景区标识语英文翻译失误 How to improve student’s communicative skills when traveling

合集下载

旅游景点英译公示语语用失误例析

旅游景点英译公示语语用失误例析随着国内外旅游业的蓬勃发展，旅游景点英译公示语在旅游景点中扮演着重要的角色。

正确的英译公示语不仅可以方便外国游客理解景点信息，还可以展示当地的风土人情和文化魅力。

在实际的旅游英译过程中，难免会出现语用失误，这不仅影响了游客的体验，也给当地旅游业带来了不必要的困扰。

本文将通过分析旅游景点英译公示语的语用失误例子，探讨如何避免类似问题的发生。

让我们通过几个具体的例子来看看旅游景点英译公示语中的语用失误。

例一：某旅游景点公示牌上的英文介绍：“欢迎进入中国传统古典园林。

”分析：这个例子中的语用失误在于将“传统古典园林”直译成了“traditional classical garden”，而没有根据实际情况选择更恰当的表达方式。

“传统古典园林”在中国文化中有着特定的含义，应该使用更贴近实际情况的表达方式，比如“traditional Chinese garden”。

这个公示牌没有提供具体的景点信息和导览说明，缺乏实用性。

例二：某景点入口处的英文告示牌：“请勿随地吐痰，乱扔垃圾。

”分析：这个例子中的语用失误在于使用了“please do not spit everywhere and throw trash randomly”这样生硬的表达方式。

在英文中，应该使用更礼貌和规范的表达方式，比如“Please do not spit or litter”. 这个公示牌虽然传达了一些基本规则，但缺乏对外国游客的友好度和文化背景的考虑。

例三：某古城景区官网的英文介绍：“本古城兴建于唐朝，风景优美。

”分析：这个例子中的语用失误在于缺乏完整的句子结构和逻辑。

句子“本古城兴建于唐朝，风景优美。

”在表达上存在明显的不连贯和句子不完整的问题。

合理的说法应该是“this ancient city was built in the Tang Dynasty, and it has beautiful scenery”。

旅游景区英文标识语失误及原因浅析

- 235 -校园英语 / 语言文化研究旅游景区英文标识语失误及原因浅析赣州技师学院/王华曾卫平【摘要】旅游标识语作为一种特定的语言形态有其独特的语言特色和文本功能。

