清平乐·独宿博山王氏庵(辛弃疾)赏析-全诗-原文翻译
辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》解读
读写频道窑佳作欣赏摘要:《清平乐·独宿博山王氏庵》是辛弃疾很有特色的一首词,大孤独,大失意,大境界反常而巧妙的融合在一起。
细读文本,可以读出该词文字背后的意蕴,反映了辛弃疾用词之精和构思之妙。
关键词:《清平乐·独宿博山王氏庵》;大孤独;大失意;大境界《清平乐·独宿博山王氏庵》(见卷首)是辛弃疾被弹劾去职、闲居江西带湖博山时所作。
可能是知人论世这把万能钥匙太强大,一看到辛弃疾这块招牌,本能的贴上“壮志难酬,怀才不遇,空负一腔报国热情”等等这些便签。
呜呼!我们语文课成了贴牌课,似乎谁都可以贴一贴,牟取暴利。
我们不敢触及文字深处,也不会精耕细作,总在文本之外打圈,转来转去,缺少语言形式的揣摩,丢弃精妙文本的鉴赏。
标题中“独宿”两字可谓整首词的命脉,不容忽视跳过。
诗词中的“独”往往有特殊的意蕴。
李白有“独坐敬亭山”的旷世孤独,王维有“独坐幽篁里”的清幽澄净,毛泽东又有“独立寒秋”的豪迈自信。
诗词创作很在乎作家一刹那的感觉,有时一种感情劈空而来,作家自己完全没有觉察或准备好。
优秀作品不是“为文而造情”,而是“为情而造文”。
很明显,“独宿”是一种词人特有的情感体验。
我们要关注的是,辛弃疾如何与众不同的抒发“独宿”之情,并且把这种情绪传递给我们阅读者,引发共鸣和感动。
诗词语言的特征是精炼而形象,有时表里不一,扑朔迷离,甚至会刻意的蒙骗读者,这给读者留下了想象空间,增加了填补的机会。
作品本身是有召唤意味的结构,让阅读者参与其中,一旦阅读者参与其中,阅读的趣味就滋生了。
“绕床饥鼠”,我们一般只看到“鼠”和“床”两个关键词,却容易忽视一些修饰词和动词。
加一个“饥”字,鼠的形象立刻出来了,也可感知所处之地物质的贫乏。
正因为饥渴的老鼠,才会绕床寻觅食物。
而床是睡觉之所,我们容易想到,如果人在睡觉,下有饥鼠围绕,能安心睡觉吗?更何况,既然是绕床,一只老鼠,似乎不够,多只老鼠才有绕床的气势。
这样一来,环境的阴森恐怖不就出来了吗?我们一般分析时只着眼于几个字词的表面意思,分割打碎而已,而缺乏对其中联系的透析,所以文本解读只流于表面而不深入。
清平乐·独宿博山王氏庵.辛弃疾
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸 窗间自语。 平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉， 眼前万里江山。
【注释】本词写于作者闲居带湖时期。
1.请从情景关系的角度，赏析这首词的上片。（5分） 答：寓情于景，情景交融。（1分）词的上片描写了夜出觅食 的饥鼠绕床爬行，蝙蝠在灯前翻飞，屋外风雨交加，破裂的窗 纸也在鸣响的景象，（2分）渲染了凄凉破败的氛围，（1分） 表达了作者凄苦、孤寂、落寞的情怀。（1分）
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。 平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里 江山。
【注释】本词写于作者闲居带湖时期。
2.古人评词有“乐景，哀情；哀景，乐情”之说。你认为这首词 的景与情的感情基调一致吗？请依据词意简要赏析。（6分）
不一致。面对眼前破败凄凉的景象，词人并不因此伤感消沉，而是由此回忆 起自己一生走遍南北、奔走国事、晚年罢官归隐、壮志未酬的经历，激发 “眼里成里江山”的感慨，表达了词人虽英雄失意，仍不忘收复失地的伟大 抱负。上片荒凉孤寂的景物为结语“眼里万里江山”的无限感慨起了很好的 铺垫反衬作用，结语突兀的转笔突出了词人宽阔博大的胸襟。 一致。作者胸怀大志，一生奔走“塞北江南”，希望为国效力收复北方失地， 然不为当权者所用。罢职归来闲居带湖已是“华发苍颜”。梦中“万里江山”， 眼前却是破屋风雨、“饥鼠蝙蝠”，两者形成强烈对比，使作者时光空逝而 壮志难酬、报国无门的愤懑之情更为感人。
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风 吹急雨，破纸窗间自语。 平生塞北江南，归来华发苍颜。布 被秋宵梦觉，眼前万里江山。
【注释】本词写于作者闲居带湖时期。
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸 窗间自语。 平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉， 眼前万里江山。
辛弃疾——《清平乐·独宿博山王氏庵》赏析
辛弃疾——《清平乐·独宿博山王氏庵》赏析绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
【鉴赏】:不少专家都曾指出过辛词的多样性特点，肯定各种风格的作品往往又都达到了很高的文学成就，一旦我们细读了辛词，便会有极深的感受。
就拿这阕《清平乐》来说，可以讲是代表了辛词的一种艺术风格，全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。
夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。
“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。
