《参天台五台山记》中的印度史料介读

（０ ０年 ） 取 消 。”２“ １８ 才 【（。 】
史 料之 不 足 ， 可与 现有 史料 相 印证 ， 又 而之前 的研 究
者 尚未 涉及 。 目前据 笔者 所见 ， 国内关 于宋代 汉 文 印
度 史料 和宋 代 中印关 系 的。如 果再 将 《 天 台五 台山记 》中的 印度史 料加 参 以补充 ，研 究将 更加 完善 。故撰此 文 ，以求 教 于方
家。
一
天吉 祥 。 《 校参 天 台五 台山记 》 据 新 卷五 ：（ “ 熙宁 五年 十二 月 ） 时 ， 天 吉祥 三藏房 ， 觐 。 中印度 辰 参 拜 从 摩 竭提 国到来 ， 廿三年 云 云 。见 其容 貌 ， 可 云奇 经 最
特 。” ２ ） …（７（ ７ 又据 该卷 ： 译 经证义 西天 广梵 大 “
《 天 台五 台 山记》 北宋 时期 １本人宋 僧 成寻 参 是 ３
所 著 的 日记 。该 Ｅ记 从成 寻 于 １本 肥 前 国松浦 郡登 ｔ ３
九零 统计 ， 中有 名有 姓者 如下 ： 智 、 其 可 法见 、 理 、 真 苏葛 陀 、 罗 、 弥 吉祥 （ 、 纳摩 、 殊室利 、 Ａ） 钵 曼 天息 灾 、 施护 、 护罗 、 补陀 吃多 、 吉祥 （ 、 罗扇帝 、 护罗 、 Ｂ） 迦 罗 你尾 扼 、 护 、 护 、 贤 、 佛 法 戒 目罗 失稽 、 磨波 、 德 、 达 众 觉称 、 法戒 、 寂贤 、 哕护 、 弥摩 罗失 黎 、 贤 、 贤 、 知 满 天 觉、 德、 妙 童寿 、 积 、 善 、 贤 、 信 护 、 贤 、 贤 普 普 爱 智 护 法
上宋人 商 船之 日开 始 （ 熙 宁五年 三月 十 五 日，０ ２ 宋 １７
年） ，至 成 寻 于 中 国 明州 与 回 国弟 子辞 别 之 日结束
（ 熙 宁六 年六 月十 二 １ ， ０ ３ ） 跨 十六 个 月 （ 宋 ３ １７ 年 ， 其
中有一 个 闰月 ）共 四百六 十八 篇 。该 日记几 乎 完整 ，
、
印度僧 侣
两 宋 时期 ， 印度来 华 僧侣 众多 。 者依据 《 史》 笔 宋 卷 四九零 之 《 竺传》 《 天 ， 佛祖 统记 》 四十 三至 四 十 卷
六之 《 法运 通塞 志》 《 ， 宋会 要辑 稿》 夷 四之八 五 至 蕃
收 稿 日期 ：０ １ ０ —１ ２１ — ５ ４
台 山记 》 止 。王教 授在 附 录部分 列举 了 １ 为 ３本学 者 、
１称 。 《 校 参天 台五 台山记》 四 ：（ 宁五 ３ 据 新 卷 “熙 年十 月十 三 １，０ ２ ） ３ １７ 年 院大卿乘 马还 房 ， 即崇斑 相
共参向。 中天竺 人也 ， 五十 六云 云 。 年 出西天三 个 年 ，
第２ ４卷第 ５期
２１ 年 １ ０１ ０月
濮 阳 职 业 技 术 学 院 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｕ ａ ｇ Ｖｏ ａｉｎ ｌａ ｄ Ｔ ｃ ｎｃ ｌＣ ｌ ｇ ｏ ｒ ａ ｆＰ ｙ ｎ ｃ ｔ ａ ｎ ｅ ｈ ｉａ ｏｌ ｅ ｏ ｅ
Ｖｏ ． ４ Ｎｏ． １２ ５ ０ｃ ． ０１１ ｔ２
地 记 录 了成 寻在 华旅 行 的每 一天 的情 况 ，涵盖 了宋 朝 佛教 、 通 、 书 、 交 文 经济 、 俗 、 风 中外 关系 等方 面 的
（ 即法 天 ）法吉 祥 、 、 善称 、 吉祥等 ， 四十二 人 。 智 共 《 天 台五 台山记 》 参 中又 明确 记载 了六 名有 法号
西方学 者 和 中国学 者关 于《 天 台五 台 山记 》 参 的研究
篇 目， 涉及 面极 广 。
笔 者在 阅读 《 校参 天 台五 台山记 》 新 时发 现 该 书
记 载 了一些 北宋 时期 关 于印度 的史 料 ，既 可补 现有
３ １称 乃是 庆历七 年 （０７年 ） １４ 来华 的 中天竺 僧人 ， 二 十五 年后 担任 高级译 经人 员 。“ 制 ： 宋 主译僧 人均 授 以试 光 禄鸿 胪 卿 或 少 卿 的 官 衔 ，到 神 宗 元 丰 三 年
《 参天 台五 台 山记》 中的印度史料介读
陈少 丰
（ 福建 师范 大学 社会 历史 学 院 ， 建 福 州 ３ ０ ０ ） 福 ５ ０ ７
摘 要 ：参 天 台五 台山记 》 北 宋 时 期 日本僧 侣 成 寻 所著 的 日记 。该 书保 存 了一 些 北 宋 时 期 关 于 印 度僧 侣 、 通 、 教 、 《 是 交 佛 器物 的
师赐 紫天 吉祥 ， 中天竺人 也 ” （３ …（ ２ ） ８ 。摩竭 提 国 ， 即
今 以 巴特 那 （ ａｎ ， Ｐ ｔａ 即华 氏城 ） 和佛陀 伽耶 为其 中心
史料 ， 可补 现 有 史料 之 不 足 ， 可与 现 有 史料 相 印 证 ， 有 一 定 的 学 术价 值 。 既 又 具
关键词 ：参天 台五 台山记》 印度 史料 ； 《 ； 介读
中图分类号 ：３１３ Ｋ ５ ． 文献标识码 ： Ａ 文 章编 号 ：６ ２—９６ （０ １０ ０ ５ １７ １ １２ １ ）５— ０７—０ ２
的 印度僧 侣 ：
内容 ， 具有 很 高的史 料价 值 ， 备受 学界 的重 视 。然而 该 书 在 中国并未 流 传 ，有缘见 得此 书 者不 多 ，直到 ２０ ０ ９年上 海 古 籍 出版 社 出 版 了 由 王丽 萍 教 授 校 点 的 以 １本 京 都 东 福寺 藏 本 为底 本 的《 校 参 天 台五 ３ 新
来 着 当朝 ， 已经 二 十五 年 。 １称 三藏 ， 名３ 色黑 如 墨 。 依
有德 行 ， 家为 国师 并 院司云 云 。” ２） 据该 卷 ： 公 …（７ ７又 “ 大卿 者 ， 天译 经三 藏 、 西 朝散 大夫 、 试鸿 胪 卿 、 宣梵 大师 、 紫 １称 ， 赐 ３ 中天竺 人也 ”１２ ）８。 由此 可知 ， 【 （７ ２） ］７ （３