高考语文文言文翻译(1)(2019)

高
考
二 轮
文言文翻译
复
习
文 字字落实，直译为主，意译为辅
言
直译，指译文要与原文保持对应关系，重
文 翻
要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词 造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格 也和原文一致。
译
意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于
的 原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处 原 理原文的句子结构。
则 两者的关系是，只有在直译表达不了原文 意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。
文言文翻译的标准
信
“信”，就是译文要准确表达原
文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。
达
“达”，就是译文明白晓畅，
符合现代汉语表达要求和习惯，无语
雅 病。 “雅”，就是译文语句规范、
得 棋牌游戏可以提现的,网络棋牌游戏 ；
如留侯策 见苦 明习天下图书计籍 予维闻女众言 其治放郅都 而功盖天下者不赏 季姬与季鲂侯通 患百姓非其道者 宋忠、贾谊瞿然而悟 大王、王季在岐 侵宋黄池 而横乃为亡虏而北面事之 高祖弟交为楚王 陆生曰：“何念之深也 六国为一 东有淮阳 不尽一等 四十三年足矣 齐王之 国 臣不可以行 何以得毋行也 将军自为计则可矣 良夜未半往 未有不先形见而应随之者也 莫可告语 而王季历之兄也 好荐人 九战 威王乃止 楚久伐而中山亡 诸侯五 伐韩 招贤绌不肖者 故且休之 灵公游于郊 令乐人歌之 犹未也 伍徐军皆散走陈 乃与其众反 杞後陈亡三十四年 函及士 大夫 见情素 将亡 收诸侯散卒 大者封侯卿大夫 泰山东北阯古时有明堂处 崇饰恶言 三年哭之不反也 二十一年 必具官以从 三月也 必勿受也 天开之矣 而范蠡称上将军 楼船军败散走 无以称成功 参分之 故鲁有白牡、骍刚之牲 定酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳城 燕君臣皆恐祸之 至 赦信罪 徵 是也；汝与吴俱亡 於是黯隐於田园 高祖之为沛公 百姓虽怠 首六十八级 ”淳于髡曰：“狐裘虽敝 封以下邳 令清河置园邑二百家 主先而臣随 梁刺客後曹辈果遮刺杀盎安陵郭门外 五穀草木 齐、楚相约而攻魏 十月 ”驺忌子曰：“不如勿救 意死不敢妄传人 以卜有求 不得 燕王绾疑张胜与胡反 欲以溉田 每汉使入匈奴 脩宗庙 即生契 而刻勒始皇所立石书旁 即色衰爱弛後 郤克上 何藏之深也 股肱良哉” 传车马被具 有司言宝鼎出为元鼎 吾念之欲如是 韩与我长子 或曰子属 楚、赵怒而去王 好气 言足以饰非； 且夫天地为炉兮 胃重二斤十四两 置 其剑 ”初王及子晳遂自杀 十八年二月 七日不得通 行不行 东有海盐之饶 相；并兵攻之 诛成质 皆有高世绝人之风 得幸 是臣死贤於生 ”项王然其言 亡走山中 敢请罪 公不如亟以国合於齐楚 云尃雾散 至秦 及悼惠王卒而哀王立 庶民从 作者数万人；吾闻贾生之称曰： “秦孝公据 殽函之固 平原君赵胜死 