独宿的这个“王氏庵”，是久已无人居住的破屋。
正是在这样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。
心境如此，环境如此，“秋宵梦觉”分明指出了时令，同时也暗示了主人公难以入睡。
半夜醒来，眼前不是饥鼠蝙蝠，残灯破窗，而是祖国的“万里江山”。
很显然，他“梦中行遍，江南江北”（《满江红》），醒后犹自留连梦境，故云“眼前万里江山”。
这一句与“平生塞北江南”相呼应，而把上阕四句推到背后。
平生经历使他心怀祖国河山，形诸梦寐；眼前现实使他逆境益思奋勉，不坠壮志。
全词因有这一句，思想境界顿然提高。
这首词用文字构筑的画面和表达的感情，若改用线条和色彩是完全能够表达出来的，可见作者用抽象的文字符号所捕捉、表现的景物的具象化程度了。
而且，每一句话都是一件事物、一个景点，把它们拼接起来，居然连连接词都可以省略掉，因此自然就形成了这幅难得的风情画！通过画面，我们几乎可以触摸到作者那颗激烈跳动着的凄苦的心，那颗热爱祖国大好河山的执着的心！尽管作者有意要把它掩藏起来。
从词的格调看，近似田园派，或者归隐派，同作者的那些豪放之作相去太远了，而且还算不上是代表作。
不过，这首词别具一格同样带给了人们美好的艺术享受。
从创作来说，作品总反映着作家的所历、所见、所闻，所感，总反映着作家的一生及其一生的各个方面，即反映作家的全人。
赏析《清平乐》
赏析《清平乐》赏析《清平乐》清平乐独宿博山王氏庵辛弃疾绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
辛弃疾闲居带湖期间，常到信州(今江西上饶)附近的名胜之处鹅湖、博山(今江西广丰县西南)等地游览。
一个清秋的夜晚，作者来到博山脚下一户姓王的人家投宿。
这儿只有几间破旧的小草庵(茅屋)，屋后是一片松林，环境十分荒凉冷落。
词人即景生情，百感交集，在夜深人静的时候，写成了这首寄寓很深的小令。
上阕描绘环境，渲染气氛。
开头两句写室内所见：夜幕刚刚降临，一群群饥饿的老鼠便窜出洞外，来到床下，奔驰追逐，寻觅食物。
蝙蝠也闯进屋中，围着昏暗的灯光上下飞舞。
接着两句写耳中所闻：松林里寒风呼啸，夹着雨点，不断向茅屋袭来。
窗户纸被风吹破，发出呜呜的响声，好像有人在低声悲泣、自言自语一样。
这四句以动态的景物、喧闹的词语，反衬环境的孤寂冷清，写得心事沸腾，为下阕中的抒情及刻画心理活动，作了有力的铺垫。
下阕头两句，抚今追昔，感慨万千。
辛弃疾出生在北方沦陷区，少年时代曾“两随计吏抵燕山，谛观形势”(《美芹十论》)，准备乘机起义。
完颜亮南侵时在家乡济南附近，组织领导农民义军，和金兵进行过浴血奋战。
率众南归之后，足迹遍及吴楚，积极为抗金救国奔走呼号。
“平生塞北江南”，即为词人回顾自己前半生的经历。
“归来华发苍颜”，是就目前的境遇而言。
如今被弹劾罢官，退居农村，闲着双手，抱负难以实现，不知不觉头发花白，容颜苍老，已经快到暮年了。
这两句自叙生平遭遇，语气是舒缓平静的，笔端却凝聚着无比深沉的愤慨。
读到这里，人们自然会发出这样的质问：像辛弃疾这样文武双全，志在收复中原、统一祖国的英雄豪杰，为什么要把他们闲置山林，不让其发挥自己的才智呢？这层意思虽未明言，但读者是不难体会到的。
“布被秋宵梦觉，眼前万里江山”，词作最后两句为全篇思想的核心，充分表达了词人念念不忘收复中原、统一祖国的伟大抱负。
深秋的夜里，作者从梦中醒来，眼前还展现着祖国壮丽的.万里河山。
辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》译文及赏析
辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》译文及赏析在平时的学习、工作或生活中，大家总免不了要接触或使用古诗吧，古诗可分为古体诗和近体诗两类。
什么样的古诗才经典呢？下面是小编为大家收集的辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》译文及赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
《清平乐·独宿博山王氏庵》宋代：辛弃疾绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
《清平乐·独宿博山王氏庵》译文饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。
狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸;大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶;糊窗纸被风撕裂，发出呼啦啦的声音，仿佛在自言自语。
从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。
一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。
《清平乐·独宿博山王氏庵》注释博山，在江西永丰境内(今江西省广丰县)，古名通元峰，由于其形状像庐山香炉峰，所以改称博山。
庵：圆形草屋。
翻灯舞：绕着灯来回飞。
“破纸”句：窗间破纸瑟瑟作响，好像自言自语。
塞北：泛指中原地区。
据《美芹十论》，词人自谓南归前曾受祖父派遣两次去燕京观察形势。
归来：指淳熙八年(1181年)冬被劾落职归隐。
华：花白，华发苍颜：头发苍白，面容苍老。