在全球化经济蓬勃发展的背景下，地区经济的发展与旅游业的发展互相促进，这也使得景区双语标识语的不规范化问题日益显露。

这不仅为外国游客带来不便，更是对地区甚至是国家的形象造成不良影响。

所以，笔者通过对赣州市景区英文标识语进行调查分析，对景区英文标识语存在的问题进行研究并提出了相关的解决方法，以此促进景区英文标识语的发展。

【关键词】旅游景区英文标识语赣州市景区标识语是指在旅游目的地，对旅游者有指引性作用的公示性文字。

它不仅为游客提供服务和引导功能，也能让很多外国游客感受到中国文化。

随着赣州市外国游客的不断增加，各旅游景区的标识语也出现了中英双语甚至是多国语言的翻译版本。

但目前看来，很多景区标识语的英译用词不准确等原因导致其效果都不尽如人意。

研究旅游景区英文标识语独特的语言特色及文本功能，并分析其翻译方法，可以净化景区语言环境，树立旅游景区及赣州市的良好国际形象，为外国游客提供更地道的语言。

一、旅游景区英文标识语特色与功能景区英文标识语构成简单，语言特色鲜明，具有特殊的社会语用功能——即为游客提供指导性的英文标识，为游客寻找目的地和服务提供便利。

通过标识语，游客可以明确自己的方位、景点概况等。

例如：“Cableway Entrance ”(索道入口)等。

景区标识语也可以提示或警告游客注意安全，例如：“Mind Your Steps ”(小心滑倒)等。

景区标识语还可以对游客的行为做出约束，例如：“No Littering ”(禁止扔垃圾)等。

另外，召唤性标识语还能达到公益宣传、引导游客展现积极有意义的行为等。

英文旅游标识语作为特定的语言形态有其独特的语言风格和文本特点，如：用词精炼，措辞精准，通常使用动词、名词、动名词、短语等。

它们结构简单，语意明确，组合多样，运用灵活。

成都市景区标识语的英语误译分析及解决对策

成都市景区标识语的英语误译分析及解决对策作者：李潇潇曾琳来源：《旅游纵览·行业版》2018年第04期旅游业是当今世界最大的文化服务产业。

中国旅游业的发展十分迅速，伴随改革开放，赴中国旅游的外国游客越来越多，据世界旅游组织预测，到2020年，中国将成为世界第一大旅游目的地。

成都作为西部国家中心城市，也是历史文化名城，拥有大量旅游资源，如武侯祠、杜甫草堂、大熊猫繁育基地、金沙遗址等众多历史名胜古迹和人文景观，吸引大批外国游客纷至沓来，而景区标识语也成为外国游客解读中国文化的“小窗口”。

目前，成都市绝大部分旅游景点的标识都加注了英文解释，其中不乏准确、恰当、优美的翻译，但翻译中存在的问题仍有不少，有的旅游景点误译的情况十分突出，既影响外国游客对景区标识的正确理解，更影响成都的国际化中心城市形象。

因此，提高景区标识语的英译质量显得极为必要。

标识语，又名标示语、公示语，指公开和面对公众，告示、指示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。

标识语是一种独特的应用文体，是社会用语的重要组成部分。

它应用的范围很广，比如交通标识指示牌、地名、商店的招牌、旅游景区的标识牌等。

景区标识语主要包括路标指示、游客须知、游览示意图、服务承诺、服务设施介绍、景点介绍等。

景区标识语对游客来说，除了能够告知游客需提示的相关内容以外，还能通过精巧的设计表达发布者的文化诉求。

翻译贴切、运用适当的英文标识语会正确地发挥标识语的功能和作用，也能提升景区和所在城市和地区的形象。

笔者走访了成都市的一些主要景区，通过收集、分析各景区英文标识中存在的问题，将问题主要归纳为两大类：语言形式的错误和语用方面的失误。

（一）语言形式的错误语言形式错误主要包括拼写印刷错误、标点符号不规范、大小字母写使用不规范、语法错误等。

1.拼写印刷错误拼写印刷错误是景区标识语英译中最常见的问题之一。

例如，“禁止车辆及宠物入园”标识牌的译文是“Vahicles and Pats Prohibitcd！”。

秦皇岛旅游景区英文标识语的错误分析及改正建议

三、算例甚至错误的英文标识语会给外国游客带来诸多的不便．同假设Ｏ０一ｋ。ｋ００。。。。。Ｏ时也会影响秦皇岛的旅游城市形象为了给外国游客提供更优质：・１ｋｋｋｓ．１＿。二＿ｓ二
、
惯的
。
：
：
：！：
：
・南河际乐心英标语错进了类析提戴国娱中的文识的误行归分并出
燕塞湖景区的标识语中 “ 去检票口“ 英文是 “ ｉ。ｍｉＴ。Ｅ。 “ 。
在计算机上编程运算解得：
Ｉ－ＬＨ＇
，
ｙｘ￣ｊｚ
Ｉ１～， ∑＝
ｊ —… 粪募
～ ’ 在为游提ｘ质服务提秦的圮旨建仁外国客供更Ｋ似叫皇岛旅游议，日训删刀升王补叼优的并带城
至。… …
【
至此模型变成一个单目标二次规划问题根据运筹学的知识蠢
［键】皇英标语错分改建关词秦岛文识误析正议
秦皇岛是一座旅游城市每年接待的外国游客很多。好的英
是求方很．以在机程。主胖，Ｉ目ｌ１詈可解法多可接算编算；壬言ｒ屯主、口；＼以的有也直计上运雾，曰。Ｘ７、喜』又。Ｚ、、Ｉｌ巴工囊】’＝下．１百口／曰蓦
四同一景区内的同一景点使用英文名称混乱，容易引起误解
燕塞湖景区的标识语中有一处去索道 “ 英文用了ｒａｗａ另一处 “ ｏｐｙ索道简介 “ 英文用了 “ａｌａ还有一处ｃｂｅｙｗ

