爱默生散文《补偿》

爱默生散文《补偿》
为什么我可以逍遥地看日头，别人却没有这样的闲暇?当然是因为他们快活的时候，我独坐在痛苦的荫翳下。

为什么欣喜的人们口若悬河，我却要像坟墓一样喑哑?啊～以前我宣讲，他们沉默，现在却已轮到他们说话。

1834
爱默生散文《补偿》
孩提时的我就打算就补偿这条教义写篇文章。

因为在我看来，在补偿这个问题上，生活超越了神教，人们对它的实际认识也胜于神父的说教。

再有，衍生这条教义的素材是那样丰富多彩，它们深深地吸引着我，不停地闪现在我面前，甚至出现在我的梦中。

它们其实就是我们手中的工具，篮中的面包，街上的交易，农场和住房，人与人之间的问候、交往、借贷，性格的相互影响以及自然和人的天性、禀赋。

我觉得，这条教义可以向人们展示神的光芒，以及摆脱了所有传统束缚的灵魂的现时行为，这样，因其客观实在性，人的心灵便可以沐浴在永恒的爱河中，可以同过去的、未来的真理相互交流。

另外，如果这条教义的阐述类似我们凭直觉感受真理时的情形，那么，它将会成为漫漫黑夜中、崎岖山路上的明星;不让我们迷失方向。

最近在教堂里听的一次布道又强化了我儿时的愿望。

一个坚持正统学说并因此而备受推崇的牧师，按通常的方式阐释了最后的评判这条教义。

他想当然地认为，评判并不在现世执行，现世的情况是小人成功，好人落魄。

然后，他援引《圣经》，推断小人和好人都将在来世得到各自应有的报偿。

我没看出教友们对这条教义的阐释有什么异议，散会后，也没有人再谈及这一布道。

然而，这条教义旨在说明什么?牧师所谓好人于现世落魄指的是什么?是[2]
不是说房子、土地、官位、美酒、马匹、华服、种种奢华等只为不道德的人所有，而圣人却遭贫穷、受鄙视;是不是说对后者的补偿就是在来世也给予他们一样的满足，也让他们拥有金钱、美酒和佳肴?这一定是他所说的补偿，否则还能是什么呢?难道圣人们就为此才祈祷上帝、颂扬上帝，才去爱人、助人吗?其实，他们完全可以现在就获得这些。

就此，信徒自然会得出这样的结论，我们将来也可以像现在的罪人一样纵情享乐。

一一或者，说到底就是一一你们现在沉沦，我们将来堕落;如果现在沉沦，我们又何必等到将来，正因为我们现在不成功，我们才希望明日报仇雪耻。

这一谬误的错误前提在于:承认坏人成功，正义现在得不到伸张。

牧师的问题在于他盲从了市俗的成功标准。

他应该着眼现实生活，向人们展示世界的本相，还要强调灵魂的存在，意志的万能，从而建立起善恶，成功、真假的标准。

[3]我发现，当今流行的宗教作品中有类似的论调，而且，文学家偶然触及相关论题时，也认同这样的假设。

我认为，当今的宗教只是从形式上并非从本质上超越了它所取代的迷信。

而人实际超越了他们所接受的宗教，因为他们的日常生活揭穿了宗教的谎言。

在实际生活中，每个率真、执著的灵魂都会将一切教义抛在脑后，每个人都能时不时地觉察出它的谬误，只是无法表达而已。

人其实比他们自己想像的聪明。

他们对在学校和神坛上所听到的只是不进行反思罢了，如果换成是日常交谈，他们肯定会暗生疑问。

倘若有人同不信教的人宣讲天意、神法，那么，听者的沉默足以向旁观者说明他心中的不满，只是他没办法作出自己的阐述而已。

在下面两个章节里，我要用事实来阐述补偿这条规律。

它好比是一个圆，倘能勾勒出其中哪怕是极微小的一段圆弧，我也将感到喜出望外。

反向性，或称作用与反作用，我们在自然界中随处可见:黑暗、光明，冷、热，潮涨潮落，雌、雄，动植物的呼、吸，心脏的收缩、扩张，液体的沉浮，声音的高低，离心力与向心力，电子的正负，化学上的亲合力等等;在针的一端加上磁
性，则另一端就产生相反的磁性，如南极相吸，则北极相斥。

