由小品词up构成的英语新短语动词语义分析

spin o ff ca rve out
drive- by lean forw ard pull- as ide sw ipe in
pop up na ff o ff
b low back veg out
upsk ill
sex up
trick le up stress( ed) out
se ll through pumped- up p lug - in
[ 中图分类号 ] H 319
[文献标识码 ] A
[文章编号 ] 1672- 0040( 2011) 03- 0081-04
一、引言
(一 )短语动词的定义 短语动词的定义有广义和狭义两种。从广义 来讲, 短语动词包括动词 + 副词小品词、动词 + 介 词小品词和动词 + 副词 + 介词小品词。从狭义来 说, 短语动词是动词和副词小品词的组合。本篇 论文所使用的是 Pa lm er( 1974)提出的概念, 即短 语动词由两部分组成, 即动词和副词小品词。副 词小品词跟随在动词之后, 它可以被看作是动词 的一部分, 就如同动词的后缀一样。有的短语动 词表达的是字面意义, 这时小品词表明动作的方 向。例如: H e pu lled up the rope. 有的短语动词的意义是完全习语性的, 这时 很难看出小品词的方向性。例如: The enemy gave in. The contestant gave up. The o ld car gave ou.t [ 1] (二 )小品词 小品词往往与前面的动词形成修饰和补充说 明的语义关系, 本身不能单独充当句子成分和独
p in down
lock dow n fast fo rw ard fatigue ou t dress dow n
die for ch ill out
coo l down dumb up
boot up lock in
beat down m elt up
m akeover pop- unde r po se off
fit up
claw- back
calk o ff
brew - up
b low off black- out
ba il ou t
(二 )出现频率最高的前 8个小品词
图 1 出现频率最高的前 8个小品词显示图
(三 )由小品词 up构成的新短语动词
82
表 2 由小品词 up构成的新短语动词表
w rap- up pop up dum b up upcy cling upsk irt
(一 )近几年出现的新短语动词
表 1 近 几年出现的新短语动词汇总表
fakeaw ay m ash up
slough o ff
take o ff
beat out
b ack up
snuff out
w rite- in
w rap- up b reak up
com e ove r go back
spin out com e acro ss
( A ) aga ins,t among, as, a,t beside, for, from, into, like, o,f on to, upon, w ith, etc.
( B ) abou,t above, across, after, a long, around, by, down, in, of,f on, out < AmE > , over, pas,t round, through, under, up, etc.
w a lk- up tucked up
fit up
mash up break up pum ped- up up grad ate upsh ift u ps taf f set- up brew - up
back up up sk i ll boot up sit up up se ll w edge up run up
第 27卷第 3期 2011年 5月
( 社会科学版 ) Journal o f Shandong Un iversity of T echno logy( Social Sc iences)
V o l 27, N o 3 M ay 2011
由小品词 up构成的 英语新短语动词语义分析
曲莉
(天津外国语大 学 英语学院, 天津 300204)
tw eetup
shoo - out
ta lk off
sit up
upconv ert
wk.baidu.comupcyc ling b oreou t
up grad ate dow n sh if t
u ps el l up sk irt
u p sh if t up s taff
zero out wo rk over w ork- in w ind down
w hipper in w e igh o ff w edge up w ash- up
w a lk out vo ice ov er
wa lkup tu rn over
wa lk- in tucked up
w a it- in trade- o ff
staff out
Shoo- in
show - out
[ 摘 要 ] 英语的新词以每年至少 850个新词的速度增加, 在这些新词中, 短语动词成为英语新词汇中的
一个重要组成部分。文章以 190多万字的最新英语报 刊新闻 语料库 为基础, 归纳 出由小 品词 up构成 的 30个
新短语动词, 着重分析这些新短语动词的语义特征和小品词 up的语义。
[ 关键词 ] 新短语动词; 小品词; 语料库; 语义特征
( C ) aback, ahead, apar,t aside, astray, aw ay, back, forward ( s) , hom e, in fron,t on top, out < BrE > , together, etc.