景区标识语英文翻译失误

旅游英语学期论文论文题目：景区标识语英文翻译失误How to improve student’s communicativeskills when traveling学生姓名谢一凡学生学号201107050201430学生班级2011-2学科专业英语学年学期2013-2014指导教师李亮老师所在学院语言文化学院2014年12月15日摘要随着对外开放的不断发展，中英双语标识语越来越广泛地显现在城市的各个角落，在中外交流中发挥着极其重要的作用。

目前，景区标识语英文翻译的不规范、不准确极大地影响着石河子市对外交流的形象。

本研究尝试通过实例剖析石河子市各个景区标识语英文翻译的问题，并有针对性地提出一些规范化建议。

关键词：景区，标识语，中英翻译，分析，石河子市AbstractThe world is moving forward in an inconceivable speed, and with the development of tourist industry, Chinese-English signs are widely used in every corner of all cities, and play an significant role in communications between Chinese and foreign visitors. And at present, there are still a lot of mistakes and shortcomings among some scenic areas which can dwindle the good impressions in the mind of the foreign visitors. And this paper focus on the translation mistakes of the bilingual scenic signs through the analyses of the scenic areas in Shi Hezi city and gives some suggestions.Key words: scenic areas; signs; bilingual translation; Shihezi1.IntroductionAs the vehicle of communication, public signs do matter a lot, and the translation of pubic signs can not only effect every aspect among foreign visitors, but also can stand for the figure of a city. For this reason, the veracity of the bilingual public signs play a big role in city modeling, environmental construction and economic development. And in this paper, I will analyse the mistakes of the scenic signs which I found in Shihezi city, and give a reference for standardizing the translation of scenic signs.2. The major mistakes of the bilingual scenic signsThis year, I visit the major scenic areas in Shihezi city and collected a lot of bilingual scenic signs and found out many problems in the translation of scenic signs.2.1 Clerical errorsWhen analyse the bilingual pubic signs, I found some clerical errors.2.1.1 Wrong capital and small letterSuch as: NO Smoking And Firing In The Tourism AreaRengong lake2.1.2 Wrong lexical collocationThere are three versions of NON-RECYCLABLE:NON-RECYCLABLE, NO-RECYCLABLE, NOT-RECYCLABLE.And obviously, the first one is right.2.2 The default of the English translationIn some scenic areas, there is not any English translation among the public signs, and some only use pinyin instead of English, which can not deliver the correct connotation to the foreign visitors.Take “West Park” as an example. I can only see Chinese and pinyin on public signs, such as,西公园：XI GONG YUAN; 动物园：DONG WU YUAN; 静心亭：JIN XIN TING; 鱼米之乡风情园：YU MI ZHI XIANG FENG QING YUAN.Some places even leave out the pinyin. And these kinds of signs can not make foreign visitors understood.2.3 Choose inappropriate words and neglect the cultural connotationThere are many differences between Chinese and English such as the associative meaning, The established conventions, the shade of meaning and semantics range. So the translator willmake some ridiculous mistakes if he only choose the word according to literal meaning. For instance, 出口：Export.And cultural factors can not be bypassed when translate the public signs or mistakes will made. And we can see different versions of “toilet” signs in Century Park. Such as Toilet, WC, Washing Room. Although these three words deliver the same meaning, in western country, they are different. WC is old and scruffy, washing room often set in the building, and in scenic areas, toilet is the best choice.2.4 Use ChinglishTranslation is a skill, an art and a creation, the translators need to be equipped with well language skills and translation skills, not only to pile the words up. However, I found a lot of mistakes in grammar and structure, and most of them are not English at all. Such as：请勿下水，注意安全。

