厦门译国译民法律英语翻译(16)

福州译国译民翻译公司
Trust 信托在现今的商业社会，很多人均会成立一个信托基金，用 以管理个人的财产。但另一方面在法律上，这个信托可以 有很多重意义，例如在物业拥有上，土地注册处上的名称 可以是一个人，但实际上这个人只是一个信托单位，为一 个或多个人之名拥有物业。在这种情况，拥有人通常会要 求受托人签署一份文件，以证明这个受托之安排。
福州译国译民翻译公司
Unascertained goods 未经确定的货物在货物买卖的交易上，买方要求卖方提供例 如十件货物，但这十件货物与其它卖方的货物完全一样， 而卖方亦未就买方这个要求，而将这十件货物与其它对象 分开，所以这十件货物可以说是一未经确定的货物。这个 名词的作用是，若不幸货物在卖家货仓时被火烧毁，由于 货物未经确定为买家的货物，故若有任何损失都会归卖家 负担。
福州译国译民翻译公司
Training centre 教导所为拘留年龄在14-21岁之间的少年罪犯的地方，少年 罪犯在教导所所受的刑罚，一般比劳役中心为轻，教导所 主要提供一个职业训练予少年，视乎个别情况，拘留年期 大约为十八个月至三年不等。 Trespass 侵越若没有任何批准而擅自进入别人的地方是一个侵越的行 为，若用之于个人身上，可以指非法禁锢或殴打他人的行 为。
福州译国译民翻译公司
Seal 印章在任何契约上，加上印章表明契约的真确和有效。在物业买卖上， 一个有效的交易，法例要求契据是要“Sign seal and deliver”即需要 签名、印章及送达，才是有效的一个交易。 Secondary evidence 代替性证据在交易上若原本的合约已遗失，不能证明曾有限制及保障双 方的证明时，法庭很多时均会依赖这些所谓代替性证据。这些证据可 以是双方来往的书信，双方曾签订的其它文件，以证明双方的合约意 图。 Severance payments 遣散费雇员若为雇主根据连续性合约工作满24个月，因裁员而遭解雇或 被停工，便可享有遣散费。遣散费的计算方法，可参考法律常识版。
福州译国译民翻译公司
Sine die 无期通常案件被无期押后，“adjourned sine die”即法庭没 有制定一个押后的日子，除非一方将文件再整理好，再要 求排期聆讯为止。 Slander 短暂形式的毁谤这些毁谤的行为是口头形式的，但并不是透 过传播媒介而发出，对针对的人形成短暂的毁谤性影响。 Smuggling 走私指走私偷运对象进入本港，目的在逃避要缴付进口税的 责任。
福州译国译民翻译公司
Redemption 赎回在楼宇按揭中，若借贷方打算将楼宇买出，他一定要先 将楼宇从银行手中赎回，由于香港的楼宇买卖相当频繁， 通常很少机会会先赎楼后卖出，大部份情况都是赎楼与卖 出在同一天进行。 Refresher fee 大律师上庭之额外费用大律师上庭前，通常会与当事人议定 一个refresher fee即第一天上庭后的以后每天的费用。
福州译国译民翻译公司
福州译国译民翻译公司
Specific performance 强制履行对于合约违约一方对另外一方的一种补偿方法。若 遵守一方已履行合约所要求的，他可以要求法庭颁一个强 制履行令，强制违约一方要根据合约的条款进行。若在楼 宇买卖的交易上，强制履行便要双方履行必买必卖的条款 。 Statement of affairs 资产负债状况说明书在破产申请上，破产人需要填写一份 Statement of affairs，用以列出所有债权人的资料及所欠 的债项，详情可参考法律常识版破产的部份。
福州译国译民翻译公司
Tomlin order 汤林命令和解令的一种。主要在民事诉讼中，双方达至一和 解协议，并将双方要履行的职责，附于附表中。但这个命 令只是暂停诉讼的执行，若有一方不依据命令的行为而执 行，另一方可向法庭申请恢复先前的诉讼。 Tracing 追查若物主的对象被人盗去或用不正当的手段骗去，对象其 后被人变卖，而买方亦清楚这对象从不正当的方法取得， 物主是可以追查对象及起回不法取去对象变卖后所得的财 产。
