论穆藕初对泰罗《科学管理原理》的解读
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
的概念， 也 指 出 了科 学 管 理 的 目标 是 提 高效 率 。 穆藕初 与 杨铨 为什 么 产 生 如 此 的差 异？ 其 三 ， 穆
藕初认 为 “ 管理 比科 学 更 重要 ” ， 也 与我 们 的一 般
认 知不 同。也 许 有人 会 说 这 是 受 当时 语 言 习惯 、 科 技发 展水 平 的 限制 ， 才 导致 与 后 来 者 译 法 存 在
的一 个重 要 方 法 。笔 者 以为 ， 要 理 解 一 个 人 的 作 品， 不论 是著 作还 是译 著 ， 都应 从对 作 者或译 者 遣 词用 句 内涵 的理解 人 手 。
当时 国人 系统 了解 泰罗 的科学 管理 思想 提供 了依
据， 也为 中 国近代 管理科 学化 作 出了启 蒙性 贡献 。
多 年来 ， 学术界 对 穆 藕初 先 生 引 进 西 方科 学 管 理
思想 的首 译之 功 和 他 的管 理 思 想有 较 多 的研 究 。
杨铨 于 １ ９ １ ８年 １ １月 在 《 科学 》 杂 志 发 表 了《 科 学
差异 。笔 者 以为 问题 不是 那 么 简 单 ， 本 文 试 图 作
一
显而易 见 的 ， 况且 早在 １ ９ １ １年 ５月 ２ ５日《 东方 杂 志》 第 ８卷第 ４ 期， 就发 表 了甘永 龙先 生关 于科 学 管理 的译介 文章《 商业 中之 科学 经理 法 》 。此文 还
配有泰 罗 的照片 （ 当 时甘 永 龙 把 泰 罗译 为 笪 娄 ） ， 不仅提 出 了“ 科学 经理 ” —— 这个 接 近“ 科学 管 理” 的概念 ， 还基 本 介 绍 了科 学 管 理 的思 想 。这 是 笔
理法 ” ？其 次 ， 科 学 管 理 的 目标 是 提 高 效 率 ， 穆 藕 初为 什么 把科 学管 理 的最终 目标 理解 为“ 无废 才 ， 无废 材 ， 无废 时， 无废力” ？而 同 时代 留学 美 国 的
第 一位将 科 学管理 之父— —弗 雷德 里克 ・ 泰 罗 的
《 科 学管 理原 理 》 翻译 成 中文 的 中 国人 ， 他不 仅 为
的管 理法 在 中国之 应用 》 一文 ， 既 提 出 了科 学 管理
但是 ， 对 穆藕初 如何 解读科 学 管理 ， 笔者 以为 研究
得还 不够 深入 。譬 如 ， 穆藕 初 为什 么把泰 罗 的“ 科
学管理原理” （ Ｔ ｈ ｅ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ｓ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｆ ｉ ｃ Ｍａ ｎ —
回顾 中国近 代 管 理科 学 化 的 历 程 ， 有 一 位 历 史 人物 不能 绕 过 ， 他 就是 穆 藕 初 先 生 。穆藕 初 是
次探 讨过 科 学 管 理方 法 。因 此 ， 穆 藕 初 对科 学 管
理 的解读 与 同时代 的人 似乎 有所 不 同 ： 首先 ， 为什 么把 “ 科 学管 理原 理 ” 翻译 为 “ 工 厂适 用 学 理 的管
第４ ２卷 第 ５期 ２ ０ １ ６年 ９月
江苏师范大学学报 （ 哲学社会科学版 ）
Ｊ ．ｏ ｆ Ｊ ｉ ａ ｎ ｇ ｓ ｕ Ｎｏ ｒ ｍａ ｌ Ｕｎ ｉ ． （ Ｐｈ ｉ ｌ ｏ ｓ ｏ ｐ ｈ ｙ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
番解 读 。
德 国历 史学 家 考 斯 莱 克认 为 ， 概 念 是社 会 的
指 示器 ， 反 映 了一 个 既 定 的社 会 现 实 。通 过 概 念
的定义 、 内涵来理 解 社会 ， 是人 们认 识 和理解 社 会
者 见到 最早 的介绍 西方科 学 管理 的文 章 。穆 藕初 作 为 留学美 国 ６年 的 洋硕 士 ， 并 且 与 泰 罗 及 其 高 足 吉尔 布雷斯 有 过 面对 面 的交 流 和 书 面往 来 ， 多
［ 摘
要］ １ ９ １ ６ 年穆藕初将科 学管理之 父弗雷德里 克 ・ 泰 罗的《 科 学管理原理 》 译成 中文 出版 ， 从 而成
