《乌有先生历险记》第三课时

遂执策厉声曰：“女鬼邪？抑人邪？”女鬼
女：（通“汝”，你） 执策：（拿着鞭子） 厉声（高声） “…邪？抑.…邪？”（选择性常用句式，译为“是…呢， 执策而临之曰：“天下无马！”《马说》 三岁贯女，莫我肯顾。《诗经·硕鼠》 还是[或者].…呢？） 吾能之乎？抑汝能之乎？《与妻书》 抑本其成败之迹，而皆自于人欤？《伶官传序》
疾驰而去。
疾（形容，快）驰（本义为骑马飞奔，这里指骑驴飞奔） 而（连词，表修饰关系，不译）去（离去，跑开）
第三段译文
当时正值六月末，伸手不见指头，每前行一步两 步都很困难。到了半夜，还没有走到一半的路 程。没过多久，乌云蔽空，雷电交加。先生想 到村庄投宿避雨，敲门时别人都不让他进去。 （正在他）犹豫徘徊时，突然下起雨来了。先 生即刻想到先前曾经来过这里，村外有一座寺 庙，于是借着闪电光找到了那座寺庙。先生进 了门，登上台阶，看见殿门虚掩着，有一小小 的缝隙，正准备进去。突然迅雷大作，电光闪 闪，清清楚楚地照着殿堂，（先生这）才看见 一个上吊的妇女悬挂在房梁和柱头上，披头散 发，屈着颈子，情形很惨。先生猛然一惊，转 身跑到屋檐下，心还在怦怦直跳。
却：（后退） “三”通常是虚指多，而非实数；如直译，可译为“…… 素（向来）壮（大） 相如因持璧却立。《廉颇蔺相如列传》 的情况有多次” 却坐促弦弦转急。《琵琶行》
何…为（固定结构“要…干什么？”或“哪里用的着…呢？”） 耳（ “而已”或“罢了”） 如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？《鸿门宴》 奚以之九万里而南为？《逍遥游》
不一会儿，看见庙门大开，一个女鬼纵身跳了进 来，令人惊骇的雷声好像要打破墙壁，闪电接连 不断地闪着。先生暗自忖思道：莫非是那个吊死 的妇人（的魂）变成的鬼吧?在闪电光下仔细看 她，只（见）那女鬼满面血污，抱着一个死去的 婴儿，一边回头看，一边号哭着，像有奇冤无处 申诉似的。乌有先生凭靠着驴子趴下，屏住呼吸， 不敢稍微动一下。不一会儿，驴子惊叫起来，女 鬼察觉了，怒视着先生，好多次欲进又退。先生 胆子一向很大，心想：人们都说一旦遇到鬼就必 死无疑，死也就不过变成鬼罢了，哪用害怕（她） 呢?于是手握鞭子，高声问道：“你是鬼呢，还 是人呢？”女鬼绝望而凄惨地长声吼叫，阴森恐 怖地想要击打先生。先生吓得头发向上直竖，急 忙用鞭子去击打她，（正好）击中了鬼的头部， （女鬼）立即倒在地上。（先生）于是牵着驴子 奔出庙，飞身骑上驴子逃走了。
凄然长啸，森然欲搏之。先生毛发上指，急
凄然（形容绝望而凄惨） 森然：（阴森恐怖的样子） 指：（竖起) 如猛兽奇鬼，森然欲博人。《石钟山记》 头发上指，目眦尽裂。《鸿门宴》 长啸（长声吼叫），
击之以策，中鬼首，立仆。乃引驴奔寺外，
击之以策（介宾短语后置，相当于“以策击之”） 引：（拉） 仆（读pū，向前倒下；向后倒叫“偃”） 左右欲引相如去。《廉颇蔺相如列传》
屏息不敢少动。已而，驴惊鸣，女鬼觉之，怒
已而：（不久，不一会儿，过些时候） 屏（压抑，控制） 少（ shăo)：（稍微） 已而夕阳在山，人影散乱。《醉翁亭记》 息（呼吸） 愿大王少假借之。《荆轲刺秦王》 已而相如出。《廉颇蔺相如列传》
目先生，欲进复却者三。先生胆素壮，自思： 人言遇鬼则死，死亦不过为鬼耳，何惧为？
隙，将入。倏忽迅雷大作，电光烨烨，洞烛殿