要排空此处，就得压缩彼处。

自然万物不可避免地被两重性一分为二，结果每一事物都只是一半，都暗示着与它构成整体的另一半的存在。

例如，精神与物质，男人、女人。

主观、客观，内、外，上、下，运动、静止，是、否。

[4]世界具有二重性，世界的每一部分也是如此。

整体表现在微小的个体中。

类似潮涨潮落，昼与夜，男人女人。

每一根松针、每一颗谷穗内，每一动物族类的个体中无不体现着二重性。

自然界巨大的反作用反复显现在微观领域内。

例如，生理学家已经注意到，任何生灵都不是造物主的宠儿，某种补偿平衡着每一种天赋和每一种缺陷。

对同一生灵而言，某一部分的增长必定会导致另一部分的削减，如果头颅和脖颈太大，躯干和四肢就会相应缩小。

机械力原理又是一个例证。

能量的获取意味着时间的损耗，反之亦然。

行星的周期误差或补偿误差又是一例。

气候和土壤的影响亦不例外。

严寒，会激励万物。

贫瘠的土壤不会滋生热病、鳄鱼、老虎和蝎子。

[5]人的品性和处境也具有二重性。

满招损，谦受益;甜中有酸;恶中有善。

才能本可以带来乐趣，但如果滥用，也会导致相应的惩罚。

二重性可以解释为什么要把握适度的原则。

在一方面增长才智，在另一方面就会显得愚蠢。

有失必有得，有得也有失。

财富增多了，开销也必加大。

过度地攫取，大自然就会出面索回他的所有，结果，财富增长了，攫取者却因此丢了性命。

大自然痛恨垄断与例外特权。

万事万物不停地进行着自我平衡，其速度之快决不亚于高浪跌人低谷。

专横、强壮、富有、好运也总会有另一面，其他也莫不如此。

如果有这样一个人，他既强悍又残忍，无论从性情上说，还是从他所从事的职业来看，都不能称得上是良民一一一个暴躁的、充满匪气的恶棍一一那么，大自然就会送给他一堆可爱的儿女，让他们在简陋的乡村学校上学，对儿女的爱心和担忧会磨平他的冷酷，使他最终变得彬彬有
礼。

就这样，大自然融化了最坚硬的岩石，用羔羊来替代野猪，从而真正地保持了她的平衡。

农夫们往往羡慕权力和地位，岂不知总统为了白宫付出了高昂的代价。

他通常会失去所有的安宁，甚至人最好的属性。

为图一时显赫，他心甘情愿对幕后真正的主人卑躬屈膝。

人人渴望天才那真实而永恒的光彩吗?它同样不能幸免补偿规律的制约。

那些在思想和意志上出类拔粹的人也同样为其杰出付出了代价。

每道真理之光闪过，便会有新的危险接踵而来。

他拥有真理之光吗?他必须不断地证实它的存在。

他永远在探索永恒心灵的新的启示，因此，他必须将给他带来极大满足的赞同抛在身后，继续前行。

他势必会疏远父母妻儿。

他拥有了为世界所热爱、景仰和渴望得到的一切吗?他不得不将世人的崇拜置之度外，并因执著于真理而折磨世人，因此成为笑柄，为众人所不齿。

[6]这一法则适用于城市、国家的法律的制定，任何违背它的努力都是徒劳的。

事物不容长时间处置失当。

对于刚刚出现的邪恶，似乎没有什么可以制约它。

但实际上制约因素确实存在，并终将显现。

如果一个政府太残酷，那么，执政者的性命便不能保障。

征税太高会导致国家的岁人一无所获。

刑法过于残忍，陪审团会履行不了宣判职责。

如果一个政府过于民主，那么公民狂热、过激的行为就会削弱政府对社会的控制力，反而使社会的矛盾对抗更加激烈。

人们真正的生活和满足是摆脱了大喜大悲，心情不受任何境遇的左右。

无论在哪个政府统治下都是一样的，无论是在土耳其，还是新英格兰。

历史坦言，即便在远古埃及暴君的专制下，人们也必须得到文明所能赋予他们的最大限度的自由。

这些现象表明，宇宙通过她的每一个微粒表现出来。

自然界每一事物中都蕴含着她全部的能量，每件事物都是由一种内在的、无形的材料构成的。

正如博物学家在各种不同形态下发现了同一物种，他把马视为奔跑的人，把鱼看做游泳的人，鸟是飞翔的人，树则是长了根的人。

每种新的形态不仅再现了其物种的主要特征，而
且不折不扣地反映出同一物种中其他形态的细节、目的、进程，障碍、能量及整个体系。

每种职业，每次交易，每件艺术品，都是整个世界的剪影，都与其他事物相关联。

每一事物都是整个人类生活的象征，象征着生活的喜与恶、生活中的裁决与敌对、过程与终结。

每一事物都在某种程度上浓缩了整个人类，记录人类的命运。

[7]整个世界浓缩在一滴露珠儿上。

通过显微镜我们发现，微生物虽渺小但绝非不完备。

眼、耳、味觉、嗅觉、运动、抵御、食欲以及使生命永恒的生殖器官一一再微小的生物也都囊括这些要素。

同样，我们的行为中也体现着生活的全部。

无所不在的真谛在于:上帝完整地再现于青苔中，蛛网中。

宇宙的全部价值体现在每一点上。

有善必有恶，有亲必有疏，有力量必有局限。

宇宙就是这般富有生机。

万物皆有寓意。

灵魂于我们自身是一种情操，于身外则为一种法则。

我们感受着它的激励，同时也目睹其在历史中的重大作用。

它存在于世上并创造了世界。

正义的伸张决不会被拖延。

最公正的砝码在平衡着生活的方方面面。

上帝的骰子永远都准备着进行裁定。

世界就像是乘法表或数学方程式，无论你怎么变，它都保持着左右平衡。

任取一个数，结果还是其精确值，不多也不少。

每桩秘密终将昭然于世，罪孽终受惩罚，善行终有回报，
冤屈终将昭雪。

我们所说的因果报应是一种普遍的必然，因而，哪里有部分哪里便有整体。

烟暗示着火的存在。

看到露在外面的手，就可想见其后的躯干。

[8]每种行为都按两种方式自我回报或者说自我完善。

首先是在事物本身，即在真正的本质上;其次是在情形，即表象上。

人们称之为报应的往往指的是情形上的报应。

因果报应在于事物本身，灵魂可以洞察到，而理解观察到的则是情形的、表象的报应。

事实上，情形报应与事物本身是不可分的，但往往分散在漫长的岁月中，经过多年才显现出来。

鞭笞也许姗姗来迟，但终将到来，因为它始终与罪行相伴。

罪与罚同出一枝。

罚就是欢乐花丛中隐藏着的一颗苦果，不知不觉中成熟了。

因、果，方法与目的，种子和果实，这些都是不可分割的，因为结果已成熟在原因中，目的先于手段而存在，果实孕育在种子中。

这世界是一个整体，不容分割，然而我们却偏偏追求片面，分割它，孤立它;比如，为了满足感官上的享受，我们割裂了它与品格需求的联系。

人们的聪明才智一直都用于解决一个难题，即把感官上的享受、肉欲，纵情声色同道德上的享受，深刻与正直分开。

也就是说，竭力要揭去表面那属于感官的薄薄的一层，使它失去道德的根基，追逐一端，舍弃另一端。

灵魂说，吃吧，于是，身体便会饱食无度;灵魂说，男人与女人应合二为一，人们便只耽于肉体的结合。

灵魂说，为了美德的目的支配一切，身体便只为了其自身的目的而凌驾一切。

[9]灵魂竭力超越一切。

它是惟一的真实存在。

万物只不过是其附属品，包括权力、享乐、知识和美貌。

每个人都想成功，有所建树;为个人利益忙碌、交易。

具体地说，就是骑他想骑的马，穿他想穿的衣服，吃他想吃的东西，支使更多的人。

人们追求伟大，希望拥有职位、财富、名利。

他们认为伟大就是占据自然的一面，只享受幸福、不遭受痛苦。

这种分割与分离会慢慢地受到相反的作用力。

迄今为止，没有哪个想割裂事物的人曾获得过些许的成功。

断水水再流。

只要我们不顾及整体，片面地追逐快乐、利润和权力，那么，快乐的事物不再有快乐，有利可图的事物不再获利，强大的事物丧失力量。

事物有内必有外，有光亮必有影子。

同理，我们不可能分割事物，只获得感官上的好处。

驱出自然，她以更快的速度返回。

[101生活自有定数，而不明智的人偏偏总要逃避它。

也有少数人吹嘘说，他不知道，因而不会受到触及。

但嘴里这么说，心里却明明知道它的存在。

可你在一方面逃避它，它便会在更重要的方面攻击你。

如果说从形式上、表面上侥幸逃脱了，那也只是因为他拒绝了生活，抛弃了自我，等待他的只能是死亡。

所以，任何分裂善恶统一体的企图注定要失败。

我们不可以做这种尝试，除非是发了疯。

但是，如
果反抗与分裂像病魔一样纠缠意念时，智力马上就要受损，到那时，人在每件事物上就再也无法看到完整的上帝。

他只能看到感官上的诱惑，看不到它的害处。

他只能看到美人鱼的人头，看不见她的龙尾，而且自以为能够把他想要的和不想要的分开。

噢，上帝，只有你才是最伟大的。

你静静地端坐于至高无上的天庭，多么神秘～你从不知疲倦地惩罚那些无度的欲望～
人的灵魂在刻画寓言、历史、法律、格言和言谈中是尊重这些事实的。

补偿规律无意中在文学作品中得到表现。

希腊人称朱庇特为主神。

但希腊人一直认为他做了许多坏事，所以，他们便不自觉地束缚起这个坏神的手脚，以此来进行平衡。

结果，朱庇特被搞得像个无助的英格兰国王。

普罗米修斯握有他需要的秘密，他不得不与普罗米修斯讨价还价。

再有，密涅瓦掌管着雷的钥匙，所以。

朱庇特不能随心所欲打雷、施淫威。

只有我可以打开紧闭的大门，众雷神沉睡在里面。

这明白无误地说明了万事万物所具有的万葸。

印度押估阴最后也体现了同样的寓义。

事实上，不含寓义的寓言是决不可能广为流传的。

厄洛斯忘了替她的情人特洛伊王索要永葆青春的秘方，所以，他虽然永生，但却没法不老。

阿基里斯也不乏软弱，因为西提斯倒提着他浸入冥河时，神水未浸到脚踵。

尼伯龙根的齐格菲也不是什么永生不老的神仙，因为当他在龙血中洗浴时，一片叶子落在了他的后背，那块被叶子遮住的地方便成为他致命之处。

事实就是如此。

上帝造的每件东西都有缺陷。

尽管人们的思想在狂野的诗歌中纵情欢乐，力图摆脱反作用力、后坐力这些古老法则的束缚，但实际上，惩罚、报偿还是不知不觉中渗透到这些诗歌中。

这说明，自然法则是致命的。

在自然界，没有免费的赠送，一切都是有偿出售的。

复仇女神也遵循着补偿这条古老的宗旨。

她守望着宇宙，不放过任何罪过。

据说，复仇女神是正义的侍从，即使是天堂的太阳践踏了正义之道，它也要受
到惩罚。

在诗人的笔下，石墙、钢剑、皮带也对主人遭受的冤屈寄与同情。

埃阿斯送给赫克托耳的皮带将这个特洛伊英雄拖过田野，系在阿基里斯的车轮边，而埃阿斯最终倒在赫克托耳送给他的剑下。

据记载，泰尔西人为狄奥格尼斯立了一座塑像，因为他是竞技优胜者;狄奥格尼斯的一名对手夜里跑到塑像前，不住地凿击，就在塑像从底座移开的刹那间，他也被压死。

这寓言中传递着某种神明。

它来自超越了作者意志的思想。

这是每个作家最理想的一面，不掺杂一点儿私心。

作家本人对此并无意识，因为这种思想不是极力创造出来的，而是自然而然地从他的本性中流露出来的。

仅仅研究某个艺术家，我们不会轻易发现这种思想，但是，从对许多艺术家的研究中，我们便可以抽象出代裹他们其同精神的汶种恩担。

我要了解的不是菲迪亚斯这个雕刻家本人，而是想知道古希腊早期的作品。

无论菲迪亚斯这个名字及其个人情况给历史研究带来多大便利，但从高层次的文艺批评的角度来看，他起的是阻碍作用。

我们会发现，由于受到菲迪亚斯、但丁、莎士比亚个人意志的影响，人们想做的事情做不成，或者说，只能变向着去做，因为这些作家的意志正是当时人们效仿的依据。

[11]更令人注目的是各国的谚语中都表现了补偿这一事实。

这些谚语永远是理性文学，道出的是不折不扣的绝对真理。

谚语就像各国的圣书一样，是直觉的殿堂。

被表象所累的嘈杂世界容不得现实主义者用自己的语言来表达思想。

所以，他只能借助谚语，方能不遭排斥。

于是，这条为布道坛、议院和学院矢口否定的规律之中的定律时不时地以谚语的形式在市场、工厂传播开来。

谚语的教诲就像小鸟和苍蝇一样，真实，无处不在。

凡事都有两面，二者对立统一一一针锋相对;以眼还眼;以牙还牙;血债血还;一报还一报，人爱我，我爱人一一给予，才会获得一一滋润他人，才会得到他人滋润一一上帝说，你想得到什么吗?那么，先付出，再拿走一一不冒风险，无所收益一一一分耕耘，一分收获一一不劳动者不得食一一玩火者必自焚一一咒语总是应验到
诅咒者身上一一如果你在奴隶的脖子上套上锁链，那么链子的另一端也必将紧紧地绕在你自己身上。

阴谋者终将狼狈不堪一一魔鬼同时是个笨蛋。

[12]谚语是这么写的，因为生活本来就是这样。

自然规律支配、规定着我们的行为，这不以我们的意志为转移。

我们为个人的小利而背离公共利益，但我们的行为本身却被自然规律这一不可抗拒的磁力所吸引，最终要回到正轨。

一个人言一出口，便给自己作了评判。

有意无意间，他的每句话都在他人面前刻画出自己的形象，对他人品头论足势必会破坏自己的形象。

这就好比朝靶子扔一个线团，线的另一头仍留在投掷者的袋子里。

或者，更恰当地说，好比是投鲸的鱼叉，在鱼叉飞出的瞬间，船上的绳子松开，但如果鱼叉有问题或没投好，它就可能反过来将舵手分尸两半或使鱼船沉没。

虐待他人，必遭虐待。

伯克曾说，人往往为傲慢所害。

孤傲的人看不到自己在一味追逐自得其乐的同时，已失去了生活的乐趣。

宗教上的排他者也意识不到他在想方设法排斥他人的同时，也把自己关在了天堂大门之外。

将别人看做交易品或玩弄别人的人也必遭愚弄。

你不在乎别人的情感，那么你也会心灰意冷。

这些道理适用于任何人，包括女人、孩子、穷人。

有句说得很露骨的谚语非常有哲理:我要么从他钱袋里获得，要么就扒他的皮。

[13]在我们的社会关系中，所有背离仁爱、公平的行为都会立即受到惩罚，受到恐惧的惩罚。

当我同周围人保持真诚、纯朴的关系时，我并不害怕见到他。

我们的交往就如同水的汇合、气流的交融，彼此拓展，相互渗透，和谐而自然。

但是，当我们背离这种关系，只顾自己或想损人利己时，邻人马上就会愤愤不平，正如我已经疏远他一样，他也会极力避开我;我们不再和睦相处，我们争执不休，他恨我，我怕他。

社会上所有的弊端，普遍存在的亦或是个别的，以及所有通过不正当手段攫取的权、财等，最终都要受到惩罚。

恐惧是大智、大慧的先师，是革命的预言家。

它
教导我们一件事:凡它所到之处，必有腐败。

它就像那食腐肉的大乌鸦，虽然你尚不知它盘桓的目标，但你却清楚，某个地方一定出现了死亡。

我们的财产，我们的法律，我们那文明的一族都很胆怯。

多少年来，恐惧一直在我们的政府和财产头上盘旋，做鬼脸。

这不祥之鸟的到来肯定有它的原因，它预示着存在着大非、大过，必须立即纠正。

[14]同样，当自觉自愿的行动受到扼制时，我们便期待着变革。

居安思危，对物质繁华的敬畏，促使那些无私的灵魂甘心去过苦行僧的生活。

情愿去替人受过的本能，是发自内心的对正义的一种平衡。

[151深黯世事的人很清楚地知道，债款要及时偿还，否则，为了节省一点，往往要付出很多。

借贷者自受债务所累。

难道一个百般接受恩惠却不付出任何东西的人会有所得吗?难道一个人通过狡黠，骗得了邻人的器皿、马匹、钱财，他就有所得吗?事情一经发生，马上就确立了债务、债权关系，即:债务一方的自卑，债权方的优越。

这一次交易铭刻在他与邻人的脑子里，而他们的关系也随着每一次新交易的性质的改变而改变。

他不久便意识到，宁肯折断骨头，也不该驾邻居的马车。

向人乞求必付出高昂的代价。

聪明人将这一课推广到生活的方方面面。

他知道，应该谨慎地面对每一个债主，该付出时间、才智或心血时就得毫不吝惜。

因为早晚都得偿还所有的债务。

也许在某段时间里，由于人和事的缘故，你不能做到公平地偿债，但拖延也是暂时的，最终你还得清偿自己的债务。

如果你是聪明人，你就应该忌讳那种让你感到债务累累的、不正当的财富。

我们的目的就是获利，这本可无厚非，但要记住，每得一笔利益都要上税。

将利益让给他人的人是伟大的。

只接受恩惠而不施恩的人是卑鄙的一一这也是世上一大可鄙之事。

照理说，我们无以回报那些施恩于我们的人，或者说，很少可以做到这一点。

但我们必须要把获得的好处丝毫不差地再转给他人。

当心不要让手中占有太多的利益，它会加速腐败，滋生蛆虫。

尽快以某种方式把它清偿出去。

[16]劳动也同样受这条无情规律的支配。

审慎的人说，最廉价的劳动其实是最昂贵的。

我们在购买扫帚、席子、马车、刀子时，买的实际是普通商品中蕴含的良好技艺。

所以，你最好雇佣手艺好的园艺师，或者说购买先进的园艺技术。

最好让熟黯航海技术的人做你的舵手;雇有能力的管家为你烹饪、缝纫，操持家务，请精明的经纪人为你理财、办事。

这样就等于成倍地扩大了自己的存在，或者说把你的影响渗透到你的财产中去。

另一方面，凡事都有两重性，劳动和生活一样，不能进行欺骗。

窃贼自窃，欺者自欺。

劳动的真正价值在于获得知识与美德，而财富与权益只不过是一种表象。

这表象就如同纸币一样，可以伪造，也可被偷盗。

但它们所代表的东西一一知识与美德却不可能造假或被窃取。

知识与美德这些劳动产品只有通过真正的脑力付出、出自纯洁的动机才能获得。

骗子、欠债者、赌鬼是无法侵占这些产品的，因为他们太急功近利，
不可能有诚实的动机，也不愿付出辛劳。

自然的法则是:去干，你就会获得力量;不干，一无所获。

各种各样的人类劳动，从简单的削木桩到复杂的构筑一个城市或一部史诗，都可以证明宇宙中补偿这一定律。

给予与索取的绝对平衡，即凡事都有价的原则一一如果没有定量的付出，你只能会得到你不想要的东西，不付出，根本就什么也得不到。

这个账目绝对清楚，不亚于国家的预算，不次于昼夜的精确轮回以及自然界所有作用力与反作用力的关系。

每个人在自己熟悉的生活中都能悟出这种规律。

它严肃的寓意从凿子里进发出来，由铅锤与长尺衡量出来，在账单中的显示也像一个国家的历史那样清晰无误。

我相信，这个规律及其寓意对每个人所从事的职业都会有所启发，尽管人们说不出它叫什么，但对它的尊重无疑会将他们的职业提升到一个理想的高度。

美德与自然联合所有事物组成一道对付邪恶的强大防线。

美好的自然法则与物质折磨鞭笞违背自然规律的叛徒。

你会发现世界只为真理与善行而准备，茫茫世界。