景点公示语中英对照收集

景点公示语中英对照收集1.欢迎光临！Welcome!2.请勿随地乱扔垃圾。

Please do not litter.3.禁止吸烟。

No smoking.4.为确保您的安全，请遵守规定。

To ensure your safety, please follow the regulations.5.请保持安静。

Please keep quiet.6.请勿触摸展品。

Please do not touch the exhibits.7.请勿攀爬树木或其他设施。

Please do not climb trees or other facilities.8.注意保管好您的贵重物品。

Please keep your valuables safe.9.请勿擅自进入私人区域。

Please do not enter private areas without permission.10.请勿摄影。

No photography.11.请勿违规使用无人机。

Please do not use drones without permission.12.请勿喂食动物。

Please do not feed the animals.13.请尊重动植物，爱护环境。

Please respect the animals and plants, and protect the environment.14.穿高跟鞋进入部分区域需谨慎。

Please be cautious when entering certain areas wearing high heels.15.请不要随意碰动或更改展示布置。

Please do not touch or alter the exhibition layout.16.禁止带宠物入内。

No pets allowed.17.禁止骑行。

No cycling.18.请遵守交通规则，保持公共秩序。

Please abide by traffic rules and maintain public order.19.请勿在景区内乱扔烟蒂。

旅游景点英文标志语错误分析及改进措施

旅游景点英文标志语错误分析及改进措施作者：周凤来源：《科学与财富》2019年第34期摘要：随着人们生活的经济水平不断提升，生活条件的逐渐改善，交通条件的不断发达，旅游业在不断的提升过程中为过奖的整体经济带来了可观的收入。

我国旅游业的不断发展，有效的吸引了许多外国游客前来观光旅游。

旅游景点英文标志语代表着景区的形象，旅游景点英文标志语的是否正确影响着国外游客对我国人员能力以及景区管理的评价，因此景区英文标志语的规范化十分重要。

关键词：旅游景点;英文标志语;错误分析;改进措施随着国际化旅游的推广，在许多旅游景点和景区都在中文标语的后面附上了英文标语，但是通过实地调查和一些游客的反映，在这些标语当中，存在一些明显的错误。

不仅大大影响了当地城市的整体形象，还未前来旅游的一些外国游客带来血多不便，从而使得外国游客也大大降低了对当地景区的评价。

基于此，本文针对旅游景点中英文标识语的错误进行分析，提出相应的整改策略。

一、旅游景点英文标志语错误分析（一）词组拼写错误词组拼写错误往往是旅游景点英文标识语中出现频率最高的。

主要是由于设置英文标志语的人员粗心大意，在翻译过程中出现疏忽，使得英文词组中的单词出现拼写错误的问题。

还有就是在进行印刷的过程中，由于印刷人员文化程度较低，没有一定的英语水平，对于安排印刷的英文标语的字母的大小写直接忽略，把印刷错误的成品进行张贴。

例如Entrance入口，写成了Entranced。

还有一些动物园的标语，例如禁止投喂No Feeding打印成了No feeding等[1]。

（二）中式英语的表达由于景区工作人员受教育程度低，在设置景区标语是没有参照正确的标语，知识借助自己接触和学习的一些英语单词来拼凑景区英文标志语，从而使得中文标语的以英文标语的意思不相符，使得一些外国游客产生误解。

例如就标志性语言小心滑倒来说，正确的英文标语应当是Slip and fall down carefully或者Be careful not to slip and fall（注意安全，坡道路滑），但是一些景區人员直接把“Slip”“滑倒”和“carefully”“小心谨慎地”组合到一起，成为了“Slip carefully”意思是“小心谨慎地滑倒”。

滦州市景区英文标识语误译分析及解决策略

2442019年44期总第484期ENGLISH ON CAMPUS滦州市景区英文标识语误译分析及解决策略文/刘雅建　田翠芸(2)大小写不规范。

在滦州市景区英文标识语当中也出现了大小写不规范的问题。

例如：“机动车禁止通行”的翻译为“Motor Vehicles is forbidden”，显然这是一个完整的句子，因此在英文当中只需要第一个单词首字母大写。

“东城门”译为“East gate”，这是一个景区的名称，应当实词首字母大写，所以应当翻译为“East Gate”。

在游客须知当中，“请自觉遵守游览秩序，注意人身安全，看好个人物品”的相应英文标识语翻译为“Please Follow The Touring Order, Watch Your Safety, AndTake Care Of Your Personal Belongings”。