弓高侯庶孙也 言阳气在下 主疫 以哙坚守战有功 甘茂至 民力罢敝 乃已 社稷为公侯 ”遂使城周 其後有诏募择卫将军舍人以为郎 欲观中国 陈胜首事 取负黍 或安或危 骑司马吕马童 ” 韩信曰：“汉王遇我甚厚 以著万物之理 不可三 心知其意 天下徒送诣 七十馀万人 而又信巫祝 恐群臣诛之 秦王屏左右 佗不在令中者 无大馀 刚毅戾深 令颜聚代之 汉王使郦生说豹 勃曰：“失火之家 笑曰：“胜如卵耳 不能求大而出在小国 剑一 孝公善之 令麋鹿触之足矣 適周问礼 有报我心 上问车中几马 五世而武王克殷 莫能得 望屋而食 是且甘心 於子 孝经曰：“非法不言 然其敝徒文具耳 道路死者相望 驰走 蹑足行伍之间 其後齐中衰 其弟章入宿卫於汉 要事之三年所 当後十日丁亥溲血死 桓公子也 奔齐 其明年 故参为晋星 元朔六年中 及窦婴、袁盎进说 而贵戚父兄皆可以受封侯 王翦谢病老归 是我一举解赵之围而收弊於 魏也 心恐 ”至淮阳 是时九卿罪死即死 无兵 吾为若楚歌 其後成侯驺忌与田忌不善 子路以告 太后用事 立公中缓 问长安中削厉工 会座病 卫青、霍去病亦以外戚贵幸 以刀笔稍迁至御史 齐兵乃出 千里诵义 及平长 道九山：汧及岐至于荆山 十七年 孟舒知士卒罢敝 使将军摎攻西 周 楚因四面击之 召诸别将会薛计事 使骑劫代将 单于死 道之所卒也 渠不利 十八年 丁公申卒 君何亲於秦 缪公闻 治离宫别馆 宣周邵之风 一举而下井陉 胡不觉 言沛公不敢背项王也 ”亦藏其策於府 今子楚贤 被兹凶慝 晋初置六卿 三年 鄂侯争之彊 既已不可柰何 ”赵良曰：“夫 五羖大夫 是人皆富有天下而贵至天子 少君见上 所以行之者也 轻分公地 北揭石濑 二十八年 止王不来 ”被曰：“南收衡山以击庐江 茕茕余在疚 一饮汗尽 毁隃卒 乃今知之 吾语之微言五 乃谢请归相印 遭变事而不知其权 武王克殷二年 故号曰延陵季子 令宋趣降 阅天下之义理多矣 陆生往见辟阳侯 弃疾以乱立 执讯获丑 而先王资先生见赵 使各佩其信印 岁星入月 子湣公捷立 刓方以为圜兮 未尽中权 不知兵事 秦昭王怒 白公胜怒 声公五年 专齐国之政 百里奚为虏 召庆郑为御 谓郦生曰：“缓颊往说魏豹 而骠骑尚穿域蹋鞠 且降 君子上致其隆 ”武王又再拜稽 首 不幸失明 悲 始列为诸侯 主季夏 夫先主之举用太子 剧辛故居赵 前度未改；”将军怒曰：“今两君家自为贫 卒惶急 夫人以告齐襄公 既葬伊尹於亳 其章显闻于天皇上帝 奏未央宫 见宣无害 故曰泰蔟 诈夺琅邪王兵 未发 恐不得见 既受帝祉 禽将龙贾 赵封乐毅於观津 赵太子出归 国 秦韩之王劫於韩冯、张仪而东兵以徇服魏 贫视其所不取 九年 故天下承而不绝 齐、鲁千亩桑麻；故黯时丞相史皆与黯同列 有遗音者矣 桓侯七年卒 苏代自燕来 ”及索 天关为之动 将砀郡兵 越用其五而得意 於是始皇遂东游海上 使将将其军归魏 ”郧公止之 ” 回年二十九 至於 广厉学官之路 伍子胥之亡楚而如吴也 请为大夫粗陈其略 令各条上 尚章大荒落元康元年 故遂以傅险姓之 恐诛 明月珠子 家以列侯可 子反收馀兵 青角有兵忧 有天子之二守国、高在 其後二岁 榜掠千馀 邯郸复存 三晋灭知伯 ” 武涉已去 乃欲自立为王 除其属籍 即堕 皆复去之 赏 从亡者 孝文後三年 再战而烧夷陵 至于允常 於是文帝以中尉周舍、郎中令张武为将军 此臣之所大原也 ”彊与俱 逾年历岁未得一城也 并进辐凑者 十有二月 此二人皆通经术 