翻译常用之八大技
翻译常用的八种技巧
翻译常用的八种技巧翻译常用的八种技巧1.重译法（repetition）2.增译法(amplification)3.减译法(omission)4.词类转移法（conversion）5.词序调整法（inversion）6.分译法（division）7.正说反译、反说正译法（negation）8.语态变换法（the change of the voices）第一节重译法（repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实地表达原文的意思。
这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。
重译法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现的词。
重译法有三个作用：一是为了明确；而是为了强调；三是为了生动。
一、为了明确，有时需要重复宾语。
在英语中，一句话里两个动词共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现一次。
而在汉语中，这样的宾语要在每个动词后分别出现。
定语后的名词亦是如此。
如：1.We have to analyse and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。
2.I eat and drink whatever I like, and sleep when I can not keep.我想吃什么就吃什么，想喝什么就和什么，眼睛睁不开了就睡觉。
3.人类利用自然科学去了解自然、改造自然。
People use naturalscience to understand and change nature.4.Aristocratic and democratic tendencies in a nation oftenshowthemselves in its speech.民族的贵族倾向和民族倾向常在其言语中表现出来。
5.我们来修改安全规则和卫生规则吧。
Let’s revise our safety andsanitary regulations.二、英语常用省略，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语中常常要将省去的部分重译出来。
翻译常用之八大技amplification
* For the international community the most striking consequence of these changes is that China has grown to be the worlds’ eleventh largest economy, and is set to grow further. 对于国际社会来说，这些变化所带来的最为引人注目的结果是，中国已跃居世界 第十一位经济大国，而且今后定会更强。 (Attention: amplification for purpose of style or manner of writing.) In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique. The first requisite of a good citizen in this Republic of ours is that he shall be able and willing to pull his weight.
* I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own. (Ann Blackmore, Lambing Time) 我原以为这不过是表示亲昵,但现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道，来断定 羊羔是不是自己生的。 (Attention: tense in English needs to be added by adverbs to show different time in Chinese.) The English language is in very good shape. It is changing in its own undiscoverable way, but it is not going rotten like a plum dropping off a tree. * To attract foreign investment, the United States must offer higher interest rate, adding to domestic borrowing and financing costs, which boost inflation. 为了吸引外资，美国必须提供较高的利率，而这样就会加重内债和金融开支，最终 导致通货膨胀。 （Attention: for logic purpose of the sentence; to show relationship between the elements of the sentence.) The strongest man cannot alter the law of nature.
翻译常用之八大技division
英汉互译时： 1）把握目标语的形合和意合程度 2）弄清楚源语复杂的主从结构能否移译到目标语中
→ 翻译英语长句时，可将原文中的单个词或词组扩成句子，或 者将一个句子拆开为两个以上的单句，即将句子成分前后加上 某些修饰语（如定语、状语、定语从句、状语从句）等翻译成 句子。
当时我们这世纪刚开始了十几年。在六月里的一天早上，天气晴朗，契 息克林荫道上平克顿女子学校的大铁门前面来了一辆宽敞的私人马车。 （拆开状语从句）
5
这首歌并不曾继续多久，// 就和笛声共同消失在黑暗里了。（巴金 《家》）
The singing did not last very long. // Soon, together with the sound of the flute, it faded away in the darkness. （拆开状语从句）
6
2
词和短语的扩展：
The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们在经济上所取得的成就而自豪，这是合乎情理的。
He arrived in Washington at a ripe moment internationally.