游客须知是要求游客需要怎么做，是祈使句，因此同样也只需要首字母大写。

(3)语法错误。

在滦州古城景区英文标识语中也存在几处明显的语法错误，包括冠词使用不当，单复数和时态问题。

例如，景区当中对于景点名称大多数没有使用冠词“The”进行特指，“夷齐桥”译为“Yiqi Bridge”，“崇贤广场”译为“Chongxian Square”，而关于“青龙河”的翻译为“The Qinglong River”，笔者认为为了同一类名称翻译的统一性，应当将冠词“The”去掉。

之前已经提过“机动车禁止通行”的翻译为“Motor Vehicles is forbidden”，这其中除了大小写不规范，还有单复数使用错误的问题，“Motor Vehicles”是复数形式，因此系动词应为“are”。

关于时态问题，在对文姬楼的介绍当中有这样一段话“建安中，随着曹操军事力量的不断强大...”，相对应的英文翻译为“In the year of Jian’an, as Cao Cao’s military strength is growing, ......”，根据中国各个朝代年限的相关资料可知，建安是东汉末年汉献帝的第三个年号，从公元196年1月至公元220年3月。

青海省旅游景区公示语英译错误分析及规范化研究

（六）文化误解由于文化误解所造成的公示语汉英翻译错误在青海各大旅游景区也比较常见，较之前面几种翻译错误，这种错误中国人较难发现，但是外国人看后往往不知所云，甚至瞠目结舌。在青藏高原自然博物馆附近的一家餐厅，笔者发现了一条让人感到羞愧和无地自容的翻译，四川成都名菜“夫妻肺片”被翻译成了 “Husband and wife lung slice”，是根据汉语思维进行的机械翻译，根本没有考虑到所要传递的信息的文化内涵。看到这一翻译，外国友人可能会产生误解，对青海人甚至是中国人产生非常消极的看法。之所以出现这种严重的翻译错误，是因为译者不了解这道名菜的文化内涵，这道菜是由四川成都的郭朝华、张田政夫妻创制而成。通常以牛舌、牛肚、牛肉为主料，进行卤制，而后切片，再配以辣椒油、花椒面等辅料制成红油浇在上面。所以应该翻译为“Sliced Beef and Ox Tongue in Chili Sauce”。
（三）确立参照性标准翻译文本缺乏参照性标准翻译文本是导致青海省公示语英语译文良莠不齐的一个重要原因，所以青海应该以国外公示语英文范本为指导，尽快确立参照性翻译文本，使译者的公示语英译有经验可借鉴。（四）应用交际翻译理论来指导公示语翻译交际翻译理论对公示语翻译有着较强的解释力，交际翻译法的目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”（1981/1988：22）。公示语文本的最直接的目的是在引起读者注意的前提下，将信息传达给读者，并给读者留下深刻的记忆，继而让读者采取行动，按照公示语的指示和要求去做。因此，对于这种文本，译者可以采用交际翻译的方法，以译文读者为中心，处处为译文读者考虑，使译文符合以英语为母语的人的表达规范，让他们能够清楚、明白地接收到公示语传递的信息，并按照公示语的要求去做。

旅游景区标识语英译错误成因探究及勘正策略

旅游景区标识语英译错误成因探究及勘正策略发布时间：2023-01-29T03:01:36.789Z 来源：《时代教育》2022年18期作者：胡建国[导读] 在我国的一些旅游景区，标识用语英译过程中出现的不规范现象比比皆是，胡建国(安徽电子信息职业技术学院，安徽蚌埠 233000)摘要：在我国的一些旅游景区，标识用语英译过程中出现的不规范现象比比皆是，这在给国外游客带来不便的同时，也影响了该景区、该景区所在城市甚至我国的整体形象。