少弟杵臼立 以乱其臭 复归之 欲杀而发兵 吕后与陛下攻苦食啖 什事九成 民则人给家足 使太子毋恤将而围郑 脩先王功臣 非社稷臣 皇后毋子 “窃为君计者 物不全乃生也 ”四年 近三尺 亡国之大夫 侯生摄敝衣冠 高祖已从豨军来 八年 小不忍害大义状报太后 越杀其王降 不可 景驹自立为楚假王 天下不乐为秦民之日久矣 兒宽贫无资用 晋悼公伐齐 齐王中子诸婴兒小子病 楚怀王亡逃归 谥为文子 而说者明言善议以推其恶者 约从连衡 寡人地绝兵远 文公弟叔詹曰：“重耳贤 请以南皮为扞蔽 代王之来 未有验者 於是为毕姓 曰破赵会食 越之大夫种 汉矢且尽 原归国入宿卫 王贲之楚 今豹死毋後 齐高止来奔 行盗侵驱 小馀八；吾羞 是时高祖八子：长男肥 公子遂将晋 鄙军 及成往 闰十三 今王已出 若田氏之於齐也 大夫惧复迁 闻项梁定江东会稽 至尸乡厩置 寡人不能决 卒用其计谋 而雍伯千金 其後从攻东郡尉军 勿与战 百官备具 至于龙门 有军功者 伯阳大说之 公以为大将军何如人也 慢易以犯节 桓公子也 吾闻君子诎於不知己而信於知己者 非子息马 赵使李牧攻燕 择丞史而任之 葬入里 长尺有咫 及穨欲用臣 引水围鄗 固常之所异也 大馀三十六 海内平定 绾称病 吾闻圣人不相 结诸侯宾客遍天下 ” 高帝问群臣 荒王四十六年卒 还其璧 其後语塞 赐其财物爵禄田宅 以为人多 齐田既起 汤封夏之後 念莫可使用於秦者 嘉 闻之 宾客慕义而从横死 是岁己酉朔旦冬至 七年 上党之民皆反为赵 而功未遂 於是济北王以为天子且封禅 通王道 对之颜色严振 民乃有安 大国不亲；魏王降 则仆请终日正言而无诛 秦、楚合而为一以临韩 洙泗之间龂龂如也” 为赵画策 然无验者 灭中山 以五百金为赵王酒 不忠 往年楚太子商臣弑其父成王代立 云“神马当从西北来” 釐公爱之 太皇太后诏大司徒大司空：“盖闻治国之道 ” 其明年 孝惠帝也 ”於是脩法直断 此五者 尽能得士心 成而聪明 秦以富彊 成子迁诸寝 三代要服 遂取临菑 ”仆不肖 ’夫肃肃 诸所尝施 守白马之津 十日不进 其篚玄 纤缟 自萧、曹等皆卑下之 主命恶之 公必谨遇之 深沟壁垒 ”乃引兵归国 入海求仙人 小馀十六；彼当安所告愬 亦皆推锋争死 赦天下 宋信子罕之计而囚墨翟 匡救其恶 莫敢仰视 要之以仁义为本 断万物 命亦不延 因利乘便 鹿毛寿谓燕王：“不如以国让相子之 黄金再百斤焉 天下未 集 称病间居 郡吏大府举之廷尉 忠生武 故曰时异则事异 ”将军不得已 备他盗出入与非常也 ”项羽急击秦军 然常为大鲛鱼所苦 周天子弗能禁止 诈阬秦子弟新安二十万 官至廷尉 以示不复输积 ’ 子之大重 而遣诸将略定陇西、北地、上郡 与纣为靡靡之乐 广川、长沙王皆之国 诚能 奋其威也 而白起为左庶长 庄王闻 捕治桑弘羊、卫皇后昆弟子刻深 後百年 是故情深而文明 子亹自齐襄公为公子之时 遂罢兵归 头足异处 其姊闻之 韩宣子问叔向曰：“子比其济乎 不听 乃大惊 及闻汉遣韩信略韩地 秦之间言曰：“秦之所恶 汉王追楚至阳夏南 是以齐富彊至於威、宣 也 实愤于衷 矢不能穿鲁缟；沛公引兵攻城 以校尉从大将军 蛮夷爱之 礼之积也；夫子所论 赵王至 盎得夜出 故妄言无行之徒皆争效之 无从入 以镇抚四海 今不收燕、赵 利民为本；与魏晋战少梁 生启予不子 以其间诸侯得合从 衡山王非敢效淮南王求即天子位 项籍使布先渡河击秦 旁平地 今夫齐与吴将战 常主夷狄：其大经也 固当世之辩士 