英文电影名翻译初探
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
纯是语言转换的过程，同时也是两种文化交流的社会现象，体现 文化价值，促进文化交流和理解，是电影片名翻译的重要任务。历 年的影片当中也有这样的例子，稍不加注意就会闹出笑话。对西
产生浓厚的兴趣，而且能给其带来良好的艺术享受。
参考文献： ［ １］ 马祖毅． 英译汉技巧浅谈［ Ｍ］ ． 南京： 江苏人民出版社 １９８０． ［ ２］ 陈秀． 论译者介入［ Ｊ ］ ． 中国翻译， ２００２， （ １） ： ２１－ ２３． ［ ３］ 孙 迎 春． 文 学 翻 译 的 意 境 问 题 诌 议［ Ｊ ］ ． 山 东 外 语 教 学 ２０００， （ ３） ： ３１－ ３３．
删更改现象。这样的翻译在影片名的翻译当中屡见不鲜，其中也 不仅能做到准确性与艺术性相融合，还能够起到影片宣传的作
不乏贴切、精彩之作。如，Ｒｏｍａｎ Ｈｏｌｉｄａｙｓ—— —罗马假日，Ｌｏｖｅ 用，提高影片的票房。如，Ｓｉｓｔｅｒ Ａｃｔ—— —修女也疯狂，Ｔｈｅ Ｒｏｃｋ
Ｓｔｏｒｙ—— —爱情故事，Ｔｈｅ Ｓｉｌｅｎｃｅ ｏｆ Ｌａｍｂｓ— ——沉默的羔羊， —— —勇 闯 夺 命 岛 ，Ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｐａｔｉｅｎｔ—— —英 伦 情 人 ，Ｐｉａｎｏ
Ｇｏｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｗｉｎｄ—— —乱 世 佳 人 ，Ｔｏｐ Ｇｕｎ— ——壮 志 凌 云 ， ｌａｎｇｕａｇｅ 与 ｔａｒｇｅｔ ｌａｎｇｕａｇｅ 的文化差异，翻译影片名并非易
Ｇｈｏｓｔ—— —人 鬼 情 未 了 ，Ｇｏｏｄ Ｗｉｌｌ Ｈｕｎｔｉｎｇ— ——心 灵 捕 手 ， 事，而且可以说是一种再创造的过程。王国维在《人间词话》中写
时，也对一些精彩的译名回味无穷。
Ｎｅｓｔ”在英语里是“精神病院”的意思，因而“飞越疯人院”这个译
一 、西 方 电 影 名 的 翻 译 特 点
名更为准确传神地体现了原片名和影片本身的真谛。在适应中国
１． 忠实性
观众的文化需求上，如，Ｔｈｅ Ｓｐｉｄｅｒｍａｎ 译成“蜘蛛侠”正是迎合
忠实性是所有翻译中最基本的指导原则。它是指用一种语言 了中国人对“侠”字的理解。再如出现的许多四字影片名翻译及典
（ｔａｒｇｅｔ ｌａｎｇｕａｇｅ）表达另一种语言（ｓｏｕｒｃｅ ｌａｎｇｕａｇｅ）时，保持 型的带有中国特色文化的翻译也正体现了中国人传统的文化韵
与原文的对等（ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ）。
味。Ｂａｔｈｉｎｇ Ｂｅａｕｔｙ—— —出水芙蓉，Ｔｈｅ Ｗｉｚａｒｄ ｏｆ Ｏｚ—— —绿野
忠实性内涵包含以下两个方面：其一是形式上的忠实（ｆｏｒ－ 仙 踪 ，Ｔｈｅ Ｉｔａｌｉａｎ Ｊｏｂ—— —偷 天 换 日 ，Ｃａｔｃｈ ｍｅ ｉｆ ｙｏｕ ｃａｎ
中图分类号： Ｒ５４１． ４
文献标识码： Ａ
文章编号： １００６－ ３３１５（ ２００７） ０４－ ０７５－ ０１
随着人们生活水平的提高，人们对精神层面艺术享受的要求 方文化背景的理解上，如：著名的心理惊悚片“ｓｅｖｅｎ”。这部影片
也越来越高。电影作为一种老少皆宜、雅俗共赏的艺术表现形式 讲述的是一个疯狂的凶手自认上帝，围绕天主教七大死罪的惩戒
作者简介： 张蕾（ １９７９—） ， 女， 石家庄学院外语系， 研究方向： 英语教育。
