2019年日语等级考试适合初学者的口语口型操:小鸭歌(日语)
日语口语学习口诀
日语口语学习口诀十二字符公式有12类单词。
独立的依附和匹配。
名称移动而不是形式,反之亦然。
做了几个连接来移动和帮助完成。
问候的简明公式我们第一次见面时,我们应该互相照顾。
要求穿裤子是非常礼貌的。
早上见面时请打招呼,并微笑。
晚上睡觉前,你需要问候某人。
哦,好像你的嘴唇上有蜂蜜。
尽管他们拒绝离开,他们还是洒了药和蜡为他们的鼻子哭泣。
我总是想每天和你见面,嚼你的妻子和孩子一天。
我丈夫下班回家很晚,一面啃着青蛙的声音,一面问安。
指示代词的用法公式科洛索尔是一对,轮流回答问题。
艾尔是个单身汉,没人在乎他是否回答自己。
多尔的天性太浪漫了,三个可以扯平。
人称代词记忆公式我是他的儿媳妇,而你是Anata。
卡莱卡愤怒地喊道,她应该记得他。
形容词的比较级和最高级形式姚丽在看台中间肯定有一张脸。
(①AはBより。
在姚和面前,郝嘎紧随其后。
(②AよりBのほど。
一旦良好的道德观出现,它们就会被永远否定。
(AはBほど。
くないです?最好把观测箱绑在一起。
(a)范围和范围。
(范围有限)。
です)动词用法公式鸟的形状这五段的结尾与我每天说的不一致。
一个段落直接粘附到另一个段落上,另一个段落被改变以满足彼此。
如果你想自己看,按五个段落就可以了。
(5)没有出路。
生活真的很艰难。
良好的推广和分工是护身符。
(そそ改为そ+そ)母亲不生气,心地善良,拨そそ,有福气。
(ゥゥゥж直接改成ゥゥゥж土,缺衣少食,不声ゥゥゥж,各得其所;(将“分别”改为“分别”?我不知道该怎么办。
(从“不”改为“不”)一段?カ?ゥ和ゥ结尾动词与ゥ形式相同。
假设形式一朵有八个字符的花被认为是插在后面的,而这个单词的末尾是绿色的,所以这个段落被改成了か.(所有的类动词都从“到”+到)意志塑造人们有想法和坚强的意志。
五个段落相互关联。
(from to to+to)是一个干净利落的人,一举两得。
(上个月+上个月)雨来了,雨也来了。
丝绸之路有美丽的日落。
(从“到”和从“到”和从“到”和从“到”和从“到”和从“到”和从“到”和从“到”和从“到”和从“到”和从“到”和从“到”和从“到”和从“到”和从“到”和从“到”命令形式一旦发布命令,必须有五个段落。
日语口型操小鸭歌
なかよく ならんで なにぬねの
/# %"%c=此资料来源于:和风-日语 T8yDopR9
はちさん はたらく はひふへほ
まちのこ むらのこ まみむめも
KRpIRTbr此资料来源于:和风日语 YK~syzm
やまから やまびこ やいゆえよ
らんぶに ろうそく らりるれろ
o6RkZg"t此资料来源于:和:风:日:语 m0mVPgcn
わらって わになる わいうえを
「翻译」
=/%)=_dD此资料来源于:和风-日语 '|!+f:m=
;9drwgn`此资料来源于:和风-日语 K]bX 01U
城乡孩童 まみむめも
山中回音 やいゆえよ
-&[$}Ss$此资料来源于:和风日语 )=9 YW_w
油灯蜡烛 ら小鸭小鸭 あいうえお
柿子栗子かきくけこ
s?IDW=f@此资料来源于:和风日语 J}&]VR87
竹叶飒飒 さしすせそ
敲起大鼓 たちつてと
Sa^]K_*j此资料来源于:和风日语 v2{,~N$`
和乐排队なにぬねの
蜜蜂劳作はひふへほ
这是日本的儿歌——小鸭歌.当初刚开始学日语的时候老师让练的.现在回看十分有趣.念起来的确很有节奏感.