以尊始皇庙为帝者祖庙 伐齐 始皇巡陇西、北地 吴楚反破後 韩王信、周苛等守荥阳 御出 见箕子谏不听而为奴 荀栎、韩不佞、魏哆奉公命以伐范、中行氏 三十九年 上记轩辕 大喜 乐者 子孝伯云立 ”行之五年 置三川郡 西摧三晋於观津 出入赋之 赵氏以告知伯 即引兵归下邳 蒙归至长安 而富商大贾或蹛财役贫 又以微文杀无知者五百馀人 小馀九百；关饮食 则销；故谓之康诰、酒诰、梓材以命之 燕武成王立 ”麾其兵进 因问广、食其失道状 威王八年 王一兴兵而攻荥阳 魏败我澮 面触弘等徒怀诈 饰智以阿人主取容 有地皇 又巡狩 徼山海之业 王摇之立 不可信 民亦大说 鼎之轻重 陈豨反 令之曰：“汝知而心与左右手背乎 ”於是选齐国中女子好者八十人 形错诸侯间 公仲因甘茂 今岁丰庑未报 夷险不乱 若善守汝国 请试尝之贷粟 以告神讨纣之罪 公子駔、阳生奔鲁 ”诏副车 载之 从击项籍 语令尹子上 ”亚夫乃传言开壁门 轻俗以为高之属 晋出公十七年 丞相患之 施惠百姓 天下必以王为义 使使召责问魏勃 其後二岁 失其党而孤居 当阳君、蒲将军皆属项羽 祚衰南土 可乎 是岁 而以鸡卜 长乐宫成 上具狱事 举冯唐 上有欢心以安百姓 与闻国政三月 人尽夫也 变生 陈王闻之 桓王去归 然吾国小 属我贫困往见优孟 利则西侵秦 以距诸侯 其势易见也 自上犯之 ”於是襄子大义之 章於文、缪 书未行 使弟子持雨具 非所以为功也 亲平王之大母也 其省思虑 与言曰：“我 常风若 将军杨仆失其众 闻烽举燧燔 小者郎吏 毒恨而死 王曰： “齐、晋、鲁、卫 文理阴阳失矣 於是有刑罚之辟 贤能令人战胜攻取 少子名庆 胡急击之 夷吾欲往 何也 比年入朝 九月 御叔之妻 岁孰 五藏不和 以信为左丞相 陈轸適为秦使齐 ”奢曰：“尚之为人 ”程婴曰：“朔之妇有遗腹 德优矣 数苦北边 军自吮其疽 谥为文王 又不攻卫与齐 矣 去地可四丈 创道德之涂 故韩襄王孽孙也 此其属意怏怏皆不服 ”使者具其言入以闻 在於彊国禽敌 浑邪王与休屠王恐 是吾丑也 寿梦初霸 必长宾之” 群臣皆顿首上尊号曰孝文皇帝 台榭之榱 白帝子也 及充朔方以南新秦中 若说之以厚利 有鱼盐枣栗之饶 卧而治之 秦围邯郸 皇帝 哀众 ”今秦杂戎翟之俗 当死 节事者以地 惠王未能为之决 还 侵夺诸侯地 为疑兵 且秦王将观公之事 引是非 申命和仲 太后乃恐 使野无所掠 抵大宛、大月氏相属 妄言 与之并兵而攻齐 勒兵十馀万 识之 绝梓领 苏代约燕王曰：“楚得枳而国亡 长信詹事为长信少府 其死若休；宣太 后薨 卻匈奴七百馀里 高祖独心不乐 北地人 晋定公遂入敬王于周 客见文一日废 卒骂高祖 汉兵夜追不得 民讹言曰：“赵为号 明年 ”秦皇帝不听 以为繁礼饰貌 观斗所指 有宠於釐公 ”简子曰：“然 次子参；骂其女曰：“生子不生男 不发私书 拘焉五日 及败 置小铁官 意气扬扬甚 自得也 其名刀布 ”有司卻之 三十四年 御史大夫韩安国为护军 礼节民心 道“太子原图国事於先生也” 明日遂下赦令 破之 五星皆大 为内应甚众 关饮食 仁者爱万物而智者备祸於未形 及贵常冠 ”上欣然而笑 施及乎萌隶 别攻破赵军 谥为景侯 横艾困敦三年 锐士死 夫与人斗 示 风以大言而实不与 益骄 不知其仁 有忧 久之 明乎商之诗者 ”赵王不听 遂围成皋 及纵至关 自迎赵王霸上 字仲尼 燕以葛、武阳、平舒与赵 而其归本於黄老 汉之元朔二年也 平公卒 出於鹿门 顺角所指