1把握目标语的形合和意合程度2弄清楚源语复杂的主从结构能否移译到目标语中翻译英语长句时可将原文中的单个词或词组扩成句子或者将一个句子拆开为两个以上的单句即将句子成分前后加上某些修饰语如定语状语定语从句状语从句等翻译成句子
翻译常用之八大技巧
七 分译法 Division
1
就句子结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。
翻译的八大常用技巧
作用与意义1. 重译法：为了明确、为了强调、为了生动2. 增译法：为了更忠实于原文的意思，而又更合乎译文的表达习惯3. 减译法：源语言与目标语言互换的时候增译法就成了减译法4. 词类转移法：语言之间表达习惯的差异迫使译文中词类发生改变，词序有时也随之变化5. 词序调整法：语言之间构成形式并非完全相同，做必不可少的词序改变6. 分译法：主要用于长句的翻译，有时存在于词语语义的分译7. 正反翻译法：由于语言的习惯差异---正话反说，反话正说8. 语态变换法：主要指英汉两种语言间的主动与被动语态的转换In the event of one of the contracting parties being attacked by Japan or any other state allied with it and thus being involved in a state of war, the other contracting party will immediate render military and other assistance with all means at its disposal.一旦缔约国的一方受到日本或者与日本同盟的任何国家之侵袭，因而处于战争状态时，缔约国的另一方即尽全力给与军事及其他援助。
We have to analyze and solve problems.我们要分析问题，解决问题。
A large family has its difficulties.大（家庭）有大（家庭）的难处。
Our old clothes and few sticks of furniture have been pawned or sold.这几件旧衣服和这些旧家具，当的当了，卖的卖了。
Lightly floats and drifts the boat, and gently flows and flaps my gown.舟遥遥以轻扬，风飘飘而吹衣。
翻译常用的八种翻译技巧
翻译常用的八种翻译技巧一.重译法1.We have to analyze and solve problems.2.I have finished my assigned work ahead of time, so has he.3.Ignorance is the mother of fear as well as admiration.4.大家庭有大家庭的难处。
5.促进政党关系，民族关系，宗教关系，阶层关系，海内外同胞关系的和谐，对于促进团结、凝聚力量具有不可替代的作用。
二．增译法1. I am looking forward to the holidays.2. Much of our morality is customary.3. 虚心使人进步，骄傲使人落后。
4. 小不忍则乱大谋。
三．减译法1. Mr. Bingley was good-looking and gentle-like.2. Sunday is the day when I am least busy.3.中国绝不会做损人利己，以邻为壑的事情。
4.发展为了人民，发展依靠人民，发展成果由人民共享。
四．词类转换法1. In those years the Republicans were in.2. His real mission in life was to contribute, in one way or another, to the overthrow of capitalist society.3. Independent observers have commented favorably on the achievements you have made in this direction.4. 一定要少说空话，多做工作。
5.徐悲鸿画马画得特别好。
五．词序调整法1. He is not happy, though he is rich.2. But it is too late to try for strength now through nourishment.3. 能源，交通，通信等基础设施和重点工程建设成效显著。
(完整版)翻译常用八大技巧
第六讲翻译常用八大技巧翻译技巧来自翻译实践。
由于中外语言在词法、句法等方面的不同，表达相同的意思或思想内容就会有不同的句子结构。
在英汉互译时，要做到译文忠实地道，符合译语习惯，就要遵循一定的规律。
翻译技巧就是就是使译文忠实地道的种种方法，这些方法都是人们根据原语和译语的语言差别总结出来的。
因此，原语和译语的共性是翻译之所以能进行的基础，语言的差别也是翻译技巧存在的原因。
中外学者和翻译家在研究各种语言的互译中，找出了不少忠实传达信息的俄规律，总结出了各种各样的翻译技巧。
其中，比较常用的就是不少研究翻译的书中提到的八种方法，即：1. Repetition 重译法;2. Amplification 增译法;3. Omission 减译法;4. Conversion 词类转译法;5. Inversion 词序调整法;6. Division 分译法;7. Negation 正说反译、反说正译法;8. the changes of the voices 语态变换法；在我国出版的不少关于翻译理论语技巧的论著中，其作者对于上述的英文表达有种种相应的汉语说法。
如：ampification——增益（钟述孔），增词法（张培基等），增译法（钱歌川），补译和增词（马祖毅），增文字（陈廷佑）；omission ——省略法（钟述孔和张培基等），省译法（钱歌川），减词（马祖毅），减文字（陈廷佑）；conversion——转换（钟述孔），词类转移法（张培基等），词类转换（马祖毅），语部变换法（香港：刘天民）；inversion——词序调整（钟述孔），倒译法（钱歌川），倒译（马祖毅），颠倒顺序（陈廷佑）；negation——正说反译、反说正译（钟述孔），正说、反说表达法（张培基等），正面着笔与反面着笔（马祖毅），改换说法（陈廷佑），反义译法（彭启良）；division——长句拆译（钟述孔），分句、合句法（张培基等），拆译与并译（马祖毅），拆开句子（陈廷佑），长句的处理（彭启良）；repetition——重复（钟述孔），重复法（张培基等），重译（马祖毅）。
翻译常用的八种技巧
翻译常用的八种技巧1.增译法、增词法：amplification2.重译法、重复法：repetition3.省译法、减词法：omission4.词性转换法、词类转移法：conversion5.正说反译、反说正译法：negation6.语态变换法：the change of the voices7.分译法、分句法（OPP：合句法）：division8.语序调整法、词序调整法（顺序法与逆序法）inversion增词法译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。