－ ７５ －
◆◆◆科学教育参庄学院 外语系， 河北 石家庄 ０５００３５）
摘 要： 本文就部分西方电影译名进行对比分析， 简述了西方电影名翻译过程当中所反映出的忠实性、艺术性、文化性、商业性的翻译
特征。强调西方电影名翻译中意境美的重要性。
关键词： 电影译名； 翻译特征； 意境美
部“基本反映世界优秀文明成果和表现当代电影成就”的影片。历 公映时译为《七宗罪》，点明故事主线和 ｓｅｖｅｎ 最为主要的宗教寓
时今日已有十二年的历史，外语片尤其是英语片占了其中大部分 意 。 可 谓 文 化 价 值 体 现 的 经 典 范 例 。“Ｏｎｅ Ｆｌｅｗ ｏｖｅｒ ｔｈｅ
比重，人们在欣赏这些“大片”精彩的剧情、演员精湛的演技的同 Ｃｕｃｋｏｏ’ｓ Ｎｅｓｔ”直译为“飞越杜鹃窝的人”，其实“Ｃｕｃｋｏｏ＇ｓ
Ａｍｅｒｉｃａ＇ｓ Ｓｗｅｅｔ－ｈｅａｒｔｓ— ——美 国 甜 心 ，Ｔｈｅ Ｓｏｕｎｄ ｏｆ Ｍｕ－ — ——钢琴别恋等，通过醒目的译名渲染气氛，制造悬念，达到了影
ｓｉｃ—— —音乐之声，Ｃａｓａｂｌａｎｃａ———卡萨布兰卡。
片商业宣传的目的。
２． 艺术性
二 、结 论
茅盾说：“文学翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达
吸引着成千上万的观众。从 １９９４ 年，为改变电影市场的萧条局 逐条杀人的犯罪故事。Ｓｅｖｅｎ 这个在宗教上非常神秘的数字，在
面，广电部电影局批准了时任中影公司总经理的吴孟辰向电影局 这部电影中也处处得到体现，但是如果影片名译为简单的一个
提议的进口最新的一流外国影片的建议，提出每年可以进口 １０ “七”字，中国观众绝不会产生同样的文化联想和认同，所以影片
Ｙｏｕ＇ｖｅ Ｇｏｔ Ｍａｉｌ—— —网络奇缘，Ａ Ｗａｌｋ ｉｎ ｔｈｅ Ｃｌｏｕｄｓ— ——云 道，“大家之作，其言情也，必沁人心脾；其写景也，必豁人耳目
中漫步，Ｔｈｅ Ｂｒｉｄｇｅｓ ｏｆ Ｍａｄｉｓｏｎ Ｃｏｕｎｔｙ—— —廊桥遗梦。
……”总之，好的影片译名不仅使观众对影片有初步的了解进而
３． 文化性 电影来源于生活，体现了本民族的文化，影片名的翻译不单
ｍａｌ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅ）。它指只从形式上考虑，为了使表达再现信 —— —逍遥法外 ，Ｄａｎｃｅｓ ｗｉｔｈ Ｗｏｌｖｅｓ— ——与 狼 共 舞 ，Ｒｅｄ Ｓｈｏｅｓ
息 （ｒｅｐｒｏｄｕｃｅｄ ｍｅｓｓａｇｅ） 的 ｔａｒｇｅｔ ｌａｎｇｕａｇｅ 与表达信息的 —— —红菱艳，等，影片名的翻译都体现了这一点。
电影翻译与其它文学作品翻译具有共同性，即用形象化的语
出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感 言、文字来表达形象思维中高超的艺术意境。但电影翻译又有区
动和美的感受。”电影作为一种艺术表现形式，其翻译过程也是高 别于其它翻译的特殊性，即其译文要做到能见之于文，形之于声，
度的艺术再现过程，因此，电影名翻译要再现原名的艺术美。如， 达 之 于 观 众 。 而 对 于 影 片 名 的 翻 译 也 是 如 此 。 由 于 ｓｏｕｒｃｅ
ｓｏｕｒｃｅ ｌａｎｇｕａｇｅ 形式相似，力求做到词词对应，结构、比喻与原 ４． 商业性
作 相 似 。 其 二 是 意 义 上 的 忠 实 （ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｏｆ
高商业利润是电影这种艺术表现形式所追求的目标之一。作