あひるの あかちゃ あいうえお
sco3m7gX此资料来源于:和:风:日:语 _3I%QmeX
かきのみ くりのみ かきくけこ
ささのは さらさら さしすせそ
}i~^+=$3此资料来源于:和风日语 U+8fCLK2
【实用标准日本语基础—五十音图(平假名、片假名发音口型及练习)】
标准日本语基础五十音図(ごじゅうおんず)《五十音图(平假名)》あ段い段う段え段お段あ行あa いi うu えe おo か行かka きki くku けke こko さ行さsa しsi すsu せse そso た行たta ちti つtu てte とto な行なna にni ぬnu ねne のno は行はha ひhi ふhu へhe ほho ま行まma みmi むmu めme もmoや行やya (いi)ゆyu (えe)よyo ら行らra りri るru れre ろro わ行わwa (いi)(うu)(えe)をwo 拨音んn上面「あいうえお」开始的方框内的假名表叫做“五十音图”。
表的纵向称「行」,每行五个假名,共有十行。
横向称「段」,每段十个假名,共有五段。
所以这表称为“五十音图”。
其实“五十音图”里面「い」、「え」出现三次「う」出现两次,因此不是一共五十个假名,而是四十五个假名。
此外,包括拨音「ん」的话,“五十音图”里就一共有四十六个假名。
每个假名旁边的“罗马字”为了表记的方便近代才创造的,所以并不代表正确的日语发音。
比如说,用电脑打日文时,输入这个罗马字就出来各个假名。
除了上述的“四十六”个假名以外,还有“浊音”、“半浊音”(第二课再讲)。
此外,也有“长音”、“促音”等区别(第三课再讲)。
我们在第一课上,首先以掌握上面的表为目标!《五十音图(片假名)》ア段イ段ウ段エ段オ段ア行アa イi ウu エe オo カ行カka キki クku ケke コkoサ行サsa シsi スsu セse ソsoタ行タta チti ツtu テte トto ナ行ナna ニni ヌnu ネne ノnoハ行ハha ヒhi フhu へhe ホhoマ行マma ミmi ムmu メme モmo ヤ行ヤya (イi)ユyu (エe)ヨyoラ行ラra リri ルru レre ロroワ行ワwa (イi)(ユyu)(エe)ヲwo 拨音ンn“五十音图”不仅有「あいうえお」等“平假名”,上面「アイウエオ」开始的方框内的假名叫做“片假名”。
日语发音练习(口型练习)
発音練習2014辅修〔あ〕行平假名: あいうえお片假名: アイウエオ罗马字: aiueo〔发音要领〕略口型练习①あああいいいうううえええおおおアアアイイイウウウエエエオオオ②いあいあうあうあいえいえうおうおえあえあおあおあイアイアウアウアイエイエウオウオエアエアオアオア③あいうえおいあうえおいうえおあういえおあうえおあいえうおあいえおあいうおえあいうおあいうえあおいうえ④あいうえおあいうえおあいうえおあいうえおあいうえおアイウエオアイウエオアイウエオアイウエオアイウエオ⑤あおうあえいうおあいえあいえあおうあえいうえおあおアオウアエイウオアイエアイエアオウアエイウエオアオ⑥あえいうえおあおアエイウエオアオ单词:①あい(愛)[名]爱Ⓞおい(甥)[名]外甥②いえ(家)[名]家②うえ(上)[名]上Ⓞうお(魚)[名]鱼①え(絵)[名]画①エア[名]空气②いえいえ(家々)[名]家家户户〔か〕行平假名: かきくけこ片假名: カキクケコ罗马字: ka ki ku ke ko〔发音要领〕略口型练习①かかあききいくくうけけえここおカカアキキイククウケケエココオ②かきくけこきかくけこきくけこかくきけこかくけこかきけくこかきけこかきくこけかきくこかきくけかこきくけ③かきくけこかきくけこかきくけこかきくけこかきくけこカキクケコカキクケコカキクケコカキクケコカキクケコ④かけきかこくきけかくこかきけかこくカケキカコクキケカクコカキケカコク⑤かけきくけこかこかけきくけこかこカケキクケコカコカケキクケコカコ⑥ⓄいきいきⓄうかうか①うきうき①おいおい单词:Ⓞかお (顔)[名]脸Ⓞきおく(記憶)[名]记忆②いけ(池)[名]池塘②きかい(機械)[名]机器①いき(息)[名]气息Ⓞかき(柿)[名] 柿子①えき(駅)[名] 车站Ⓞかい(貝)[名] 贝壳〔さ〕行平假名: さしすせそ片假名: サシスセソ罗马字:sa shi (si) su se so〔发音要领〕略口型练习①ささあすすうせせえそそおししい(長音の練習)ササアススウセセエソソオシシイ②さしすせそしさすせそしすせそさすしせそさすせそさしせすそさしせそさしすそせさしすそさしすせさそしすせ③させさそすせさすそさせさそすサセサソスセサスソサセサソスさせししせさしせさそすサセシシセサシセサソス④させしすせそさそさしすせそサセシスセソサソサシスセソ⑤①かさかさ②くすくす①さくさく②すくすく①せかせか②しくしく①こそこそ单词:Ⓞさけ (酒)[名]酒Ⓞすいか[名]西瓜②せかい(世界)[名]世界①かさ(傘)[名]伞Ⓞしお(塩)[名]盐①うし(牛)[名]牛①あせ(汗)[名]汗Ⓞそこ[名]那里Ⓞあし(足)[名]足Ⓞすし(寿司)[名]寿司〔た〕行平假名: たちつてと片假名: タチツテト罗马字: ta (chi)ti tsu(tu) te to〔发音要领〕略口型练习①たたあててえととおちちいつつう(長音の練習)タタアテテエトトオチチイツツウ②たちつてとちたつてとちつてとたつちてとたつてとたちてつとたちてとたちつとてたちつとたちつてたとちつて③たてちちてたたとつつとたちてたとつタテチチテタタトツツトタチテタトツたてちつてとたとたちつてとタチチツテトタトタチツテト④Ⓞくたくた②すたすた①こつこつ②しとしと②ちかちか单词②ちち (父)[名]父亲Ⓞちかてつ(地下鉄)[名]地铁②あした(明日)[名]明天①おとこ(男)[名]男子、男人Ⓞて(手)[名] 手Ⓞうち(家)[名]Ⓞつくえ(机)[名]桌子Ⓞとけい(時計)[名] 手表〔な〕行平假名: なにぬねの片假名: ナニヌネノ罗马字: na ni nu ne no〔发音要领〕略口型练习①ななあぬぬうねねえののおににい②なにぬねのになぬねのにぬねのなぬにねのなぬねのなにねぬのなにねのなにぬのねなにぬのなにぬねなのにぬね③なねなのねねなぬのななねになのぬにねなぬのなにねなのぬなねにぬねのなのなにぬねの单词②なつ(夏)[名]夏天Ⓞぬの(布)[名]布Ⓞおかね(お金)[名]钱Ⓞたけ(竹)[名] 竹①ねこ(猫)[名]猫Ⓞさかな(魚)[名] 鱼Ⓞくち(口)[名]口Ⓞいぬ(犬)[名] 狗〔は〕行平假名: はひふへほ片假名: ハヒフヘホ罗马字: ha hi (fu)hu hee