要知道，从一种语言文字向另一种语言文字转换，有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词，然而要想全部依赖对等词的转换来达到翻译的目的是几乎不可能的。
不同语言文字所持有的习惯决定了必须根据其中一种语言文字的习惯来适当地增词（或减词）达到语言交际的目的。
如果机械地按照字面意义直译，不仅不能表达原文的思想，精神与形象，而且还会使译文前后矛盾，闹出笑话。
例1 听到你平安的消息，非常高兴！译文: I was very glad on hearing that you were in safety！例2对不起，打扰一下！译文: Excuse me for interrupting you！（增补作宾语的代词you）例3 Histories make men wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.译文：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。
（译文中添补了谓语和宾语：增词法；重译法）例4：We won’t retreat, we never have and never will.译文：我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也绝不后退。
英语的8个翻译技巧英语翻译常用的十大技巧
英语的8个翻译技巧英语翻译常用的十大技巧一、增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“Therebe…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：①、Whataboutcallinghimrightaway?②、IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)③、Indeed,thereverseistrue.实际情况恰好相反。
(增译名词)④、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。
Eventhepeopleinthefascistcountrieswerestrippedoftheirhumanrights.(增译物主代词)⑤、只许州官放火，不许百姓点灯。
⑥、这是我们两国人民的又一个共同点。
⑦、在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。
Inthefieldofhumanrights,Chinaopposesthepracticeofthebigoppressingthesmallandthestro ngbullyingtheweak.(增译暗含词语)⑧、三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。
翻译技巧汉译英的八大要点
⼀、勿“从⼀⽽终” 汉语⾔简意赅，句⼦灵活，往往是⼀个汉语词汇对应N个英语(论坛)词汇，具体到在本句中应该采⽤哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。
⾄于怎么应变，这就是显⽰译者功⼒的地⽅了。
⽐如：都是“问题”，下⾯的翻译各不相同。
共同关⼼的问题questions of common interest 解决问题solve a problem 问题的关键the heart of the matter 关键问题a key problem 原则问题a question/matter of principle 没有什么问题without any mishap 摩托车有点问题Something is wrong with the motorcycle. 问题不在这⾥That is not the point. 译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“⽂化王国”边境线上的“游击战略家”。
沙博⾥将《⽔浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen for Their Country，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars。
这些都是译者吃透了原⽂的原意⽽译出的佳作。
⼆、勿望⽂⽣义，机械直译 这多半是初学者犯的⽑病，他们易于被表⾯现象所迷惑。
黄⽜(yellow cow——ox前误后正，下同) 黄鹂(yellow bird ——oriole) 黄⽠( yellow melon——cucumber) 紫菜(purple vegetable ——laver) 红⽊(red wood——padauk) 红⾖杉(red fir——Chinese yew) ⿊社会(black society ——sinistergang) 三、忌“⽔⼟不符”，习惯搭配失当 这的确是难度系数较⼤的问题，它要求译者既有较⾼的中⽂修养，⼜要有较⾼的英⽂造诣，⼀知半解的⼈常常在此“翻车”。
翻译的八大技巧
翻译的八大技巧翻译是一项技术活，英语好的人不见得翻译水平高，翻译的提高需要的是大家真正拿题进行反复操练，只有练习才能发现自己的问题，在操练中也可以学习借鉴一些翻译技巧，能对一些长难句有更进一步的理解。
翻译水平会是循序渐进在不断练习过程中提高的。
翻译要加强练习，争取能在后期进行翻译时更加顺手。
都教授就翻译技巧举例子进行说明。
翻译的原文和译文在语义上是不能有偏差的，但由于中英文的语言差异、表达习惯不同，在实际翻译过程中，需要对译文进行一些处理，以期更符合译入语的表达习惯。
一、增译主语由于英文表达习惯，常常用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。
The intimacy between them can be seen easily.他们之间的亲密关系很容易就能看出来。
He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。
There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，提出了种种解决方案。
二、增译谓语英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余。
而中文中则要译出来，使其表达更加地道；英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词；有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。
We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。
Technology of behavior研究行为的科学技术；impulse for unification追求统一的冲动。