“布被”两句：谓秋夜梦醒，眼前依稀犹是梦中的万里江山。
《清平乐·独宿博山王氏庵》赏析这阕《清平乐》，代表了辛词的一种艺术风格，全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。
夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。
“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。
独宿的这个“王氏庵”，是久已无人居住的破屋。
正是在这样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。
辛弃疾《清平乐 独宿博山王氏庵》原文、注释、译文及赏析
辛弃疾《清平乐独宿博山王氏庵》原文、注释、译文及赏析【原文】《清平乐独宿博山王氏庵》绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。
②布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
【注释】①博山：在江西广丰县西南约二十余里，远望状如庐山香炉峰，故名。
②“平生”句，指作者一生走遍中国南北。
他生长于北方沦陷区，少年时曾两次去燕山一带观察地形(见他的《进美芹十论札子》)，后南归宋，在南方又了多年地方官，足迹遍于江南。
此句概括这种经历。
【译文】饥饿的老鼠不断绕着床铺奔突，蝙蝠围着孤灯翻来复去地飞舞。
从松林里刮来阵阵冷风，风夹带急雨吹打着茅屋。
窗间的破纸在风里沙沙作响，好像自个儿将什么言语倾吐。
我一生走遍了塞北江南，全为了抗金大业早日实现。
不料如今只好退职闲居，已接近白发苍颜的老年。
在这秋夜里我从布被中醒来，眼中看到的是祖国的万里江山。
【集评】清·许昂霄：“后段有老骥伏枥之概。
”(《词综偶评》)清·陈廷焯：“数语写景逼真，不减昌黎《山寺》诗。
语奇情至。
”(《云韶集》卷五)又：“短调中笔势飞舞，辟易千人。
结更悲壮精警，读稼轩词胜读魏武诗也。
”(《词则》)现代·刘永济：“此词有‘烈士暮年，壮心未己’之概。
前半阕从眼前景物，写出凄寂难堪之境，因而引起心情中之矛盾。
盖抱有热烈之志之人不能堪此种境界也。
后半阕即写因此种境界而引起之感慨。
辛本先在北后归南，故曰‘平生塞北江南’。
此词作于辛年近五十岁时，故曰‘白发苍颜’。
言外有年岁已老，志业未成之意。
‘布被’二句，为一梦初醒时之感觉，即此‘眼前万里江山’六字，已大足表现辛弃疾无时忘却祖国江山。
而此‘万里江山’，乃在凄寂之境中倏现‘眼前’，其情之悲愤如何，读者不难想象。
”(《唐五代两宋词简析》)【赏析】此词为闲居上饶期间游广丰博山时所作。
作者以夜晚山寺凄凉荒寂之境映衬内心悲慨抑郁的情绪，表达了忧患君国、至老不已的“烈士暮年”胸怀。
古诗清平乐·独宿博山王氏庵翻译赏析
古诗清平乐·独宿博山王氏庵翻译赏析《清平乐·独宿博山王氏庵》作者为唐朝文学家辛弃疾。
其古诗全文如下：绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
【前言】辛弃疾闲居信州（今江西上饶）时，常往来于一博山道中。
这首词是作者被贬官为民，在江西上饶闲居，游历博山时所做，时间约在淳熙十二年（公元1185年）前后，作者约为45岁。
【注释】①庵：圆形草屋②华：花白③归来，指43岁免官归里【翻译】饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。
狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸；大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶；糊窗纸被风撕裂，发出呼啦啦的声音，仿佛在自言自语。
从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。
一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。
【鉴赏】不少专家都曾指出过辛词的多样性特点，肯定各种风格的作品往往又都达到了很高的文学成就，读者一旦细读了辛词，便会有极深的感受。
就拿这阕《清平乐》来说，可以讲是代表了辛词的一种艺术风格，全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。
夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。
“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。
独宿的这个“王氏庵”，是久已无人居住的破屋。
正是在这样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。
心境如此，环境如此，“秋宵梦觉”分明指出了时令，同时也暗示了主人公难以入睡。
半夜醒来，眼前不是饥鼠蝙蝠，残灯破窗，而是祖国的“万里江山”。
很显然，他“梦中行遍，江南江北”（《满江红》），醒后犹自留连梦境，故云“眼前万里江山”。
这一句与“平生塞北江南”相呼应，而把上阕四句推到背后。
平生经历使他心怀祖国河山，形诸梦寐；如今苍颜白发，壮志难酬，可心中所思所想，依然还会梦到往日的万里江山。
解读辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》