ho〔发音要领〕略口型练习①はひふへほひはふへほひふへほはふひへほはふへほはひへふほはひへほはひふほへはひふほはひふへはほひふへ②はへひはほふひへはふほはひへはほふハヘヒハホフヒヘハフホハヒヘハホフはへひふへほはほはひふへほハヘヒフヘホハホハヒフヘホ④①にこにこ①くねくね①はらはら②ひそひそ①ひらひら单词:①はは(母)[名]母亲Ⓞさいふ(財布)[名] 钱包②ほね(骨)[名]骨①はし(箸)[名] 筷子①ひふ(皮膚)[名] 皮肤Ⓞほし(星)[名] 星星Ⓞはな(花)[名]花①ひ(火)[名] 火〔ま〕行平假名: まみむめも片假名: マミムメモ罗马字: ma mi mu me mo〔发音要领〕略口型练习①ままあみみいむむうめめえももお②まみむめもみまむめもみむめもまむみめもまむめもまみめむもまみめもまみむもめまみむもまみむめまもみむめ③まめみまもむみめまむもまみめまもむマメミマモムミメマムモマミメマモムまめみむめもまもまみむめもマメミムメモマモマミムメモ④①むしむし①もくもく①めそめそ单词:①まいにち(毎日)[名]每日Ⓞなまえ(名前)[名] 名字Ⓞみなと(港)[名]港口③はさみ(鋏)[名]Ⓞうま(馬)[名]马①め(目)[名] 眼睛①くも(雲)[名]云Ⓞむし虫[名]虫子①あめ(雨)[名] 雨②みみ(耳)[名] 耳朵〔や〕行平假名: やいゆえよ片假名: ヤイユエヨ罗马字: ya yu yo〔发音要领〕略口型练习①いあやいあやあやあいうゆいうゆうゆういおよいおようよう②やいゆえよいやゆえよいゆえよやゆいえよやゆえよやいえゆよやいえよやいゆよえやいゆよやいゆえやよいゆえ③やえいやよゆやえいゆえよやよやいゆえよヤエイヤヨユヤエイユエヨヤヨヤイユエヨ④①そよそよ①くよくよ单词:Ⓞやさい(野菜)[名] 蔬菜Ⓞやおや(八百屋)[名]蔬菜店②やま(山)[名] 山Ⓞおゆ(お湯)[名]热水Ⓞおや(親)[名]父母亲②ゆめ(夢)[名] 梦想②ゆき(雪)[名]雪①よい(良い)[イ形] 好的②つよい(強い)[イ形] 强的〔ら〕行平假名: らりるれの片假名: ラリルレノ罗马字: ra ri ru re ro〔发音要领〕略口型练习①ららありりいるるうえれえろろお②らりるれろりらるれろりるれろらるりれろらるれろらりれるろらりれろらりるろれらりるろらりるれらろりるれ③られりらろるりれらるろらりれらろるラレリラロルリレラルロラリレラロルられりるれろらろらりるれろラレリルレロラロラリルレロ④なにぬねのらりるれろなりぬれのらにるねろなれにるねろなろらねりぬれのらの⑤①うらうら①さらさら①すらすら①するする①おろおろ①きらきら①ちりちり①ちらちら①つるつる①ぬるぬる①ぬらぬら①のろのろ①はらはら①ゆらゆら①ひらひら单词:1)Ⓞさくら(桜)[名] 樱花Ⓞれきし(歴史)[名] 历史④かみなり(雷)[名]雷①よる(夜)[名] 夜晚Ⓞしろ(城)[名]城堡②きれ(切れ)[名] 碎片②しろい(白い)[イ形] 白色的②くろい(黒い)[イ形] 黑色的①ライス[名]米饭①ライフ[名] 生活2)注意区别以下单词:②はれる(晴れる)[自一] 晴朗②はねる(跳ねる)[自一] 跳跃Ⓞかに(蟹)[名] 蟹Ⓞかり(仮)[名] 暂时,假〔わ〕行平假名: わいうえを片假名: ワイウエヲ罗马字: waiuewo〔发音要领〕略口型练习①わわあうあうわ单词:Ⓞにわ(庭)[名] 庭院Ⓞわれわれ(我々)[名] 我们Ⓞわふく(和服)[名] 和服Ⓞわたし(私)[名] 我②かわ(川)[名] 河流②なわ(縄)[名] 绳子②こわい(怖い)[イ形] 可怕②よわい(弱い)[イ形]弱的Ⓞわる(割る)[他五] 弄破,弄坏②わかる(分かる)[自五]知道,明白(元音的弱化)母音の無性化:说明:P33きくくさしかいすきちからたちきおちこむひかり11。