本文分析了导致出现这些英译错误的成因，并提出了相应的勘正策略。

关键词：旅游景区；英文标识语；翻译错误一、引言近年来，越来越多的国外游客选择来到我国旅游，他们一方面惊艳于我国历史悠久的传统文化和丰富的旅游资源，另一方面也困惑于景区中诸多标识语的英译错误。

这些错误不仅给游客带来了诸多不便，也影响了一个城市的形象和对外交流。

二、旅游景区英文标识语的重要性( 一) 规范的标识语为游客提供了方便一个景区的标识语一般分为三类，即介绍类标识，指引类标识以及限制警示类标识。

介绍类标识向游览景区的游客提供了该景区的相关信息，包括景区简介，景区内各景点的历史文化底蕴等；指引类标识指的是指引景区道路、方向、公共区域等的标识牌，这些标识牌给游客提供了极大的便利。

限制警示类标识也很重要，它一方面体现了景区的人文关怀，同时也警示旅客，以免发生风险或者意外。

(二) 规范的标识语能促进当地旅游业的发展在我国的一些城市，特别是旅游资源丰富的城市，旅游业已经成为当地经济的支柱产业。

规范化标识语能有效提升国外游客的旅游体验，让其充满安全感而愿意前往，甚至会故地重游，从而增加该景区的访问量，增加旅游业收入，同时还可以带动相关产业的发展。

(三) 英文标识语的正确地道与否反映了一个城市的国际化水平英文标识语用简明扼要的文字、图片等把必要的信息传达给外国游客，这些标识不仅为他们提供了方便，也体现了景区的国际化程度，更能反映一个国家或地区把握发展机遇的眼光和能力。

标识语英译错误案例分析及翻译原则

标识语英译错误案例分析及翻译原则摘要：公共标识语不仅可以为来访的外国友人提供便捷的服务，而且其翻译水平的优劣直接体现一个城市或国家的文化素养。

尽管标识语的翻译已引起相关政府部门和学术界的广泛关注，但在国内一些旅游城市中仍存在标识语英译不规范、望文生义等现象。

本文以三亚市为例，分析其商业、交通系统标识语的英译错误并提出相关的翻译原则。

关键词：标识语；英译；翻译原则中图分类号：g642 文献标识码：a 文章编号：1003-2851（2012）-12-0194-01标识语，又称公示语，是应用于社会公共场合的一种特殊语言现象，凡在公共场合张贴或印刷的，旨在为一般公众或特殊群体提供宣传和服务的语言标牌或标语都可归于标识语范畴（于伟昌，1998）。

随着海南国际旅游岛建设进程的加快，三亚以其独具魅力的旅游资源获得了广泛关注，国际交流日益增多。

然而公共场合的英文标识普遍存在翻译错误或不规范等问题，这极大地影响了城市形象。

本文着重分析三亚市商业、交通系统存在的标识语英译错误等问题并提出翻译原则。

一、标识语英译错误案例分析1.汉语拼音。

根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》，借鉴我国首部地方标准——北京市《公共场所双语标识英文译法》，中国人名、地名专名、公交站名中的地名专名和通名采用汉语拼音标注；地名通名通常采用英文直接翻译，如：街、大街译为street （st）；小街、巷一般情况下译为alley；路译为road （rd）。