翻译笔记之八大技巧
Eight translation techniques1．增译法(amplification)；2．重译法(repetition)；3．减译法(omission)；4．词类转移法(conversion)；5．词序调整法(inversion)：6．分译法(division)；7．正说反译，反说正译(negation)；8．语态变换法(the change of the voices)Group competition1．I am looking forward to the holidays．我在等待假日的到来.2．Much of our morality is customary．我们大部分的道德观念都有习惯性。
3．Courage in excess becomes foolhardiness，affection weakness，thrift avarice．勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。
4. Histories make men wise；poets witty；the mathematics subtle；natural philosophy deep；moral grave；logic and rhetoric able to contend.读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞使人善辩。
5. As an Oriental，I cannot but be proud of your historic achievement．作为一个东方人，我不得不为贵国所取得的历史性成就感到骄傲。
Amplification 增译法Three types: Semantic amplification,Grammatical amplification,Rhetoric amplificationSemantic amplification1. The crowds melted away人群渐渐散开了.2. We were all greatly moved by his loftiness.我们都被他那种崇高品质所深深感染.3. He felt the patriot rise within his breast.他感到一种爱国热情在胸中激荡.loftiness patriot: 英语习惯运用抽象词汇，而汉语习惯运用具体词汇将“抽象概念变为具体概念”，类似词汇如：arrogance, indifference, tension，confusion, solution, remedies, jealousy, fault-finding增补概括性的词1. The advantages of the meeting room are bright, spacious, fashionable, and without echoes.这个会议室有四大优点：明亮、宽敞、时髦、无回声。
汉译英的常用技巧
第二节 合 句 译 法 将下列句子译成英语,注意使用合句译法
（1）即使是最好的厨师，有时也会做出不好的菜来。 （2）门前放着一堆雨伞，少数也有十几把，五颜六色，大小 不一。 （3）在课堂上，他挥洒自如，海阔天空，旁征博引。 （4）听众听了他的演说，非常感动，全体表示支持这个建议。 （5）知道辜鸿铭这个名字的人，首先想到的，是他的那根在 民国以后的北平知识界里堪称独一无二的辫子。
第五节 补 全 译 法
将下列句子译成英语，注意使用补全译法。
（1）希望能够有越来越多的人学习汉语，了解中 国 文化。 （2）热烈欢迎各国游客参观故宫。 （3）在快速阅读中，主要应掌握全文的大意。 （4）估计班上大概会有80％的人通过期末考试。 （5）当前能源问题日益突出，直接影响到世界经 济 的稳定与繁荣。
第四节 换 序 译 法
译文
(1) Followed by a group of fans, the star finally came. (2) The purpose of the organization is to help those out of work reemployed. (3) It is necessary for everybody, especially the growing children and teenagers, to preserve their eyesight. (4) So kind were the teachers that the students shed tears when they graduated. (5) As early as 1649, Ohio made a decision that schools must be established in every town having 50 households or more.
翻译最强八大使用技巧
翻译最强八大使用技巧词类转译技巧在翻译过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
1、转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
The lack of any special excretory system is explained in a similar way 。
植物没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。
(名词转译)As he ran out ,he forgot to have his shoes on 。
他跑出去时，忘记了穿鞋子。
2、转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
The earth on which we live is shaped a ball。
我们居住的地球，形状象一个大球。
(动词转译)The doctor did his best to cure the sick and the wounded 。
医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。
(形容词转换)3、转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。
另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
It is no use employing radar to detect objects in water。
使用雷达探测水下目标是没有用的。
(作表语的名词转译)The sun affects tremendously both the mind and body of a man 。
太阳对人的身体和精神都有极大的影响。
(副词转译)4、转译成副词。
英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。