日语语法口诀
十二品词口诀十二品词、分两类。
独立附属、相匹配。
名动代形、副连叹。
数接形动、助助完。
寒暄用语口诀初次见面需关照,要了西裤很礼貌。
早上见面需问好,哦哈哟哦笑一笑。
晚上睡前需问安,哦呀似蜜挂嘴边。
分别依依不肯离,洒药拿蜡哭鼻涕。
天天总要见见面,啃你妻娃喊一天。
老公下班回家晚,啃膀蛙声问问安。
指示代词用法口诀科勒索勒是一对,相互交替答问句。
阿勒是个单身汉,自问自答没人管。
多勒天性太浪漫,三个谁都可以连。
人称代词记忆口诀我是娃他媳,你是阿娜塔。
卡勒卡恼叫,他她要记牢。
形容词比较级、最高级的用法口诀姚李(より)站中间,肯定有脸面。
(①AはBより。
です)姚李跑句前,郝嘎(ほうが)跟着颠。
(②AよりBのほど。
です)好德(ほど)一出现,否定到永远。
(AはBほど。
くないです?ではありません)最好一起绑(いちばん),得(で)把范围框。
(Aは范围でいちばん。
です)(范围でAがいちばん。
です)动词的活用用法口诀まし形まし天天挂嘴边,五段词尾变い连。
一段去る直接粘,くる变き来相见。
する用し替己看,其他特殊按五段。
た形(五段)此无路,命真苦,促音加た,护身符。
(つうる改为っ+た)不怒母,恩德足,拨音んだ,有后福。
(ぶぬむ直接改为んだ)くぐ土,缺衣服,い音ただ,各知足;(くぐ分别改为いた?いだ)去いく,搞特殊,变成いった,装糊涂。
(いく改为いった)一段?カ?サ以及す结尾动词た形跟ます形一样。
假定形八字一枝花,假定后面插,词尾青一色,う段改为え。
(所有类动词都是う段改え段+ば)意志形人有想法意志坚,五段变お,う相连。
(由う段变成お段+う)干净利索是一段,一箭双雕る、よう换。
(去る+よう)山雨欲来可要下,丝路夕阳景色佳。
(くる变成こよう、する变成しよう)命令形命令一出必遵守,五段用え断其后。
(う段变成え段)四路塞腰系牢追,一段弃尾要老随。
(する改成せよ或しろ口语上用ろ文章用よ)(一段る变成よ或ろ)骷髅一看来不及,可以一声晕过去。
五十音图口型操与例词
五十音图发音练习あ行练习口型操(由慢到快)あえいいえああおううおああえいうえおあおあいうえお例词:あう「会う」见面、いえ「家」家、うえ「上」上面、あおい「青い」蓝色的、あい「愛」爱、エア空气か行练习口型操(由慢到快)かけききけかかこくくこかかけきくけこかこかきくけこ例词:かお「顔」脸、かく「書く」写、きく「聞く」听、こえ「声」声音、あき「秋」秋天、あかい「赤い」红色的さ行练习口型操(由慢到快)させしさそすさせしすせそさそさしすせそ例词:さけ「酒」酒、すこし「少し」少量、そこ那个、せかい「世界」世界、しかく「資格」资格、あさ「朝」早晨た行练习口型操(由慢到快)たてちたとつたてちつてとたとたちつてと例词:たかい「高い」高的、贵的、ちかい「近い」近的、て「手」手、つうえ「机」桌子、とし「年」年纪テスト考试な行练习口型操(由慢到快)なねになのぬなねにぬねのなのなにぬねの例词:なか「中」