厦门译国译民法律英语译（16）
福州译国译民翻译公司
Quantum 赔偿金额在民事诉讼中，特别是一些个人受伤赔偿的案件， 很多时候，被告都会承应责任，但至于责任要负多少来制 定一个赔偿金额便是这个Quantum的问题。 Question of fact 事实问题完全由事实为根据，与法律无关，须经由法庭所判 决。例如在强奸案中，受害人指被被告强奸，而被告则指 出性行为乃经受害人同意，所以这案件的事实问题是有性 行为发生，但至于有没有强奸就涉及法律问题。
福州译国译民翻译公司
Registered office 注册地址注册地址是指有限公司在公司注册处内所登记的地 址。注册地址在法律上有相当大的意义，因为根据公司法 规定，若法律和司法文件送达到公司注册地址，这个送达 便可以算是完成，除非有其它理由支持收件人没有收到文 件的原因。 Relief 法律补救方法指民事上要求法庭提供补救方法。例如在收楼 令发出之后，租客只要有充份的理由，要求法庭暂停或延 迟收楼，最常见是租客立即交付欠交的所有租金，收楼令 便可以即可暂停。
福州译国译民翻译公司
Reckless driving 鲁莽驾驶鲁莽驾驶有别于不小心驾驶(careless driving)，鲁 莽驾驶的情况比较严重，包括伤人及损毁财物等，刑罚比 不小心驾驶重。 Reconciliation 和解通常出现于离婚案件中，当当事人委托律师办理离婚时 ，律师通常会签署一份和解书，表明律师责任只在替当事 人办理离婚的申请，但没有向当事人提出和解的意见。
福州译国译民翻译公司
Sub-letting 分租虽然在商业交易上，很多时楼宇均有分租的情况出现，但大多数的 租务合约均有明文规定，不容许租客将楼宇分租，所以在租客决定将 楼宇分租之前，最好先看清楚合约条款，避免日后与业主的诉讼。 Sub-rogation 代位最常出现在保险的案件。例如普通交通意外，若车主已买了保险， 保险公司便会代替车主的位置去提出诉讼或向受伤的一方作出赔偿。 Tenant in common 分权共有人是物业业权拥有的其中一种形式。有别于联权拥有的长命契 形式，各人所拥有的均为一个独立的个体，并不会因其中一方逝世而 令物业归于另一方。所以若找到买家, 分权共有人可以随时买出自己 拥有物业的部份。
福州译国译民翻译公司
Question of Law 法律问题若果裁断是根据事实问题而作出，除非有很特别的 情况，否则很难可以从上诉法庭推审下级法庭的裁断。但 法律问题就不同，诉讼当事人一般都可以就法律问题提出 上诉。 Quilt enjoyment 平静享受的权利平静享受的权利，一般出现于租约内，就算 租约内没有明显条款规定业主要提供一平静享受的环境， 这个权利都可以作为一般租务住客的隐含条款。
福州译国译民翻译公司
Remand 还押在刑事案件中，疑犯还押监房并另定一日子再进行审理 。不过法庭亦可就个别需要而准许疑犯保释外出，等候审 讯日子。 Remote 间接若果我们说一件事件的发生比较remote，即其发生的可 能性相当低，几乎低至零。 Requisition 查询在物业交易中，买方的律师其中一项责任，是要确保业 权妥当，所以他有义务就卖家所提供的业权契据文件等提 出查询。这个查询过程相当重要，因为若果经这个程序而 发现业权有任何问题，买家可以以此作为踢契的根据。
福州译国译民翻译公司
Restraint of trade 限制从业限制从业的情况，主要出现在雇佣关系上。很多时 候，雇主会在雇佣合约上加上条款，限制雇员在离职以后 ，往别处地方工作或限制雇员在某特定时间内为其它雇主 工作。这些限制有可能因地域或时间长短等而被法庭裁定 无效。 Rule of law 宪法精神指任何人均需要依据宪法的精神来办事。