When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor 。
翻译常用的八种技巧
翻译常用的八种技巧一、常用的翻译技巧1. 重复法(repetition)2. 增译法(amplification)3. 减译法(omission)4. 词类转移法(conversion)5. 词序调整法(inversion)6. 分译法(division)7. 正说反译, 反说正译法(negation)8. 语态变换法(the change of the voices)1. 重复法汉语重复,英译时也重复;根据两种语言各自的习惯用法,以不同的表达方式进行重复,这种重复通常是为了传达原文的生动性.We have to analyze and solve problems.我们要分析问题，解决问题。
Let’s revise our safety and sanitary regulations.我们来修改安全规则和卫生规则吧。
Gentlemen may cry, peace, peace --- but there is no peace.先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和平。
Nels had it all written out neatly.纳尔斯把它写得清清楚楚。
青青河边草, 郁郁园中柳。
Green grows the grass upon the bank,The willow shoots are long and lank.2. 增译法为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,这就叫增译法.增词义增加虚词为多，也可酌量增加实词。
英译汉时经常增加的词有结构词、数量词、概念词、语气词等。
从增补的功能来看，可以分为结构增补、意义增补和修辞增补。
I am looking forward to the holidays.我们等待假日的到来。
Much of our morality is customary.我们大部分的道德观念都有习惯性。
Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
翻译常用之八大技omission
要点二
正反表达（Positive and Negative …
正反表达是指在翻译时，根据目标语言的表达习惯和读者 的理解需求，将原文中的肯定表达转换为否定表达或将否 定表达转换为肯定表达。正反表达常用于处理英语中的双 重否定和汉语中的肯定与否定对等方面。
02
省略技巧
省略主语
当主语是显而易见的或已经在上下文中明确时， 可以省略主语。
07
重复技巧
重复名词
为了明确或强调某个概念或事物，可 以重复使用该名词，例如在科技文本 中，为了强调某个设备或技术的重要 性，可以多次提及该名词。
在文学作品中，重复名词也可以起到 修辞的效果，例如反复使用某个象征 性的物品或地名，来强化主题或情感 。
重复动词
重复动词可以用于表示连续的动作或行为，例如在描述一个过程或事件时，可以使用相同的动词进行 多次描述，以加强读者的印象。
分句性替代
01
使用从句替代
英语中的从句可以替代主句或分句中的某些成分，使表达更加紧凑和准
确。
02
使用独立主格结构替代
独立主格结构是一种非谓语动词的特殊形式，可以用来替代某些从句或
分句，使译文更加简洁和流畅。
03
使用并列句替代
并列句是由并列连词连接的两个或两个以上的简单句。在翻译中，可以
使用并列句来替代某些复杂句或复合句，使译文更加清晰和易于理解。
增加动词还可以使译文更加生动形象，增强表达力。例 如，在翻译“She walked into the room with a smile on her face.”这句话时，如果只译为“她走进房间， 脸上带着微笑。”，可能会显得比较平淡。而增加动词 “洋溢”，将其译为“她走进房间，脸上洋溢着微 笑。”，则可以使译文更加生动形象。
笔译翻译常见的八点翻译技巧
笔译翻译常见的八点翻译技巧笔译顾名思义是笔头翻译，用文字翻译。
笔译翻译是一项技术活，英语好的人不见得翻译水平就高，翻译的提高需要的是译员的经验积累；因为在不断的翻译实践过程中，既可以丰富自己的翻译经验，也能够总结出一些笔译的翻译技巧，翻译水平也就在不断练习的过程中提高了。
翻译的原文和译文在语义上是不能有任何偏差的，但由于中英文的语言差异以及表达习惯的不同；在实际的翻译过程中，需要对译文进行一些特殊的处理，使其更符合目标语的表达习惯。
那么，笔译翻译常见的八点翻译技巧都是哪些？一、增译主语由于英的文表达习惯，常常会用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则是需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多使用介词，中文则不怕重复，一个词往往会用上好几遍；英语中的复数名词翻译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体的语境情况而定。
二、增译谓语英语中出现两个或多个相同的谓语时，常常会被省略，以使句子显得不那么赘余。
而在中文里则要译出来，使其表达更加的地道；英文中的介词短语译为中文时往往是需要增译动词的；有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词，使其含义更加的完整，表达更加的明确。
三、时间状语1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。
2、有的时间状语从句的引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。
四、原因状语1、英语中的状语位置比较灵活，既可以放在主句前也可以置于主句后；而中文表达常常需要遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整好语序。
2、但上面所述的情况也不是绝对的，原因状语也可以放在主句后，这样也能对应汉语中的结构“之所以……是因为”。
五、目的状语1、总的来说，目的状语要放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。
2、目的状语也可翻译在主句的后边，表示以免、以防、使得、生怕等等。
六、译成汉语的主动句1、一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文的主语译为汉语中的主语。
翻译常用之八大技
* I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own. (Ann Blackmore, Lambing Time) 我原以为这不过是表示亲昵,但现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道，来断定 羊羔是不是自己生的。 (Attention: tense in English needs to be added by adverbs to show different time in Chinese.)