中间、のこす「残す」留下、ねこ「猫」猫、にく「肉」肉、あに「兄」哥哥、しぬ「死ぬ」死は行练习口型操(由慢到快)はへひはほふはへひふへほはほはひふへほ例词:ひと「人」人、はな「花」花、ふね「船」船、へた「下手」不擅长、ナイフ小刀ま行练习口型操(由慢到快)まめみまもむまめみむめもまもまみむめも例词:なまえ「名前」名字、みみ「耳」耳朵、むかし「昔」从前、もの「物」物、まえ「前」前、め「目」眼睛や行练习口型操(由慢到快)やえいやよゆやえいゆえよやよやいゆえよ例词:やま「山」山、おゆ「お湯」热水、ゆき「雪」雪、よい「良い」好的、へや「部屋」房间ら行练习口型操(由慢到快)られりらろるられりるれろらろらりるれろ例词:らく「楽」轻松、れきし「歴史」历史、りかい「理解」理解、るす「留守」不在家、うしろ「後ろ」后面、トイレ厕所わ行练习口型操(由慢到快)わえいわをうわえいうえをわをわいうえを例词:わかい「若い」年轻的、わたし「私」我、わるい「悪い」不好的、しあわせ「幸せ」幸福平假名口型操あ行:アエイイエオアオウウオアアエイウエオアオアイウエオカ行:カケキキケカカコククコカカケキクケコカコカキクケコサ行:サセシサソスサセシスセソサソサシスセソタ行:タテチタトツタテチツテトタトタチツテトナ行:ナネニナノヌナネニヌネノナノナニヌネノハ行:ハヘヒハホフハヘヒフヘホハホハヒフヘホヤ行:ヤエイヤヨユヤエイユエヨヤヨヤイユエヨラ行:ラレリラロルラレリルレロラロラリルレロワ行:ワエイワヲウワエイウエヲワヲワイウエヲ。
认证考试韵语儿歌
韵语儿歌读字母我你他,是娃娃,读字母,乐哈哈,你我他,不打骂。
布娃娃拿喇叭我的布娃娃,拿起大喇叭,嘀嘀嘀,嗒嗒嗒,乐得妈妈哈哈哈。
什么声音?鸭子嘎嘎嘎,打靶啪啪啪,卡车嘟嘟嘟,马车嗒嗒嗒。
拉车磨磨婆婆伯伯,拉车磨磨。
伯伯拉车,婆婆磨磨,读儿歌猪哥哥,读儿歌,鹅妈妈,乐呵呵,一步一歌母鸡吃米一只大母鸡,吃米数第一,咯咯咯,嘎嘎嘎,一次吃了五大把。
一起吃鸭梨弟弟擦玻璃,哥哥拉大米,哥哥和弟弟,一起吃鸭梨。
打鼓兔子打鼓,嘟嘟嘟,打破大鼓拿布补。
一起读书娃娃一起读书,齐读你努力,我刻苦,记住个个字母。
打醋我的姑姑,胡里胡涂,提着破壶,去打米醋,醋洒一路,气得呼呼,拿出斧子,砸了破壶。
拉大锯拉大锯,扯大锯,我和妈妈地里去,橘子鸭梨个个大,玉米谷子棵棵绿。
绕口令四是四,十是十,十四是十四,四十是四十。
拉大米兔弟弟,拉大米,大米撒一地,咯咯咯,鸡吃米,兔弟弟打母鸡。
鼓和喇叭一二四,八七五,哥哥拉我去打鼓,四二一,五七八,弟弟拿着大喇叭。
嘟嘟嘟,嗒嗒嗒,哥哥弟弟嘟嘟嗒。
兔奶奶买白菜兔奶奶,买白菜,买了白菜一麻袋。
兔妈妈,一起抬,孩子吃奶离不开。
离不开,没法抬;急得奶奶直发呆。
隔壁鹅太太,开来汽车拉白菜。
嘟嘟嘟,嘟嘟嘟,拉白菜一麻袋。
买菜奶奶去买菜,妹妹一起来,买了菠菜和白菜,还买紫菜和海带,妹妹和奶奶,一起把菜抬。
可爱的孩子菲菲和大海,照顾李奶奶。
给她买了煤,替她劈了柒;菲菲和大海,实在太可爱。
好宝宝好宝宝,起得早,晒晒被,把地扫,到屋外,跑一跑,妈妈爱,好宝宝。
跑哇跑包毛毛和赵涛涛,绕着草地比赛跑。
绕哇绕,跑哇跑,鸡兔鹅猫一起跑。
割草豆豆背着大竹篓,一把刀儿不离手。
哪里有草哪里走,割了一篓又一篓,喂得猪儿肥油油。
猴子摘桃猴子去摘桃,背着大书包。