但三亚的一些标识语却存在汉语拼音和英文直译混淆使用的现象。

例1：三亚市一处道路指示牌上把“鹿回头公园”译成“the road turns head the park”。

“鹿回头”作为地名专名需采用汉语拼音标注，故正确的翻译应为”luhuitou park”。

例2：三亚市区一路牌把“解放路”译为“jiefang lu”。

按照国际惯例，地名通名通常采用英文直译。

故此处应改为“jiefang road”。

旅游景点及路标英文标识语错误分析及改进措施

旅游景点及路标英文标识语错误分析及改进措施旅游景点及路标标志语的正确英译反映了一个城市的国际化水平。

本次研究以张家口市区的景点及路标为例，指出了旅游景点及路标英文标识语普遍存在的问题，并分析了导致这些错误产生的原因。

在此基础上，提出了改进旅游景点英文标识语翻译的改进措施。

标签：旅游景点及路标;英文标志语;错误分析;改进措施旅游景点及路标英文标识语是一个城市的名片，不仅能够给外国游客提供必要的信息，还反映一个城市的文化水平，英文标志语的不当使用不仅会影响一个城市的形象和对外交流，也会给外国游客带来诸多的不便。

张家口作为北京的北大门，有着悠久的历史。

对那些被中国悠久历史文化所深深吸引的外国游客而言，張家口必然是旅游的胜地。

随着2022年冬奥会的到来，越来越多的外国游客选择到张家口游玩。

本文以张家口部分景点及路标为例，探讨了旅游景点英文标识语翻译错误，指出其存在的问题并提出有效的改进措施，以期规范旅游景点标志语的英译。

一、张家口旅游景点标志语误译现象随着英文标志语在旅游景点内应用的越来越广泛，不规范的标志语英译也随之出现。

（一）拼写错误拼写错误包括字母错写、漏泄、多写、字母顺序颠倒等方面，这些错误通常是由于译者在翻译时不到位或制作时的粗心造成的。

（二）用词不当很多景点标志语的英译因为用词不当所造成的语意偏差错误会引起国外游客的误解和反感，甚至产生严重的后果。

（三）汉语式表述有的旅游景点翻译标志语是直接采取拼音，有的则是采用了汉语式表达方式。

汉语式表达就是受中式思想和文化影响所拼造出来不符合英语本身表达习惯的、带有中国特色的英语。

由于翻译带有明显的汉语痕迹，所以不易被以英文为母语的外国友人接受。

二、张家口旅游景点标志语误译现象原因分析（一）译者英语水平不高和工作不严谨翻译这些标志语的译者英语水平不高，英语底子薄弱是翻译错误的首要原因。

他们没有充分认识到英汉语中词汇意义在理性、内涵、社会、情感及搭配方面的差异，很多情况下不能够站在外国文化的基础上，按照国外思维方式进行翻译。

英语标语翻译错误

11. 我没有经验。
• 误：I have no experience.ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ• 正：I don't know much about that. • 提示：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area。
“足下留情春意更浓”
• 翻译为“If you don，t trample me，the spring feeling can de more intense”，同样， “don’t”写错了，而“can de”则应该是 “can be”。“我觉得这句话翻译得太复杂了，公共场所的标语应该简洁明了，语言越简单越好，这样很多人才能看懂，毕竟有很多市民是不怎么精通英语的。”王娜建议这句翻译为“if you protect me，we will be more beautiful.”简洁易懂些。
• 这一幅，“垃圾在此投放，烟头切勿投入”。译文是“The garbage throws in here. The cigarette butt throws in absolutely not to.”因为逐字翻译，这两句话在译成英语后，都将宾语放在了主语的位置。在报纸上，好像会看见类似的用法，作为标题。正确的应该是： “Garbage only, no for cigarette butt”)。
• 注意安全，坡道路滑”被翻译成“TO TAKE NOTICE OF SAFE THE SLPPERY ARE VERY CRAFTY”，刘老师说，这句英文翻译成中文应该是“注意保险箱，湿滑的路是很狡猾的”，“与原来的中文意思完全不符，会让外国人看了一头雾水。”

公共场所英文错误标识语作文

公共场所英文错误标识语作文Public signs with English errors in public places have become a common sight in many countries. These signs often contain mistakes in grammar, spelling, or word choice, which can lead to confusion or miscommunication for English speakers. Such errors can also reflect poorly on the image of the establishment or the region as a whole. It is important for authorities to address this issue and make efforts to improve the accuracy and quality of these signs.公共场所中出现的英文错误标识已经成为许多国家普遍存在的现象。