将：（打算，将要） 洞烛（清清楚楚地照着。“洞”，清楚，透彻；“烛”， 烨烨（形容闪电闪耀的样子，读yè）， 倏然（突然）迅雷（指与闪电相隔时间极短的雷声） 今闻购将军之首，金千斤邑万家，将奈何？《荆轲刺秦王》 名词用作动词，照）
堂，则见一缢妇县梁柱间，被发诎颈，状甚惨。
第三课时课堂目标：
1、通译第三节，注意字字落实 2、积累表时间性的词如“朔望晦、翼日 、中夜、未几、旋、倏忽、俄、曩昔、 已而”等 3、掌握固定句式“得无……与？”“且 ……且……”“无所……”“何……为 ？”“……邪，抑……邪？”
时六月晦，手信而指弗见，窥步难行，至中
中夜（半夜，古时又称“夜分”“子时”， 晦：（农历月末那一天） 时（当时，正值） 窥步：（通“跬步”） 信：（通“伸”） 戊申晦，五鼓。《登泰山记》 故不积跬步，无以至千里。《劝学》 相当于现在的头天 23:00到第二天1:00）， 欲信大义于天下。《隆中对》 朝菌不知晦朔。《逍遥游》
被发诎颈（：“被”通“披”，披散着；“诎”通 状（样子） 缢（上吊） “屈”，指身体某些部位的弯曲，这里是头被绳子吊 县（通“悬”，挂） 来上仰而后颈缩短的样子，形容缢妇吊死时的样子）
先生卒惊，还走宇下，心犹悸焉。俄见寺门大
卒：（通“猝”，猛然，突然） 还：（通“旋”，转身） 走（古今异义词，指“跑”）宇（屋檐） 俄：（顷刻，一会儿） 焉（助词，表陈述，不译） 卒其不意，尽失其度。《荆轲刺秦王》 扁鹊望桓侯而还走。《扁鹊见蔡桓公》 五万兵难卒合。《赤壁之战》 （另通“环”，绕着）秦王还柱而走。《荆轲刺秦王》 辟（开） 跃掷（形容纵身而跳的样子） 破（使动用法，使……破，打破） 绝（断）
则女鬼满面血污，抱一死婴，
且顾且号，若有奇冤而无所愬者。先生冯驴伏，
顾：（回头看） 且：（连接两个动词，表并列，一边 [面]…，一边 [面]…） 冯：（通“凭”，凭靠） 愬：（通“诉”，控诉） 伏（趴下） 又有若老人咳且笑与山谷中者。《石钟山记》 相如顾召赵御史书曰 《廉颇蔺相如列传》 浩浩乎如冯虚御风。《赤壁赋》 无有不过而拜且泣者。《五人墓碑记》 荆轲顾笑武阳 《荆轲刺秦王》
踌躇间，雨暴至。
暴：（突然） 踌躇（犹豫，徘徊）间（时）， 屠暴起，以刀劈狼首。《狼》
旋忆及曩昔尝过此，村外有一兰若。遂借电光
曩昔：（以前，先前） 旋：（马上、随即、顷刻） 兰若：（梵语音译词，指寺庙） 曩与吾祖居者，今其室十无一焉。《捕蛇者说》
觅得之。入其门，登其陛，见殿扉虚掩，有小
陛：（台阶，殿阶） 扉（门扇）虚掩（半开） 至陛下，秦武阳色变振恐。《荆轲刺秦王》
蔽：（遮住，遮掩） 未几：（时间词，不久，没过多久） 横柯上蔽，在昼犹昏。《与朱元思书》 未几，夫齁声起。《口技》 重岩叠嶂，隐天蔽日。《三峡》
第三段正文阅读
夜，道未及半。未几，密云蔽空，雷电交加。
先生欲投村落辟焉，叩门而人皆弗之内，方
方：（正在） 内：（通“纳”，使之进入） 弗之内：弗内之 辟（通“避”，躲避）焉（代词，指雨）， 距关，毋内诸侯。《鸿门宴》 人方为刀俎，我为鱼肉。《鸿门宴》 交戟之卫士欲止不内。《鸿门宴》 方急时，不及召下兵。《荆轲刺秦王》
辟，一女鬼跃掷而入，惊雷破壁，电闪不绝。
先生自念：得无缢妇为之与？于电光下孰视之，
得无……与？（固定结构，表揣测，恐怕是 [该不是、莫 孰：（通“熟”，仔细） 非是]……吧？） 明日，徐公来，孰视之。《邹忌讽齐王纳谏》 览物之情，得无异乎？《岳阳楼记》 惟大王与去群臣孰计议之。《廉颇蔺相如列传》 日食饮得无衰乎？《触龙说赵太后》