2019/2《清平乐·独宿博山王氏庵》宋辛弃疾绕床饥鼠。
蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨。
破纸窗间自语。
平生塞北江南。
归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
此词是辛弃疾被弹劾去职、闲居江西带湖博山时所作。
可能是知人论世这把万能钥匙太强大，一看到是辛弃疾的词作，学生就会习惯性地贴上“壮志难酬，怀才不遇，空负一腔报国热情”等标签。
长此以往，语文课则变成了贴牌课，学生不愿触及文字深处，而是总在文本之外转来转去。
标题中“独宿”二字可谓是整首词的命脉，不容忽视。
诗词中的“独”往往有特殊的意蕴。
李白有“独坐敬亭山”的旷世孤独，王维有“独坐幽篁里”的清幽澄净，毛泽东有“独立寒秋”的豪迈自信。
诗词创作很在乎作家一刹那的感觉，有时一种感情劈空而来，作家自己完全没有觉察或准备好。
优秀作品不是“为文而造情”，而是“为情而造文”。
此处“独宿”是词人一种特有的情感体验。
教学中我们要关注的是辛弃疾如何与众不同的抒发“独宿”之情，并且把这种情绪传递给读者，引发其强烈地共鸣和感动。
诗词语言精炼而形象，扑朔迷离，这给读者留下了想象空间，增加了其填补的机会。
作品本身有召唤的意味，引导读者参与其中，体会阅读的趣味。
“绕床饥鼠”，我们一般只看到“老鼠”和“床”两个关键词，却容易忽视一些修饰词和动词。
加一个“饥”字，鼠的形象立刻鲜活起来，也可感知作者所处之地物质的贫乏。
解读辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》◎浙江/刘建松摘要：《清平乐·独宿博山王氏庵》是一首很有特色的词作，大孤独、大失意、大境界反常而巧妙地融合在一起。
细读文本，读出文字背后的意蕴，探讨用词之精和构思之妙。
关键词：细读；文字；构思；意蕴的苦闷。
作者创作诗歌，将自己的苦闷、愤慨抒发出来，并借助诸葛亮这个形象来委婉表达自己的哀怨、愁苦以及对未来的无限希冀。
经过梳理这样具有前因后果性质的事件之后，学生对作者蕴含在叙事之中的深沉而郁结的情感，就有更为清晰地认知。
《清平乐·独宿博山王氏庵》鉴赏及译文
《清平乐·独宿博山王氏庵》鉴赏及译文《清平乐·独宿博山王氏庵》鉴赏及译文《清平乐·独宿博山王氏庵》宋代：辛弃疾绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
《清平乐·独宿博山王氏庵》译文饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。
狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸；大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶；糊窗纸被风撕裂，发出呼啦啦的声音，仿佛在自言自语。
从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。
一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。
《清平乐·独宿博山王氏庵》注释博山，在江西永丰境内（今江西省广丰县），古名通元峰，由于其形状像庐山香炉峰，所以改称博山。
庵：圆形草屋。
翻灯舞：绕着灯来回飞。
“破纸”句：窗间破纸瑟瑟作响，好像自言自语。
塞北：泛指中原地区。
据《美芹十论》，词人自谓南归前曾受祖父派遣两次去燕京观察形势。
归来：指淳熙八年（1181年）冬被劾落职归隐。
华：花白，华发苍颜：头发苍白，面容苍老。
“布被”两句：谓秋夜梦醒，眼前依稀犹是梦中的万里江山。
《清平乐·独宿博山王氏庵》赏析这阕《清平乐》，代表了辛词的一种艺术风格，全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。
夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。
“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。
独宿的这个“王氏庵”，是久已无人居住的破屋。
正是在这样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。
心境如此，环境如此，“秋宵梦觉”分明指出了时令，同时也暗示了主人公难以入睡。
半夜醒来，眼前不是饥鼠蝙蝠，残灯破窗，而是祖国的'“万里江山”。
很显然，他“梦中行遍，江南江北”（《满江红》），醒后犹自留连梦境，故云“眼前万里江山”。
布被秋宵梦觉,眼前万里江山。全诗翻译赏析及作者出处
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
全诗翻译赏析及作者
出处
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
这句话是什幺意思？出自哪首诗？作者是谁？下面小编为同学们整理出这首古诗词的全文全文翻译及全文赏析，提供给同学们。
希望能对同学的古诗词的学习与提高有所帮助。
1布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
出自宋代辛弃疾的《清平乐·独宿博山王氏庵》
