻译技巧英译汉：⼀、词义的选择和引伸技巧英汉两种语⾔都有⼀词多类和⼀词多义的现象。
⼀词多类就是指⼀个词往往属于⼏个词类，具有⼏个不同的意义；⼀词多义就是同⼀个词在同⼀词类中⼜往往有⼏个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运⽤选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句⾃然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两⽅⾯着⼿。
1、根据词在句中的词类来选择和确定词义2、根据上下⽂联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
词义引伸是我们英译汉时常⽤的技巧之⼀。
翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译⽂⽣硬晦涩，不能确切表达原意，甚⾄会造成误解。
这时就应根据上下⽂和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进⼀步加以引伸，引伸时，往往可以从三个⽅⾯来加以考虑。
1、词义转译。
当我们遇到⼀些⽆法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下⽂和逻辑关系，引伸转译。
2、词义具体化。
根据汉语的表达习惯，把原⽂中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。
3、词义抽象化。
根据汉语的表达习惯，把原⽂中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较⼀般的词。
⼆、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句⼦可以逐词对译，有些句⼦则由于英汉两种语⾔的表达⽅式不同，就不能逐词对译，只能将词类进⾏转译之后，⽅可使译⽂显得通顺、⾃然；对词类转译技巧的运⽤须从四个⽅⾯加以注意。
1、转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
2、转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
3、转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派⽣的名词，往往可转译成汉语中的形容词。
另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
4、转译成副词。
汉译英的方法和技巧
汉译英的方法和技巧
1.增译法：
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
2.省译法：
这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
3.转换法：
由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。
这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。
4.合并法：
由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。
这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。
归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。
恰
倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。
英译汉翻译方法与技巧归纳
吴老师翻译工作室英译汉翻译技巧归纳一、词汇方面㈠.词义选择：大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。
词义选择的方法有五：根据词类选择、根据上下文的语境选择、根据词的搭配选择、根据词的专业领域选择、根据词的语法特征选择。
㈡.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时根据汉语的习惯选择词的褒贬色彩，词的引伸义、或是进行抽象词与具体词的转换。
㈢.词性转换根据英语的静态语言的特点，将英语中很多由动词转化而成的名词、形容词、介词、副词以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
㈣.增补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：语义增补、语法增补、修辞增补。
㈤.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，译后完全不影响译文意义的完整性。
如代词省略、冠词省略、连词省略、介词省略、某些动词的省略、某些名词复数的省略以及根据汉语语言的表达习惯的省略。
㈥.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享（承前省或拖车）、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却经常有意重复表达以加强文字的力度，故有同词重复和异词重复的翻译对策。
二、句子结构方面句子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。
㈠.语序类1. 顺译法与逆译法英语在表达原因、条件、时间、说明等定语从句、状语从句时位子很灵活，既可以先述也可以后述。
而汉语表达往往是按时间或逻辑或评论的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。
英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。
当然，有的时候顺译法与逆译法，两者皆可，依译者的爱好而定。
2. 前置法英语中较短的限定性定语从句、表身份特征或较短等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词的前面。
3. 分起总叙与总起分叙长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。
英译汉翻译技巧及方法
八、Adverbs—Adjectives
1. The English language has changed subtly and pervasively.
英语的变化很敏感，很普遍。 2. She looked at me expectantly. 她用期待的眼光看着我。 3. Hopefully, it will be done early next month. 下月初完成这项工作是大有希望的。 4. Traditionally, there had always been good relations
the poor. 罗宾汉和他的同伴们痛恨阔人，热爱并保护穷人。 3. Stevenson was eloquent and elegant—but soft. 史蒂文森有口才、有风度，但很软弱。
4. This problem is no less important than that one. 这个问题的重要性不亚于那个问题。
As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help.