为 把《 科 学 管理 原 理 》 译 成 中 文 的 第 一位 中 国 人 。 此后 ， 他 结 合 自已 的 实践 不 仅 强 调 了科 学 管 理 的 重 要 性 ， 还 与 众 不 同 地提 出了科 学 管理 主要 是 学理 上 的 管理 法 ， 在 一 定 的条 件 和 范 围 内使 用 ， 才 会 收 到 应 有 的 效 果 。 他 既 指 出 了科 学 管 理 的 边界 问题 ， 也 指 出 了科 学 管 理 如 何 中 国化 的 问题 。 这 也 是 目前 中 国 管理 学 发 展 亟 待 解
决 的 问题 。 重读 一 百年 前 穆 藕 初 的译 著 ， 虽然语 言上与今 天有很 大差异 ， 但是 ， 穆 藕 初 对 原 著 独 到 深 刻 的 解
读， 对 今 天 中 国管 理 学 的 发 展 依 然 具 有 重 要 的 启 示 意 义 。 ［ 中 图 分 类 号 ］ Ｋ２ ６ ５ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号］ ２ ０ ９ ５ — ５ １ ７ ０ （ ２ ０ １ ６ ） ０ ５ — ０ ０ ０ １ 一 Ｏ ５
ａ ｇ ｅ ｍｅ ｎ ｔ ） 翻译 成 “ 工 厂适用学理 的管理法” ？笔 者认 为 ， 把 Ｔ ｈ ｅ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ｓ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｆ ｉ ｃ Ｍａ ｎ ａ ｇ ｅ － ｍｅ ｎ ｔ 翻译 成 “ 科学管理原理” ， 正确性、 实 用 性 是
Ｖｏ １ ． ４ ２ ， Ｎｏ ． ５
Ｓ ｅｐ ｔ ．，２０１ ６
论 穆 藕初 对 泰 罗 科 学 管 理 原 理 的解 读
蒋 国杰
（ 江苏师范大学 商学院 ， 江苏徐州 ２ ２ １ １ １ ６ ）
［ 关 键 词 ］ 穆 藕初 ； 《 科 学 管理 原理 》 ； 翻 译； 解 读
的概念， 也 指 出 了科 学 管 理 的 目标 是 提 高效 率 。 穆藕初 与 杨铨 为什 么 产 生 如 此 的差 异？ 其 三 ， 穆
藕初认 为 “ 管理 比科 学 更 重要 ” ， 也 与我 们 的一 般
认 知不 同。也 许 有人 会 说 这 是 受 当时 语 言 习惯 、 科 技发 展水 平 的 限制 ， 才 导致 与 后 来 者 译 法 存 在
的一 个重 要 方 法 。笔 者 以为 ， 要 理 解 一 个 人 的 作 品， 不论 是著 作还 是译 著 ， 都应 从对 作 者或译 者 遣 词用 句 内涵 的理解 人 手 。
当时 国人 系统 了解 泰罗 的科学 管理 思想 提供 了依
据， 也为 中 国近代 管理科 学化 作 出了启 蒙性 贡献 。
多 年来 ， 学术界 对 穆 藕初 先 生 引 进 西 方科 学 管 理
思想 的首 译之 功 和 他 的管 理 思 想有 较 多 的研 究 。
杨铨 于 １ ９ １ ８年 １ １月 在 《 科学 》 杂 志 发 表 了《 科 学
差异 。笔 者 以为 问题 不是 那 么 简 单 ， 本 文 试 图 作
一
显而易 见 的 ， 况且 早在 １ ９ １ １年 ５月 ２ ５日《 东方 杂 志》 第 ８卷第 ４ 期， 就发 表 了甘永 龙先 生关 于科 学 管理 的译介 文章《 商业 中之 科学 经理 法 》 。此文 还
配有泰 罗 的照片 （ 当 时甘 永 龙 把 泰 罗译 为 笪 娄 ） ， 不仅提 出 了“ 科学 经理 ” —— 这个 接 近“ 科学 管 理” 的概念 ， 还基 本 介 绍 了科 学 管 理 的思 想 。这 是 笔
理法 ” ？其 次 ， 科 学 管 理 的 目标 是 提 高 效 率 ， 穆 藕 初为 什么 把科 学管 理 的最终 目标 理解 为“ 无废 才 ， 无废 材 ， 无废 时， 无废力” ？而 同 时代 留学 美 国 的
第 一位将 科 学管理 之父— —弗 雷德 里克 ・ 泰 罗 的
《 科 学管 理原 理 》 翻译 成 中文 的 中 国人 ， 他不 仅 为