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风听急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
1布被秋宵梦觉，眼前万里江山赏析这阕《清平乐》，代表了辛词的一种艺术风格，全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。
夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。
“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。
独宿的这个“王氏庵”，是久已无人居住的破屋。
正是在这
样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。
心境如此，环境如此，“秋宵梦觉”分明指出了时令，同时也暗示了主人公难以入睡。
半夜醒来，眼前不是饥鼠蝙蝠，残灯破窗，而是祖国的“万里江山”。
很显然，他“梦中行遍，江南江北”（《满江红》），醒后犹自留连梦境，故云“眼前万里江山”。
这一句与“平生塞北江南”
相呼应，而把上阕四句推到背后。
平生经历使他心怀祖国河山，形诸梦寐；如今苍颜白发，壮志难酬，可心中所思所想，依然还会梦到往日的万里江山。
辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》
辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》辛弃疾在淳熙十二年(公元1185年)前后，约为45岁，贬官为民。
闲居带湖期间，常到信州(今江西上饶)附近的名胜之处鹅湖、博山(今江西广丰县西南)等地游览。
一个清秋的夜晚，作者来到博山脚下一户姓王的人家投宿。
词人即景生情，写成了这首寄寓很深的小令。
清平乐·独宿博山王氏庵宋代：辛弃疾绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
译文及注释译文饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。
狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸;大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶;糊窗纸被风撕裂，发出呼啦啦的声音，仿佛在自言自语。
从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。
一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。
注释博山，在江西永丰境内(今江西省广丰县)，古名通元峰，由于其形状像庐山香炉峰，所以改称博山。
庵：圆形草屋。
翻灯舞：绕着灯来回飞。
“破纸”句：窗间破纸瑟瑟作响，好像自言自语。
塞北：泛指中原地区。
据《美芹十论》，词人自谓南归前曾受祖父派遣两次去燕京观察形势。
归来：指淳熙八年(1181年)冬被劾落职归隐。
华：花白，华发苍颜：头发苍白，面容苍老。
“布被”两句：谓秋夜梦醒，眼前依稀犹是梦中的万里江山。
赏析这阕《清平乐》，代表了辛词的一种艺术风格，全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。
夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。
“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。
独宿的这个“王氏庵”，是久已无人居住的破屋。
正是在这样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。
心境如此，环境如此，“秋宵梦觉”分明指出了时令，同时也暗示了主人公难以入睡。
辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》阅读答案参考附翻译赏析
辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》阅读答案参考附翻译赏析清平乐·独宿博山王氏庵宋·辛弃疾绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
注释：博山，今江西广丰县西南。
王氏庵：姓王人家的破旧小草庵(茅屋)。
庵：草屋。
翻灯舞：绕灯飞来飞去。
破纸窗间自语：意思是破窗纸在风吹动下，发出响声，仿佛自言自语。
塞北：泛指中原地区。
归来：指罢官归隐。
博山：今江西广丰县西南。
王氏庵：姓王人家的破旧小草庵（茅屋）。
归来：指作者淳熙八年冬弹劾落职归隐。
【注释】本词写于作者闲居带湖时期。
1.请从情景关系的角度，赏析这首词的上片。
（5分）2.这首词的下片表达了词人什么样的思想感情？请简要分析。
（6分）参考答案1.寓情于景，情景交融。
（1分）词的上片描写了夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠在灯前翻飞，屋外风雨交加，破裂的窗纸也在鸣响的景象，（2分）渲染了凄凉破败的氛围，（1分）表达了作者凄苦、孤寂、落寞的情怀。
（1分）2. 词人平生为了国事操劳奔走于塞北江南，失意归来时已头发花白、容颜苍老、罢官闲居，（2分）壮志未酬的辛酸、愤懑之情跃然纸上。