ｍｅａｎｉｎｇ）。它要求译文的思想内容与原文一致，在意义上没有增 为电影片名的译制也必然受到商业利益的驱使。而好的电影译名
产生浓厚的兴趣，而且能给其带来良好的艺术享受。
参考文献： ［ １］ 马祖毅． 英译汉技巧浅谈［ Ｍ］ ． 南京： 江苏人民出版社 １９８０． ［ ２］ 陈秀． 论译者介入［ Ｊ ］ ． 中国翻译， ２００２， （ １） ： ２１－ ２３． ［ ３］ 孙 迎 春． 文 学 翻 译 的 意 境 问 题 诌 议［ Ｊ ］ ． 山 东 外 语 教 学 ２０００， （ ３） ： ３１－ ３３．
删更改现象。这样的翻译在影片名的翻译当中屡见不鲜，其中也 不仅能做到准确性与艺术性相融合，还能够起到影片宣传的作
不乏贴切、精彩之作。如，Ｒｏｍａｎ Ｈｏｌｉｄａｙｓ—— —罗马假日，Ｌｏｖｅ 用，提高影片的票房。如，Ｓｉｓｔｅｒ Ａｃｔ—— —修女也疯狂，Ｔｈｅ Ｒｏｃｋ
Ｓｔｏｒｙ—— —爱情故事，Ｔｈｅ Ｓｉｌｅｎｃｅ ｏｆ Ｌａｍｂｓ— ——沉默的羔羊， —— —勇 闯 夺 命 岛 ，Ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｐａｔｉｅｎｔ—— —英 伦 情 人 ，Ｐｉａｎｏ
Ｇｏｎｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ Ｗｉｎｄ—— —乱 世 佳 人 ，Ｔｏｐ Ｇｕｎ— ——壮 志 凌 云 ， ｌａｎｇｕａｇｅ 与 ｔａｒｇｅｔ ｌａｎｇｕａｇｅ 的文化差异，翻译影片名并非易
Ｇｈｏｓｔ—— —人 鬼 情 未 了 ，Ｇｏｏｄ Ｗｉｌｌ Ｈｕｎｔｉｎｇ— ——心 灵 捕 手 ， 事，而且可以说是一种再创造的过程。王国维在《人间词话》中写
时，也对一些精彩的译名回味无穷。
Ｎｅｓｔ”在英语里是“精神病院”的意思，因而“飞越疯人院”这个译
一 、西 方 电 影 名 的 翻 译 特 点
名更为准确传神地体现了原片名和影片本身的真谛。在适应中国
１． 忠实性
观众的文化需求上，如，Ｔｈｅ Ｓｐｉｄｅｒｍａｎ 译成“蜘蛛侠”正是迎合
忠实性是所有翻译中最基本的指导原则。它是指用一种语言 了中国人对“侠”字的理解。再如出现的许多四字影片名翻译及典
（ｔａｒｇｅｔ ｌａｎｇｕａｇｅ）表达另一种语言（ｓｏｕｒｃｅ ｌａｎｇｕａｇｅ）时，保持 型的带有中国特色文化的翻译也正体现了中国人传统的文化韵
与原文的对等（ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ）。
味。Ｂａｔｈｉｎｇ Ｂｅａｕｔｙ—— —出水芙蓉，Ｔｈｅ Ｗｉｚａｒｄ ｏｆ Ｏｚ—— —绿野
忠实性内涵包含以下两个方面：其一是形式上的忠实（ｆｏｒ－ 仙 踪 ，Ｔｈｅ Ｉｔａｌｉａｎ Ｊｏｂ—— —偷 天 换 日 ，Ｃａｔｃｈ ｍｅ ｉｆ ｙｏｕ ｃａｎ
中图分类号： Ｒ５４１． ４
文献标识码： Ａ
文章编号： １００６－ ３３１５（ ２００７） ０４－ ０７５－ ０１
随着人们生活水平的提高，人们对精神层面艺术享受的要求 方文化背景的理解上，如：著名的心理惊悚片“ｓｅｖｅｎ”。这部影片
也越来越高。电影作为一种老少皆宜、雅俗共赏的艺术表现形式 讲述的是一个疯狂的凶手自认上帝，围绕天主教七大死罪的惩戒
作者简介： 张蕾（ １９７９—） ， 女， 石家庄学院外语系， 研究方向： 英语教育。
－ ７５ －
◆◆◆科学教育参庄学院 外语系， 河北 石家庄 ０５００３５）
摘 要： 本文就部分西方电影译名进行对比分析， 简述了西方电影名翻译过程当中所反映出的忠实性、艺术性、文化性、商业性的翻译
特征。强调西方电影名翻译中意境美的重要性。
关键词： 电影译名； 翻译特征； 意境美
部“基本反映世界优秀文明成果和表现当代电影成就”的影片。历 公映时译为《七宗罪》，点明故事主线和 ｓｅｖｅｎ 最为主要的宗教寓
时今日已有十二年的历史，外语片尤其是英语片占了其中大部分 意 。 可 谓 文 化 价 值 体 现 的 经 典 范 例 。“Ｏｎｅ Ｆｌｅｗ ｏｖｅｒ ｔｈｅ
比重，人们在欣赏这些“大片”精彩的剧情、演员精湛的演技的同 Ｃｕｃｋｏｏ’ｓ Ｎｅｓｔ”直译为“飞越杜鹃窝的人”，其实“Ｃｕｃｋｏｏ＇ｓ
Ａｍｅｒｉｃａ＇ｓ Ｓｗｅｅｔ－ｈｅａｒｔｓ— ——美 国 甜 心 ，Ｔｈｅ Ｓｏｕｎｄ ｏｆ Ｍｕ－ — ——钢琴别恋等，通过醒目的译名渲染气氛，制造悬念，达到了影
ｓｉｃ—— —音乐之声，Ｃａｓａｂｌａｎｃａ———卡萨布兰卡。
片商业宣传的目的。
２． 艺术性
二 、结 论
茅盾说：“文学翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达
吸引着成千上万的观众。从 １９９４ 年，为改变电影市场的萧条局 逐条杀人的犯罪故事。Ｓｅｖｅｎ 这个在宗教上非常神秘的数字，在
面，广电部电影局批准了时任中影公司总经理的吴孟辰向电影局 这部电影中也处处得到体现，但是如果影片名译为简单的一个
提议的进口最新的一流外国影片的建议，提出每年可以进口 １０ “七”字，中国观众绝不会产生同样的文化联想和认同，所以影片
Ｙｏｕ＇ｖｅ Ｇｏｔ Ｍａｉｌ—— —网络奇缘，Ａ Ｗａｌｋ ｉｎ ｔｈｅ Ｃｌｏｕｄｓ— ——云 道，“大家之作，其言情也，必沁人心脾；其写景也，必豁人耳目
中漫步，Ｔｈｅ Ｂｒｉｄｇｅｓ ｏｆ Ｍａｄｉｓｏｎ Ｃｏｕｎｔｙ—— —廊桥遗梦。
……”总之，好的影片译名不仅使观众对影片有初步的了解进而
３． 文化性 电影来源于生活，体现了本民族的文化，影片名的翻译不单
ｍａｌ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅ）。它指只从形式上考虑，为了使表达再现信 —— —逍遥法外 ，Ｄａｎｃｅｓ ｗｉｔｈ Ｗｏｌｖｅｓ— ——与 狼 共 舞 ，Ｒｅｄ Ｓｈｏｅｓ
息 （ｒｅｐｒｏｄｕｃｅｄ ｍｅｓｓａｇｅ） 的 ｔａｒｇｅｔ ｌａｎｇｕａｇｅ 与表达信息的 —— —红菱艳，等，影片名的翻译都体现了这一点。
电影翻译与其它文学作品翻译具有共同性，即用形象化的语
出来，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感 言、文字来表达形象思维中高超的艺术意境。但电影翻译又有区
动和美的感受。”电影作为一种艺术表现形式，其翻译过程也是高 别于其它翻译的特殊性，即其译文要做到能见之于文，形之于声，
度的艺术再现过程，因此，电影名翻译要再现原名的艺术美。如， 达 之 于 观 众 。 而 对 于 影 片 名 的 翻 译 也 是 如 此 。 由 于 ｓｏｕｒｃｅ
ｓｏｕｒｃｅ ｌａｎｇｕａｇｅ 形式相似，力求做到词词对应，结构、比喻与原 ４． 商业性
作 相 似 。 其 二 是 意 义 上 的 忠 实 （ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｏｆ
高商业利润是电影这种艺术表现形式所追求的目标之一。作
ｍｅａｎｉｎｇ）。它要求译文的思想内容与原文一致，在意义上没有增 为电影片名的译制也必然受到商业利益的驱使。而好的电影译名