( A ) 中的词只能作介 词; ( C ) 中的词只能作 方向副词; ( B ) 中的词即能做介词又能做方向副 词。介词和方向副词的最显著的区别在于: 介词 后面要跟随名词短语作为介词的补语, 而副词并 不需要。[ 2]
二、数据的采集
本项研究的前提是建立一个最新英语报刊新
[收稿日期 ] 2011- 03-20 [作者简介 ] 曲 莉 ( 1971 语言学研究。
), 女, 黑龙江德都人, 天津外 国语大学英语学院副教授、英语语言学硕士, 主要从事 英语
81
闻语料库。为此, 笔者对 2005年 8月至 2009年 3 月间国内外报刊 ( 主要是英美报刊 ) 的文章进行 摘录, 建立了 190多万字的最新英语报刊新闻语 料库。在此基础上, 找出近几年出现的新短语动 词, 总共是 103个 ( 如表 1) , 然后用语料库检索软 件 W ordsm ith对其进行分析。
w a lk- up ( 没 有 电 梯 的 公 寓 或 办 公 楼 )、 tucked- up ( 把衣服 的某些地方暂 时挽在一起 ) 等。
g. 表示事物不断进展的过程。 m e lt up(市场严重过热导致价格上就涨到前 所未见的程度 )、ro ll up ( 影片逐渐在众多影院上 映 ) 等。 h. 表示某种精神状态。 sex up( 以轻松愉快的方式展现 ) 、pumped up( 振作起来 )、sit - up( 突 然感到兴奋 或惊讶 ) 等。 (二 )小品词 up的意义 U p 在 这些 新短 语 动 词 中 的 意 义 分 为 以 下 四 种。 a. 准备和开始。 Up与动词搭配, 表明事情正在准备之中或正 在开始。例如: You have to be kidding m e that w e have to boot up the TV in the bedroom. b. 价格等的提高、质量的增强和改善。 在这些由 up与动词组合的新短语动词中, 表 达此意义的 up数量最多。例如: You hear mo re or less serious argum ents these days that earn ings don t coun,t that interest rates are irrelevan ,t that the m acro backdrop is a distract ion. O therw ise erud ite observers use the phrase m elt- up in the ir analyses. M elt- up? It can t be a w e ll thought- out m arket if it is represented by so unlike ly an im age. It s a Knockou,t and Sir C liff R ichard, w hy not a sa lon of musicians and h istorians, poets and scient ists, endow ed Royal Scholars, Roya l F ellow s, Royal P rofessors? E lit is?t O f course it is, bu t w ho beg rudges an lite that inspires the rest o f us to dum b up and jo in i?t The reasons to buy an upconverting DVD player are compelling. Consider cost and perform ance. A re you rea lly in a hurry to start a new HD - DVD or B lu- ray library at $ 30 to $ 40 a pop? A lso, rem em ber that you re facing a m inim um $ 500 price tag for Toshiba s entry- level player and a B lu- ray pr ice o f tw ice that am oun.t You can buy ex ce llent upconverting players for $ 200 and breathe new life into your ex isting DVDs.
ship over
set- up
run up
runo ff
roo rback
ro ll- out party - back
ro ll up ou t fit
read off ou tgoer
read in opt out
sw ipe out tr ickle down k ick off k ick- back
tr ickle up sex up m elt up tw eetu p
upconv ert w ash- up
ro ll up
三、由 up构成的新短语 动词的语义特点
( 一 )新短语动词的意义 由小品词 up构成的新短语动词的语义分为 以下几个方面。 a. 表示整合的过程。 w rap- up(综合报道, 简讯 ) b. 表示提升或提高。 trick le up( 逐渐从一个层次升到更高层次 )、 dum b up ( 提高某人 的智力和 文化水 平 ) 、upshift ( 从事竞争 力更强, 压力更 大的工作 ) 、upcycling ( 利用可 回收的物 质生产出 价值更 高的 产品 )、 upconvert( 把影像的画面尺寸变换成更大尺寸的 行为, 特别是指把从来的普通电视广播尺寸的 SD 品质的影像变换为高精细电视尺寸的 HD 品质的 行为 )、upskill( 提 高员工 的技能 ) 、upgradate ( 更 新 ) 、upstaff (增加员工的数量 )、m ash up (组合网 络上提供的信息和服务制作的新的软件, 服务和 数据库 ) 等。 c. 表示从事某种活动或行为。 fit up(安装 ) 、up- se ll ( 尝试说服顾 客购买 较昂贵的商品 或服务 ) 、back up ( 备份计算 机资 料 ) 、boo t up( 预设置程序启动 )、w ash - up ( 饭后 洗餐具 ) 、brew up( 沏茶 ) 、 run- up ( 将引擎加速 使热以供试验 )、w edge up( 为抗议或防止狱吏的 鞭打, 犯人将牢门揳牢 ) 、 set- up ( 陷害, 栽赃 )、 upsk ir t(在 人群 聚 集 的 地 方 拍 摄 女 人 裙 子 以 上 部 位 )等。 d. 表示瞬间的行为或状态。 pop- up (浏览页面时, 不断跳出的视窗 ) e. 表示互动的行为或状态。 tw eet up( 通过 Tw itter网站在现实 生活中见 面 ) 、break up( 因受到干扰, 在电话中听不到对方 的声音 ) 等。 .f 表示事物存在的状态。
自带宾语。小品词位于词汇动词之后, 其词形固 定不变, 和动词组成一类特殊的动词。
如: drink up, d ispose of和 ge t aw ay w ith中的 up, o,f aw ay, w ith。小品词又分为两个不同、但 相互有重叠的类别, 即介词小品词和方位副词小 品词 (有 些副词小 品词并不 含有方 位的 含义 )。 夸克 ( Q uirk: 1151)把小品词分为: