04年德语专业四级

04年全国德语专业四级测试试题分析一、听写部分结果分析听写原文Wasser für jeden ZweckWir alle wissen, wie wichtig eine ausreichende Wasserversorgung für dastägliche Leben ist. Der Mensch trinkt im Durchschnitt zwei Liter pro Tag, was nur einen kleinen Teil des Gesamtverbrauchs an Wasser ausmacht. Wesentlich mehr ist für die Erzeugung elektrischer Energie, für die Bewässerung und für industrielle Zwecke erforderlich. Im Allgemeinen ist der Bedarf an Wasser vom Lebensstandard und vom Stand der Industrialisierung abhängig. In hochentwickelten Ländern werden 35 bis 55 Prozent des Grundwasserbedarfs in Landwirtschaft und Industrie verwendet. In den USA zum Beispiel werden pro Einwohner täglich etwa sieben Millionen Liter Wasser verbraucht, wovon nur sechs Prozent auf den Haushaltsbedarf fallen. Die Hälfte des Wassers, das in den USA jährlich verbraucht wird, wird für die Bewässerung in der Landwirtschaft verwendet.1．大小写错误：Durchschnitt - d urchschnittin hochentwickelten Ländern – in H ochentwickelten Ländernpro Tag - pro t agIndustrie - i ndustrie2．名词与复合词拼写错误：Energie - Ener gy, E n e gieIndustrialisierung - Industr ie alisierung, Industr ieliz ierung Wasserversorgung - Wass e r ver sorgung , Wasserversorg en Gesamtverbrauch - Ge sammt verbrauch, Gesamt ge brauch, gesamten VerbrauchLebensstandard - Lebenstand start, Leben sstardGrundwasserbedarf - Grund wass er Bedar fHaushaltsbedarf - Haus haltbe darf, Haus halt Be darf3. 形容词拼写错误：wesentlich - w ie sentlich, wesen d licherforderlich - erford lich, erfol glichindustriell - industr i ll, industrie lallgemein - all e gemein4. 形容词词尾变化错误：einen kleinen Teil –ein kleine Teil, eine kleinen Teilfür die Erzeugung elektrischer Energie - .... elektri sche ....für industrielle Zwecke - für industriell en Zweckein hochentwickelten Ländern – in hochentwickelt e Ländernin hochentwickel de Ländern5. 错词：wir alle - wie allestäglich - technischErzeugung - Abzeugung, VerzeugungZwecke - ZweigLiter - Meterpro Einwohner - pro ein Monat, pro ein WocheBewässerung - Verbesserung, Bewesserung, Beweisung Landwirtschaft - Landschaftfallen - entfallen6. 语法变格错误：im Durchschnitt - in DurchschnittGesamtverbrauch an Wasser - ..... am .....Im Allgemeinen - in Allgemeinender Bedarf an Wasser vom Lebensstandard und vom Stand -am....Wasser von ... und von Standin den USA - in dem USAauf den Haushaltsbedarf - aus dem Haushaltsbedarf7．句法方面的错误：听写文章中，总共有4个从句，其中三个是关系从句，一句是宾语从句。

学生没有把以下的句子看成从句，因此在主从句之间没有加上逗号，而加上了句号。

这4个句子的错误率很高。

1. Wir alle wissen , wie wichtig eine ausreichende Wasserversorgung...-- Wir alle wissen wie wichtig eine ausreichende ....2. Der Mensch trinkt ...zwei Liter pro Tag, was nur einen kleinenTeil ...ausmacht.-- Der Mensch trinkt ...zwei Liter pro Tag. Was nur einen ....3. In den USA ... werden .... 7 Millionen Liter Wasser verbraucht, wovon nur 6% auf den Haushaltsbedarf fallen.-- In den USA... werden ... verbraucht. Wovon nur ...4. Die Hälfte des Wassers, das in den USA jährlich verbraucht wird, ...-- Die Hälfte des Wassers, dass in den USA ....本次听写从句子结构和内容上难易度适中，录音速度适中，但听写中的词汇，复合词较难，有些单词不属于基础德语教学大纲范围内，如: erforderlich, Bewässerung, Industrialisierung等，故这些词的错误率较高。

但有一定构词基础和拼写能力的同学应该可以正确写下这些单词。

本次听写评分标准有所改变，去年听写答卷上超过39个错误点作零分计。

今年答卷上如超过39个错误点，但可以判断该生基本听懂听写内容，则可获得1分。

但有相当一部分同学基础很差，对整篇课文没有理解，导致漏词、漏句；或者根本听不懂，干脆放弃听写，因此只能得零分。

从听写中反映出的问题说明学生语言基本功不扎实。

建议各学校要重视基础教学，一、二年级的教师加强对学生的语言基本功的训练。

二、听力部分结果分析原文：Text D Auf einer FotomesseVerkäuferin: Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?Kunde:Ja, mich interessiert Ihr neues Video-Phone. Können Sie mir das zeigen? Verkäuferin: Aber natürlich. Hier ist das Gerät.Kunde:Das ist wirklich sehr leicht.Verkäuferin: Ja, nur 260 Gramm. Passt in jede Tasche.Kunde:Interessant!Verkäuferin: Es ist Handy, Videokamera, Scanner und Internetverbindung in einem. Besonders interessant ist das Video-Phone für Geschäftsleute. Siekönnen ihren Kunden überall ihre Produkte zeigen - in Bild und Ton. Und auch auf einer Dienstreise kann man jetzt Nachrichten über das Internet sehen. Man ist also immer informiert.Kunde:Nicht schlecht. Aber der Bildschirm ist doch ziemlich klein.Verkäuferin: Na, ja, Sie können das Video-Phone auch an einen normalen Fernseher anschließen. Kein Problem!Kunde:Funktioniert es mit Batterien?Verkäuferin: Ja.Kunde:Gut, und was kostet das Video-Phone?14. Das Video-Phone (可视电话) ist Telefon und Videokamera zusammen.答案为a（= richtig）。