他对这ade was a success. 封锁很成功。
五、Adjectives-Nouns 一种情况，英语中有些形容词加上定冠词表示一类的人，
汉译时常译成名词。另外，有些英语中的形容词根据情况， 也可译成名词。
1.They did their best to help the sick and the wounded. 他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。 2. Robin Hood and his merry men hated the rich and loved and protected
英汉互译八种技巧
英汉互译八种技巧英汉八种翻译技巧，从“转换法”、“倒置法”、“省译法”、“增译法”、“拆句法”、“合并法”、“正反表达法”和“长句拆译法”的角度，帮助你更好地进行英汉互译。
1.转换法：转换法是指翻译过程中为了使译文符合目标语言的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
在词义方面，需要从多方面对词义的选择进行考察。
引申法和转译法是在词义引申上的一个特例，具体表现为更广泛的用途。
翻译中不能孤立的处理词汇的语境化，不考虑词汇+语素构成的语境。
2.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语往往位于被修饰语之前，这与英语中的修饰语位置相反。
所以当我们翻译包含定语或状语的英语句子时，可以采取倒置法。
3.省译法：省略翻译法可以帮助我们在翻译时避免冗余和歧义，让我们的翻译更加简洁明了。
4.增译法：增译法的使用是在原文基础上添加必要的单词、词组、短语或句子，以便更准确地表达原文的意思。
5.拆句法：当我们面对长而复杂的英语句子时，可以尝试使用拆句法。
这种方法可以帮助我们更好地理解和翻译每一个小句子，从而使整体翻译更加流畅。
6.合并法：与拆句法相反，合并法是将几个短句子合并成一个长句子。
这种翻译技巧通常用于处理英语中的复合句。
通过合并法，我们可以使译文更加紧凑、连贯。
7.正反表达法：有时，英语中的正说可以采用反译的方法，反之亦然。
这种方法可以帮助我们更好地适应不同语言的表达方式和习惯。
8.长句拆译法：对于长而复杂的英语句子，我们可以尝试将其拆分成几个小句子，以便更好地理解和翻译。
这种方法可以帮助我们理清句子的结构和层次，使整体翻译更加清晰明了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英汉翻译的基本方法和技巧翻译是信息交流过程中极其复杂的社会心理现象。
语言知识是翻译的基础。
此外，翻译还涉及到推理、判断、分析和综合等复杂的心理认识过程。
翻译的方法和技巧是翻译工作者在长期的实践中根据两种语言的特点总结归纳出来的一般规律。
这些规律可以指导我们的翻译实践，使我们能更自觉、更灵活地处理翻译过程中所遇到的各种语言现象。
下面就英译汉中的一些方法和技巧结合翻译实例作一概述。
1.词义的选择?一词多义和一词多类是英汉两种语言都有的一种语言现象。
因此，在平日的翻译练习和测试中，我们在弄清原文句子结构后，务必注意选择和确定句中关键词的词类和词义，以保证译文的质量。
通常可从以下三个方面来考虑词义选择：1)根据词在句中的词类来选择词义例如：Censorship is for the good of society as a whole. Like the law, it contributes to the common good.［译文］：审查是为了整个社会的利益。
它像法律一样维护公众利益。
［注释］：本句中like作介词，意为"像……一样"。
但like作动词用，则意为"喜欢；想要"。
例如：He likes films with happy endings. (他喜欢结局好的电影。
)又如：Would you like to leave a message (你要不要留个话儿)此外，like还可以作形容词用，意为"相同的"，如：Like charges repel; unlike charges attract.(电荷同性相斥，异性相吸。
)2)根据上下文和词在句中的搭配关系选择词义例1According to the new school of scientists, technology is an overlooked force in expanding the horizons of scientific knowledge.［译文］：新学派的科学家们认为，技术在扩大科学知识范围过程中是一种被忽视的力量。
［注释］：school一词常被误译为"学校"，其实，school还有一个词义"学派"。
可见，正确选择词义对译文质量有重要影响，而文章的上下文和逻辑联系是翻译中选择词义的重要依据。
例2Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a "valid" or "fair" comparison.［译文］：既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度要能提供"有效的"和"公平的"比较。
［注释］：许多人把scale译为"范围"，和文章的语篇意思和句子的确切含义大相径庭。
3)有些英语名词须根据其数来选择词义例1After their interview, he compares not their experience, but their statistics ...［译文］：面试以后，他并不比较他们的经验，而是比较他们的统计数字……［注释］：experience作不可数名词用时，意为"经验"；作为可数名词用时，意为"经历"。
如：Our journey by camel was quite an experience.(我们骑骆驼旅行正是一次难忘的经历。