（2分）梦醒后却仍心系“万里江山”，表达了词人虽身居破庵，却胸怀天下，不忘统一大业的崇高爱国情怀。
（2分）二：1．与《破阵子（醉里挑灯看剑）》中“可怜白发生”意思相近的一句是__________2．简要赏析“屋上松风吹急雨，破纸窗间自语”这两句的妙处。
3．结合全词内容，说说作者在词中流露了怎样的情感。
4.这首词上片的第四句用了哪种手法？请简要说明5.请简要赏析上片“破纸窗间自语”一句。
（2分）6.全词抒发了词人怎样的思想感情？请概括作答。
（2分）7、古人评词有“乐景，哀情；哀景，乐情”之说。
你认为这首词的景与情的感情基调一致吗？请依据词意简要赏析。
参考答案：1．归来华发苍颜2．屋外正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响；渲染了词人所处的恶劣环境；句中的“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响的情景拟人化了。
辛弃疾：清平乐·独宿博山王氏庵
辛弃疾：清平乐·独宿博山王氏庵【清平乐·独宿博山王氏庵】作者：辛弃疾绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
注释：1、庵：圆形草屋。
2、华：花白。
3、归来，指43岁免官归里。
翻译：饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。
狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸；大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶；糊窗纸被风撕裂，呼呼作响，柯佛自说自话。
从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。
一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。
赏析：不少专家都曾指出过辛词的多样性特点，肯定各种风格的作品往往又都达到了很高的文学成就，一旦我们细读了辛词，便会有极深的感受。
就拿这阕【清平乐】来说，可以讲是代表了辛词的一种艺术风格，全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。
夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。
“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。
独宿的这个“王氏庵”，是久已无人居住的破屋。
正是在这样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。
心境如此，环境如此，“秋宵梦觉”分明指出了时令，同时也暗示了主人公难以入睡。
半夜醒来，眼前不是饥鼠蝙蝠，残灯破窗，而是祖国的“万里江山”。
很显然，他“梦中行遍，江南江北”（【满江红】），醒后犹自留连梦境，故云“眼前万里江山”。
这一句与“平生塞北江南”相呼应，而把上阕四句推到背后。
平生经历使他心怀祖国河山，形诸梦寐；眼前现实使他逆境益思奋勉，不坠壮志。
全词因有这一句，思想境界顿然提高。
这首词用文字构筑的画面和表达的感情，若改用线条和色彩是完全能够表达出来的，可见作者用抽象的文字符号所捕捉、表现的景物的具象化程度了。
而且，每一句话都是一件事物、一个景点，把它们拼接起来，居然连连接词都可以省略掉，因此自然就形成了这幅难得的风情画！通过画面，我们几乎可以触摸到作者那颗激烈跳动着的凄苦的心，那颗热爱祖国大好河山的执着的心！尽管作者有意要把它掩藏起来。
(诗词阅读题)辛弃疾《清平乐独宿博山王氏庵》高考月考语文试题鉴赏阅读赏析
辛弃疾《清平乐独宿博山王氏庵》高考月考语文试卷试题鉴赏阅读赏析答案诗词阅读题清平乐 | 独宿博山王氏庵辛弃疾绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
一生塞北江南，回来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼里万里江山。
(1)这首词上片的第四句运用了哪一种修辞手法 ?请简要说明。
（ 3分）(2)先人评词有“乐景，哀情；哀景，乐情”之说。
你以为这首词的景与情的感情基调—致吗 ?请依照词意鉴赏。
(4 分)(1)拟人手法；破裂的窗纸，跟着斜风急雨飒飒作响，仿佛自言自语。
“自语”二字，将风吹纸响拟人化了。
(手法 1 分，句意阐发 1分，讲解 1 分，总分 3 分)(2)不一致。
面对这样破败悲凉的情景，词人其实不所以伤感低沉，而是由此回想起自己一世走遍南北、奔忙国事、暮年罢官归隐、壮志未酬的经历，激发“眼里万里江山”的感触，深刻表达了词人固然英豪失落，仍朝思暮想光复失地的伟大志向。
上片荒芜孤寂的光景为结语“眼里万里江山”的无穷感触起了很好的铺垫反衬作用，结语突兀的转笔突出了词人广阔广博的胸怀。
(联合词意剖析 2 分，景情反衬 1 分；写法利处 1 分，总分 4 分)。
赏析许多专家都曾指出过辛词的多样性特色，一定各样风格的作品常常又都达到了很高的文学成就，一旦我们细读了辛词，便会有极深的感觉。
就拿这阕《清平乐》来说，能够讲是代表了辛词的一种艺术风格，全词仅有八句话四十六个字，可是却描述了一幅萧瑟破败的风情画。
夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠竟然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。
“自语”二字，自但是又幽默地将风吹纸响拟人化、性格化了。
独宿的这个“王氏庵”，是久已无人居住的破屋。
正是在这样的背景下，作者一个一生为了国事奔驰于塞北江南，失落回来后则已头发花白、容貌年迈的老人出现了。
心境这样，环境这样，“秋宵梦觉”分明指出了季节，同时也示意了主人公难以入眠。
子夜醒来，眼前不是饥鼠蝙蝠，残灯破窗，而是祖国的“万里江山”。
辛弃疾《清平乐独宿博山王氏庵》鉴赏阅读试题答案及赏析
辛弃疾《清平乐|独宿博山王氏庵》鉴赏阅读试题答案及赏析辛弃疾《清平乐|独宿博山王氏庵》鉴赏阅读试题答案及赏析清平乐|独宿博山王氏庵③辛弃疾绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗前自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜④。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
③博山，今江西广丰县西南。
王氏庵：姓王人家的破旧小草庵(茅屋)。
④华发苍颜：花白头发，容颜苍老。
(1)这首词上片的第四句运用了哪种修辞手法？请简要说明。
（2分）(2)古人评词有“乐景，哀情；哀景，乐情”之说。
你认为这首词的景与情在感情基调上一致吗？请依据词意鉴赏。
（5分）参考答案：10．(1)运用了拟人手法（1分）。
破碎的窗纸，随着斜风急雨飒飒作响，好像自言自语。
“自语”二字，将风吹纸响拟人化了（1分。
）（2分）(2)不一致（1分）。
面对如此破败凄凉的景象，词人并不因此伤感消沉，而是由此回忆起自己一生走遍南北、奔走国事、晚年罢官归隐、壮志未酬的经历，激发“眼里万里江山”的感溉，深刻表达了词人虽然英雄失意，仍念念不忘收复失地的伟大抱负（2分）。
上片荒凉孤寂的景物为结语“眼里万里江山”的无限感慨起了很好的铺垫反衬作用，结语突兀的转笔突出了词人宽阔博大的胸襟（2分）。
（5分）作品赏析不少专家都曾指出过辛词的多样性特点，肯定各种风格的作品往往又都达到了很高的文学成就，读者一旦细读了辛词，便会有极深的感受。
就拿这阕《清平乐》来说，可以讲是代表了辛词的一种艺术风格，全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。
夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。
“自语”二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。
独宿的这个“王氏庵”，是久已无人居住的破屋。
正是在这样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。
心境如此，环境如此，“秋宵梦觉”分明指出了时令，同时也暗示了主人公难以入睡。
布被秋宵梦觉眼前万里江山辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》审美赏
布被秋宵梦觉眼前万里江山辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》审美赏布被秋宵梦觉眼前万里江山辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》审美赏析辛弃疾这首《清平乐》仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。
诗题中的“独”字，不但说明“宿博山王氏庵”是一个人，而且也暗示了词人孤独与寂寞。
“庵”即圆形草屋。
全词如下：绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
词人首先写道：“绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
”“翻”就是上下或内外的位置颠倒，或者上下来回滚动。
如，王维的《辋川闲居》中写道：“青菰临水映，白鸟向山翻。
”辛弃疾这几句的意思是说，夜出觅食的饥鼠围绕我睡的床爬行，蝙蝠也到室内围这灯火翻飞，而屋外却风雨交加，破裂的糊窗纸也在风中鸣响。
其中的“绕”和“翻”是室内的动态表现，而“吹”和“响”是室外的动态表现，由室内到室外，从动态到声响，写出了“独宿博山王氏庵”情况。
诗人在最后一句中用了“自语”二字，不但描写了“松风吹急雨，破纸窗间”是的自然之声，而且将风吹窗子纸的响声拟人化，从而增强了诗歌的情趣之美。
同时，“破纸窗间自语”中的“破纸”说明了“王氏庵”是久已无人居住的破屋。
接着词人写道：“平生塞北江南，归来华发苍颜。
”“平生”即平素，或往常。
如，《论语·宪问》中说：“见利思义，见危授命，久要不忘平生之言，亦可以为成人矣。
”唐代诗人杜甫的《梦李白》中写道：“出门搔白首，若负平生志。
”“华”即“花”，也就是（头发）花白之意。
如，宋代文学家苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中写道：“故国神游⒀，多情应笑我，早生华发。
”“归来”这里是指辛弃疾43岁免官回故乡。
