中国人民大学翻译硕士经验帖(含复试)

中国人民大学翻译硕士经验帖（含复试）

大家好，我是2018级中国人民大学笔译硕士~2019年的研究生考试刚结束一个多月吧，说来感慨万千，作为一个过来人，想在这里把备考经验分享给大家，希望大家会有所收获。

谁的青春不迷茫？当年的我却觉得，我的青春特别迷茫。学了三年，不知道自己路在何方，往前看，保研成果的希望很小，而我却不想在自己没有搞清楚想做什么的时候糊涂地步入社会。于是，我想给自己多几年时间，了解一下自己想做什么。所以，我选择考研。

我是在2017年2月决定考研的，一年不到的时间，但是时间也是很充分了。其实大三上学期的时候，大部分人对未来都有了一些想法。跟我一样选择考研的，大多在那个时候开始准备。其实做这个决定并不困难，毕竟高三那样辛苦的日子都熬过来了，考研对我来说当然不算什么。

我选择了MTI翻译硕士的方向。因为对语言本身很感兴趣，为了保险起见，选择不跨考，于是就开始有针对性的复习了。MTI考四门，基础英语，翻译基础，汉语百科和政治。每一门都有很大的复习量。这意味着我需要投入全面的复习，我的考验战线拉的比较长，足足10个月，我将其分为三个阶段：前期了解考研信息+好好完成大三课业+准备最无法“突击”的科目；中期进入全科式复习；后期冲刺训练。

前期搜集信息和打基础：3月-7月中旬

这一段时间，除了认真完成学业任务之外，我每日都会做以下几件与考研相关的事情：

1.搜集信息：首先确定地理范围，确定研究生在北京读，就定了北大、北师、人大、北外、中传，后来七挑八选，在北大和人大中间摇摆不定，一直到9月份都还

没有完全决定好。不过，时间最后给出了答案。在凯程老师的指导下，充分考虑我的实力、潜在竞争对手数量和能力、与上岸的师兄师姐们数次交流、了解人大的授课风格和学校的风格之后，我选择了人大。当时没有考虑卷子难不难的问题，一方面觉得，难都一起难，简单也一起简单，所以一直觉得卷子的难度根本跟自己考得好不好（相对排名）没有很大关系。主要还是实力这种主观因素。

2.英语基础：这一时期，我特别重视单词和句式的积累。所以这一段时间我一直在做的事情主要是外刊精读、单词背诵（专八单词书）以及雅思写作，多看，多抄，能记多少是多少。

3.翻译基础：这一段时间，我看了2-3本翻译教程。还是喜欢张培基先生的翻译，很有味道，我认为里面的例句可以好好钻研，尤其适合北师大和北大这样偏文学风格的MTI学生学习。可惜张老的书有点太久了，不适合MTI考研用，不推荐他的翻译教程。我现在觉得大家可以好好钻研二级笔译教材，比较适合偏实务类的MTI专业（如人民大学、北京外国语大学、中传媒等），但是汉英翻译过于灵活，可能不适合按点拿分的应试考试。所以我的建议是大家几本书都看一下，有针对性地利用，各取所长，不需要全部吸收。此外，我从三月中旬开始练习三笔真题，每天一对英汉互译，节奏把握得很好。进步大不大不知道，但是那种踏实的感觉，让我觉得复习渐入佳境（其实后来你会发现，考研复习最重要的不是实力，而是如何克服那种焦虑的心情，如何习惯踏实耕耘的感觉）。

4.政治、百科3-7月都没有动。政治这一阶段完全不用管，百科大家比较闲的话可以考虑好好看看书。

中期全科练习：7月中旬-10月底

暑假是每一个考研学生的黄金时期，我建议大家能留校都留校吧！这一阶段，我开始革除自己松散的学习习惯，进入全面的复习。我每天6:15起床到晚上23:30结束，午休半小时到一小时（有段时间放弃午休，发现中午下午的学习量很大，不午休很容易犯困），每天安排得很满，这一段时间我：

1.英语基础：专八单词一天不落地背诵，另外五月份找师兄师姐要了资料，现在也开始利用了（选择性地看）。有一份材料是经典汉英翻译（句子），一共1000条，每天背诵40条，非常痛苦，背了500条但是那500条可是背的很熟练的了。不敢说绝对有很大用处，也就是养兵千日用兵一时的心态吧，多读没坏处。八月份

没有继续，太占用时间了。阅读从八月份开始做，星火和华研专八，反复做。我阅读很差，其实到后期也做不好，重要的是保持手感。此外，八月底专八所有单词也背完了，10月完差不多背完了2-3遍。作文呢还不是时候。

2.翻译基础：词条一开始用的是高校真题，真的是背到眼泪快掉下来。但是不能不背诵啊，指不定就出了上面的呢。了解到人民大学词条会考很多文化类的（还有就是比较文学的，如鼻青脸肿，翘辫子这样类型的），我就去搜狗微信公众号推送上面搜了很多成语、俚俗语的词条，整理好，反复背诵。几份关键的文化类词条材料我背了五六遍。真的很辛苦，但是也坚持下来了。整个暑假我都在做CATTI3那本官方教材上面的翻译，每一篇都有好好分析好好做。9月份开始做真题，难度大大提升、类型也变得多样化，还是每天做，一天不落下地做。

3.百科：除了李国政那本，主要还看了一本叫做《西方文学十五讲》和李青松一本已经停版的书，绿色的不记得名字了，还有外研社一本《中国文化概论》的笔记（听我的，只要去闲鱼上面买笔记，书看完以后什么都记不住，笔记很重要）。建议多做真题，再搜集下跨考黄本上没有的院校的真题。真题可以去公布真题的学校官网找，自己搜索答案。

4.政治8月20日开始翻，慢吞吞的，到10月底才终于看完肖秀荣的精讲精练。后期政治的大纲、题目一下子都出来了，特别麻烦，想不顾都不行。墙裂建议大家政治以外的三门学科，提前做准备！要不后来政治一点点出来烦你一下，都没办法专心学别的。建议7月中旬开始吧，有点耐心，多多记忆，前期理解，后期背诵。肖秀荣叔叔很靠谱的，信他没错~不过因为政治我考的很不好，北京会适当压分。这里不多提了。

后期冲刺：11月-12月23日

这一段时间就别再慢吞吞看书了（如百科、翻译教程），一定要多练习！这段时间主要就是保持翻译的手感、做好作文等最后冲刺的内容。作文方面，凯程有老师专门批改，多寻求老师的帮助。

1.英语基础：单词这一阶段建议只记忆可能用到的（如翻译过程中积累下来的单词）。11月底，我开始练习英语大作文。我用的是雅思范文，里面的作文真的很