* You can almost put it down as a general rule that presidents often invite “honest criticism” from their aides.
你几乎可以把这一点看成一种倾向：历届总统经常请他们的助手们提出“直 率的批评“。 (Attention: English plural forms have to be clarified by more Chinese words.)
为了吸引外资，美国必须提供较高的利率，而这样就会加重内债和金融开支，最终 导致通货膨胀。 （Attention: for logic purpose of the sentence; to show relationship between the elements of the sentence.)
The strongest man cannot alter the law of nature.
Bed in Summer
夏之眠
夏之眠
In winter I get up at night And dress by yellow candle-light In summer, quite the other way, I have to go to bed by day.
翻译常用八种技巧共25页
11、用道德的示范来造就一个人，显然比用法律来约束他更有价值。—— 希腊
12、法律是无私的，对谁都一视同仁。在每件事上，她都不徇私情。—— 托马斯
13、公正的法律限制不了好的自由，因为好人不会去做法律不允许的事 情。——弗劳德
14、法律是为了保护无辜而制定的。——爱略特 15、像房子一样，法律和法律都是相互依存的。——伯克
1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。——非洲 2、最困难的事情就是认识自己。——希腊 3、有勇气承担命运这才是英雄好汉。——黑塞 4、与肝胆人共事，无字句处读书。——周恩来 5、阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。——培根
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
* You can almost put it down as a general rule that presidents often invite “honest criticism” from their aides.
你几乎可以把这一点看成一种倾向：历届总统经常请他们的助手们提出“直 率的批评“。 (Attention: English plural forms have to be clarified by more Chinese words.)
We must analyze and solve problems.
* For the international community the most striking consequence of these changes is that China has grown to be the worlds’ eleventh largest economy, and is set to grow further.
The judge let him off with warnings not to cause trouble again.
The simple perception of natural forms is a delight. The influence of the forms and actions in nature is so needful to man, that, in its lowest functions, it seems to lie on the confines of commodity and beauty.
* I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own. (Ann Blackmore, Lambing Time) 我原以为这不过是表示亲昵,但现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道，来断定 羊羔是不是自己生的。 (Attention: tense in English needs to be added by adverbs to show different time in Chinese.)
* Time drops in decay, like a candle burnt out.
时间一点一滴地逝去，犹如蜡烛慢慢燃尽。 (Attention: meaning already included in the original.) He poured out his tale of misfortunes. 笑：smile, laugh, grin, giggle, titter, chuckle
The first requisite of a good citizen in this Republic of ours is that he shall be able and willing to pull his weight.
* Not to educate him (the child) is to condemn him to repetitious ignorance.
翻译常用之八大技巧
二 增译法 Amplification
增词不能蛇足，减词不能损意。
Syntactically, semantically, rhetorically or customarily necessary words No extra information or meaning or no unfaithful to the original Information indirectly hiding in the original
如果我们不对儿童进行教育的话，那就会使他们沦入世世代代的愚昧状态。 (Attention: some English abstract nouns must be added by category words so as to be clarified in meaning.)
The arrogance of the aristocracy helped to lead to the French Revolution.
(Ralph Waldo Emerson, May 25, 1803 – April 27, 188sopher, poet, and leader of the Transcendentalist movement )
只要一想到自然万物的形体，我便心花怒放。自然界里各种形体和各种活动的 影响，对于人类都是非常必需的，这种影响，就其最粗浅的作用来说，似乎只 局限于适用性和审美价值。（夏济安）
* The daily newspaper guides, educates and encourages the masses.
这份报纸可指导群众、教育群众、鼓舞群众。 （Attention: the only object in English sentences must be repeated in Chinese.)
对于国际社会来说，这些变化所带来的最为引人注目的结果是，中国已跃居世界 第十一位经济大国，而且今后定会更强。 (Attention: amplification for purpose of style or manner of writing.)
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.
* Chairman Mao is an activist, a prime mover, an originator and master of strategy achieved by alternating surprise, tension and easement.
毛泽东是活动家，是原动力，是创始者，是交替运用出其不意、紧张松弛而取 得成功的战略家。 (Attention: verbs are more frequently used in Chinese than in English.)