这几句是说，词人平时为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜已苍老了。
可以说，如今独自在“饥鼠绕床”、“蝙蝠翻舞”、“松风吹急雨”和“破纸自语”环境中，自然感慨多端。
辛弃疾《清平乐—独宿博山王氏庵》古诗词阅读理解
辛弃疾《清平乐—独宿博山王氏庵》古诗词阅读理解
阅读下面宋词，完成下面小题。
清平乐·独宿博山王氏庵①
辛弃疾
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。
屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
【注】①作者遭弹劾后，闲居上饶带湖时所作。
任选一个角度赏析下片画横线句子。
【答案】
虚实结合/联想、想象/借景抒情，实写作者秋夜从梦中醒来，联想到中原万里河山仍未收复，抒发壮志难酬的悲愤之情/表达爱国之情。
【解析】
考查体会重要语句的含义，品味语言表达艺术。
诗句“布被秋宵梦觉，眼前万里江山”的意思是：布被单薄，疾风骤雨的秋夜，从梦里醒来，眼前依稀还是梦中的万里江山。
从写作手法看，将梦境与现实联系在一起，采用了虚实结合的写法，抒发作者壮志难酬的悲愤之情，从而表现虽处境悲凉但雄心不减的爱国之志。
本题也可以从借景抒情的角度来赏析。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
清平乐·独宿博山王氏庵(辛弃疾)赏析|全
诗|原文翻译
清平乐独宿博王氏庵(辛弃疾)
原文
清平乐独宿博山王氏庵①
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞②。
屋上松听急，破纸窗间自语③。
平生塞北江南，归来华发苍颜④。
布被秋宵梦觉，眼前万里江山⑤。
注释
①博山，在江西永丰境内（今江西省广丰县），古名通元峰，由于其形状像庐山香炉峰，所以改称博山。
庵：圆形草屋。
②翻灯舞：绕着灯来回飞。
③破纸句：窗间破纸瑟瑟作响，好像自言自语。
④塞北：泛指中原地区。
据《美芹十论》，词人自谓南归前曾受祖父派遣两次去燕京观察形势。
归来：指淳熙八年（1181年）冬被劾落职归隐。
华：白，华发苍颜：头发苍白，面容苍老。
④布被两句：谓秋夜梦醒，眼前依稀犹是梦中的万里江山。
饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。
狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸；大雨瓢泼而下，急促地敲
打着屋顶；糊窗纸被风撕裂，发出呼啦啦的声音，仿佛在自言自语。
从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。
一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。
创作背
辛弃疾在淳熙十二年（公元1185年）前后，约为45岁，贬官为民。
闲居带湖期间，常到信州（今江西上饶）附近的名胜之处鹅湖、博山（今江西广丰县西南）等地游览。
一个清秋的夜晚，作者来到博山脚下一户姓王的人家投宿。
这儿只有几间破旧的小草庵（茅房），屋后是一片竹林、环境十分荒凉冷落。
词人即景生情，百感交集，在夜深人静的时候，写成了这首寄寓很深的小令。
[2]
这阕《清平乐》，代表了辛词的一种艺术风格，全词仅有八句话四十六个字，但是却描绘了一幅萧瑟破败的风情画。
夜出觅食的饥鼠绕床爬行，蝙蝠居然也到室内围灯翻飞，而屋外却正逢风雨交加，破裂的糊窗纸也在鸣响。
自语二字，自然而又风趣地将风吹纸响拟人化、性格化了。
独宿的这个王氏庵，是久已无人居住的破屋。
正是在这样的背景下，作者一个平生为了国事奔驰于塞北江南，失意归来后则已头发花白、容颜苍老的老人出现了。
心境如此，环境如此，秋宵梦觉分明指出了时令，同时也暗示了主人公难以入睡。
半夜醒来，眼前不是饥鼠蝙蝠，残灯破窗，而是祖国的万里江山。
很显然，他梦中行遍，江南江北（《满江红》），醒后犹自
留连梦境，故云眼前万里江山。
这一句与平生塞北江南相呼应，而把上阕四句推到背后。
平生经历使他心怀祖国河山，形诸梦寐；如今苍颜白发，壮志难酬，可心中所思所想，依然还会梦到往日的万里江山。
这首词用文字构筑的画面和表达的感情，若改用线条和色彩是完全能够表达出来的，可见作者用抽象的文字符号所捕捉、表现的景物的具象化程度了。
而且，每一句话都是一件事物、一个景点，把它们拼接起来，居然连连接词都可以省略掉，形成了一幅难得的风情画。
通过这幅画面，表现作者的凄苦的、热爱祖国大好河山的心情。
从词的格调看，近似田园派，或者归隐派，同作者的那些豪放之作相去太远了，而且还算不上是代表作。
不过，这首词别具一格同样带给了人们美好的艺术享受。
从创作来说，作品总反映着作家的所历、所见、所闻，所感，总反映着作家的一生及其一生的各个方面，即反映作家的全人。
从创作的角度讲，任何作家也总是从题材内容出发，去努力寻求不同的形式和风格，他们之间的区别权在于成就的高低而已。
象作者这样，能够在断承、发展苏轼词风的基础上，成为豪放派大家，同时还能在闲淡、细腻、婉约等格调方面取得突出成就，在文学史上倒是不多见的。
正如刘克庄在序《辛稼轩集》时所说：公所作，大声镗鎝，小声铿鍧，横绝六合，扫空万古。
其秾纤绵密者，亦不在小晏、秦郎之下。
这首词感情浓烈，语言平淡，纯用白庙，环境气氛的渲染非常出色，抒主人公的心理描述和形象刻划是十分成功的，在稼轩的作品中，
别具一格，具有很强的艺术感染力。