)例2The parcel you post must be well packed. Inadequate packing can mean delay, damage or loss at your expense.［译文］：你寄的邮包必须妥善包装。
包装不妥会引起耽搁、损坏或丢失，而使你蒙受损失。
［注释］：在at one's expense或at the expense of中expense只能用单数，意为"归……付费(或负担)"、"在损害(或牺牲)……的情况下"。
例如：Those who try to profit at the expense of others will come to no good end.(企图损人利己的人不会有好下场。
)expense作复数用，意为"开支，经费"，如：The government will provide you with financial support to cover your expenses during your stay abroad.(政府将向你提供经济资助以支付你在国外的费用。
)2. 词义的引申英译汉时，我们常常会遇到这样的情况：有些词按词典上所给的词义来翻译，就会使译文生硬晦涩、词不达意，甚至与原义相悖，造成误解。
因此，就应该在理解该词原义的基础上，结合语篇意思，加以引申，选择最为贴切的汉语词语来表达。
例1It is all very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.［译文］：当然油箱里装满优质汽油倒是好事，但是驾驶室里要是坐着横冲直撞的司机就完全是另一回事了。
［注释］：本句中tiger原义为"老虎"，但在此处意指"标号高的优质汽油"；本文是讲司机在马路上开车时的行为举止，故第二个不定式中的one(tiger)，从上下文的逻辑意思看，无疑是指"横冲直撞的司机"，相当于英语中的a reckless driver。
顺便提一下，It is all very well (for sb. to do sth.)，but ...意为"……当然可以……但……"，例如：It's all very well for you to suggest a holiday in Italy, but how am I to find the money (你提议去意大利度假的确很好，但我怎么去筹划这笔钱呢)例2The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind ...［译文］：科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式……［注释］：working是work的动名词，原义为"工作、操作"，此处与of the human mind 搭配，根据上下文的逻辑意思，可译为"活动"，既符合汉语的表达习惯，又使译文通顺达意。
综上所述，词义引申是一种重要的翻译技巧，它可以使译文通顺达意；但在做引申时务必注意以下3点：1)引申必须立足于原词的基本含义；2)引申要依据原文特定的语言环境；3)引申要符合汉语的表达习惯。
3.词类的转换英译汉过程中，原文的有些词在译成汉语时其词类需要转换，才能使汉语译文通顺达意。
例1Until such time as mankind has the sense to lower its population to the point where the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more " unnatural food".［译文］：除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：使地球能为所有的人提供足够的饮食，否则将不得不接受更多的"人造食品"。
［注释］：在原文中sense是名词，作has的宾语，但在have the sense (of sth./to do sth.)中sense是习语的主体，故译成汉语时常可转译为动词"意识到"。
［注意］：英语中许多具有动作意义的名词和由动词派生的名词，往往可根据需要转译成汉语中的动词。
例如：Rockets have found application for the exploration of the universe. (火箭已用来探索宇宙。
)例2... we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a "valid" or "fair" comparison.［译文］：……我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度要能提供"有效的"或"公平的"比较。
［注释］：sure是形容词，译成汉语时转换为动词"确保"。
［注意］：英语中有些表示知觉、情绪、欲望等心理状态的形容词，作表语时，常可转成汉语动词。
这类形容词有：able, afraid, angry, ashamed, aware, anxious, careful, cautious, certain, concerned, confident, doubtful, glad, grateful, ignorant (不知道)，sorry, thankful等。
4.增词法英译汉时，根据意义上、结构上和修辞上的需要可以加一些词，使译文既忠实于原文又通顺、流畅。
这种翻译的方法叫做增词法。
例1From agreement on this general goal, we have, unfortunately, in the past proceeded to disagreement on specific goals, and from there to total inaction.［译文］：遗憾的是，过去我们在总的目标方面意见是一致的，但涉及到各个具体目标时，意见就不一致，因而也就根本没有采取什么行动。