这些标识通常在语法、拼写或词语选择上存在错误，这可能会导致英语使用者产生混淆或误解。

这些错误还可能会给机构或整个地区的形象带来负面影响。

因此，当局有必要解决这个问题，并努力提高这些标识的准确性和质量。

From a linguistic perspective, the presence of English errors on public signs can be attributed to a variety of factors. One common reason is the lack of proficiency in English among those responsible for creating these signs. In some cases, individuals without proper training or expertise in the language may be tasked with producing these signs, leading to errors in grammar, spelling, or sentencestructure. Additionally, the use of online translation tools or unreliable sources for English content can also contribute to inaccuracies in public signs.从语言学的角度来看，公共标识上出现英文错误可以归因于多种因素。

成都市景区标识语的英语误译分析及解决对策

2018年4月下半月刊
成都市景区标识语的英语误译分析及解决对策
李潇潇曾琳
伴随成都的城市国际化，越来越多的外象的“微窗口”，其英语翻译的规范化显得十分重要。本文针对成都市旅游景点英文标识语翻译，分析其中存在的语言形式错误和语用问题，并提出规范旅游景点英语标识牌的建议。
一、标识语和景区标识语
标识语，又名标示语、公示语，指公开和面对公众，告示、指示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。标识语是一种独特的应用文体，是社会用语的重要组成部分。它应用的范围很广，比如交通标识指示牌、地名、商店的招牌、旅游景区的标识牌等。
景区标识语主要包括路标指示、游客须知、游览示意图、服务承诺、服务设施介绍、景点介绍等。景区标识语对游客来说，除了能够告知游客需提示的相关内容以外，还能通过精巧的设计表达发布者的文化诉求。翻译贴切、运用适当的英文标识语会正确地发挥标识语的功能和作用，也能提升景区和所在城市和地区的形象。
旅游业是当今世界最大的文化服务产业。中国旅游业的发展十分迅速，伴随改革开放，赴中国旅游的外国游客越来越多，据世界旅游组织预测，到2020年，中国将成为世界第一大旅游目的地。成都作为西部国家中心城市，也是历史文化名城，拥有大量旅游资源，如武侯祠、杜甫草堂、大熊猫繁育基地、金沙遗址等众多历史名胜古迹和人文景观，吸引大批外国游客纷至沓来，而景区标识语也成为外国游客解读中国文化的“小窗口”。目前，成都市绝大部分旅游景点的标识都加注了英文解释，其中不乏准确、恰当、优美的翻译，但翻译中存在的问题仍有不少，有的旅游景点误译的情况十分突出，既影响外国游客对景区标识的正确理解，更影响成都的国际化中心城市形象。因此，提高景区标识语的英译质量显得极为必要。

公共场所英文错误标识语作文

公共场所英文错误标识语作文英文回答，Public Place English Error Signage.In public places, we often come across signs that are meant to inform and guide us. However, sometimes these signs contain errors in English, which can be confusing or misleading to people who rely on them for information. In this essay, we will discuss the importance of accurate English signage in public places and suggest ways to improve the situation.Firstly, accurate English signage is crucial for ensuring the safety and well-being of the public. In places like airports, train stations, and hospitals, clear and correct signage is essential for directing people to the right locations and facilities. Errors in English signage can lead to confusion and even accidents, especially for non-native English speakers who may rely heavily on these signs for guidance.Secondly, accurate English signage reflects the professionalism and credibility of the public place. Whether it's a government office, a shopping mall, or a museum, the quality of the signage reflects the overall standard of the establishment. Errors in English signage can create a negative impression and undermine the reputation of the public place.To improve the situation, public places should invest in professional translation and proofreading services to ensure that their signage is accurate and grammatically correct. Additionally, they should also consider seeking feedback from native English speakers or language experts to identify and rectify any errors in the signage.In conclusion, accurate English signage in public places is essential for safety, professionalism, and credibility. By investing in professional translation and proofreading services, public places can ensure that their signage is clear, correct, and reliable for everyone.中文回答，公共场所英文错误标识语。