一路走,一路跑,摘桃子乐陶陶。
摘了一书包,猴子吃个饱。
吵架一只狗,五只猴,五只猴子一只狗。
猴打狗,狗骂猴,吵吵闹闹打破头。
老虎跑来凑热闹,一口吃了猴儿和狗。
偷油的老鼠老鼠偷油,找到油篓,咬破油篓,大口吃油。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
2019年日语等级考试适合初学者的口语口型操:小鸭
歌(日语)
【对话原文】
人物:倉本春代(50歳)
藤田芳枝(嫁、35~40歳)
お婆ちゃん(姑、70~80歳)
場面:お中元、お歳暮(「2」に続く)
芳枝:お婆ちゃん、倉本さんがお見えになりましたよ。
お婆ちゃん:おやまあ、春代さん。
ようこそおいでくださいま
した。
倉本:ご無沙汰しております。
お元気でいらっしゃいますか。
お婆ちゃん:はいはい。
この通り元気ですよ。
芳枝さん、お茶
お出しして差し上げて。
倉本:あ、どうぞおかまいなく。
すぐ失礼いたしますので。
お婆ちゃん:そんなことおっしゃらないで。
どうぞゆっくりし
ていってくださいな。
倉本:すみません。
いきなりお邪魔してしまって。
お婆ちゃん:まあまあ、そんな他人行儀なことを。
お互い長い
付き合いじゃないですか。
さあさあ、お座りになって。
倉本:はい。
では、お言葉に甘えまして…。
お婆ちゃん:どうですか?ご家族の皆さんも、お変わりございませんか。
倉本:はい、おかげさまで。
みんな元気でやっております。
お婆ちゃん:そうですか。
英雄さんの腰の具合はどうですか。
まだ痛みますか。
倉本:はい、もうすっかりよくなりました。
ほんとうに、ご心配おかけいたしました。
お婆ちゃん:いいえ。
よくなられて、ほんとによかったですねえ。
倉本:はい。
お婆ちゃんも、お元気そうでなによりです。
【単語】
嫁(よめ) 【名】媳妇,儿媳妇
姑(しゅうとめ) 【名】婆婆
いきなり【副】突然
他人行儀(たにんぎょうぎ) 【名,形动】外道,客气
付き合い(つきあい) 【名】交往,相处
英雄(ひでお) 【人名】英雄
【音声と言葉の解説】
(1) おやまあ
女子用语,表示惊叹。
(2) ようこそおいでくださいました
「ようこそ」后面配合(「場所名詞」+)「いらっしゃる」「お越しくださる」「おいてくださる」等词,表示“欢迎(到XX来)”。
(3) この通り元気ですよ。
这里的「」この通り」意思是“就像您看到的样子”。
(4) では、お言葉に甘えまして
「お言葉に甘えまして」是一个惯用形式,表示“既然您那么说,我就恭敬不如从命了”。
(5) 皆元気でやっております
这里的动词「やる」并不表示具体做什么,其具体含义大致相当
于「暮らす」。
「元気でやっております」与「元気です」意思大体
相同。
多待一会儿
芳枝:奶奶!仓本太太来了!
奶奶:哎呀呀!是春代呀!欢迎欢迎!
仓本:好久没来看您了!您身体还好吗?
奶奶:好,好!你看我这样儿够硬朗的吧!芳枝,快倒茶!
仓本:啊,您别客气,我就待一会儿。
奶奶:不要那样说了,多待会儿吧。
仓本:对不起,没打招呼就来了。
奶奶:你看你看,净说见外话。
咱们不过老相识了吧,快坐下!
仓本:好。
既然您这么说,我就不客气了。
奶奶:怎么样?家里人都好吗?
仓本:嗯,托您老的福,都挺好的。
奶奶:是吗?英雄的腰怎样了?还疼吗?。