的管 理法 在 中国之 应用 》 一文 ， 既 提 出 了科 学 管理
但是 ， 对 穆藕初 如何 解读科 学 管理 ， 笔者 以为 研究
得还 不够 深入 。譬 如 ， 穆藕 初 为什 么把泰 罗 的“ 科
学管理原理” （ Ｔ ｈ ｅ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ｓ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｆ ｉ ｃ Ｍａ ｎ —
回顾 中国近 代 管 理科 学 化 的 历 程 ， 有 一 位 历 史 人物 不能 绕 过 ， 他 就是 穆 藕 初 先 生 。穆藕 初 是
次探 讨过 科 学 管 理方 法 。因 此 ， 穆 藕 初 对科 学 管
理 的解读 与 同时代 的人 似乎 有所 不 同 ： 首先 ， 为什 么把 “ 科 学管 理原 理 ” 翻译 为 “ 工 厂适 用 学 理 的管
第４ ２卷 第 ５期 ２ ０ １ ６年 ９月
江苏师范大学学报 （ 哲学社会科学版 ）
Ｊ ．ｏ ｆ Ｊ ｉ ａ ｎ ｇ ｓ ｕ Ｎｏ ｒ ｍａ ｌ Ｕｎ ｉ ． （ Ｐｈ ｉ ｌ ｏ ｓ ｏ ｐ ｈ ｙ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ｓ Ｅｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
番解 读 。
德 国历 史学 家 考 斯 莱 克认 为 ， 概 念 是社 会 的
指 示器 ， 反 映 了一 个 既 定 的社 会 现 实 。通 过 概 念
的定义 、 内涵来理 解 社会 ， 是人 们认 识 和理解 社 会
者 见到 最早 的介绍 西方科 学 管理 的文 章 。穆 藕初 作 为 留学美 国 ６年 的 洋硕 士 ， 并 且 与 泰 罗 及 其 高 足 吉尔 布雷斯 有 过 面对 面 的交 流 和 书 面往 来 ， 多
［ 摘
要］ １ ９ １ ６ 年穆藕初将科 学管理之 父弗雷德里 克 ・ 泰 罗的《 科 学管理原理 》 译成 中文 出版 ， 从 而成
为 把《 科 学 管理 原 理 》 译 成 中 文 的 第 一位 中 国 人 。 此后 ， 他 结 合 自已 的 实践 不 仅 强 调 了科 学 管 理 的 重 要 性 ， 还 与 众 不 同 地提 出了科 学 管理 主要 是 学理 上 的 管理 法 ， 在 一 定 的条 件 和 范 围 内使 用 ， 才 会 收 到 应 有 的 效 果 。 他 既 指 出 了科 学 管 理 的 边界 问题 ， 也 指 出 了科 学 管 理 如 何 中 国化 的 问题 。 这 也 是 目前 中 国 管理 学 发 展 亟 待 解
决 的 问题 。 重读 一 百年 前 穆 藕 初 的译 著 ， 虽然语 言上与今 天有很 大差异 ， 但是 ， 穆 藕 初 对 原 著 独 到 深 刻 的 解
读， 对 今 天 中 国管 理 学 的 发 展 依 然 具 有 重 要 的 启 示 意 义 。 ［ 中 图 分 类 号 ］ Ｋ２ ６ ５ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号］ ２ ０ ９ ５ — ５ １ ７ ０ （ ２ ０ １ ６ ） ０ ５ — ０ ０ ０ １ 一 Ｏ ５
ａ ｇ ｅ ｍｅ ｎ ｔ ） 翻译 成 “ 工 厂适用学理 的管理法” ？笔 者认 为 ， 把 Ｔ ｈ ｅ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｃ ｉ ｐ ｌ ｅ ｓ ｏ ｆ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｔ ｉ ｆ ｉ ｃ Ｍａ ｎ ａ ｇ ｅ － ｍｅ ｎ ｔ 翻译 成 “ 科学管理原理” ， 正确性、 实 用 性 是
Ｖｏ １ ． ４ ２ ， Ｎｏ ． ５
Ｓ ｅｐ ｔ ．，２０１ ６
论 穆 藕初 对 泰 罗 科 学 管 理 原 理 的解 读
蒋 国杰
（ 江苏师范大学 商学院 ， 江苏徐州 ２ ２ １ １ １ ６ ）
［ 关 键 词 ］ 穆 藕初 ； 《 科 学 管理 原理 》 ； 翻 译； 解 读