翻译过程三注意

四、翻译过程三注意

1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

虞奕字纯臣。第进士。崇宁，提举河北西路常平，洺、相饥，徙之东路。入对，徽宗问行期，对曰：“臣退即行，流民不以时还，则来岁耕桑皆废矣。”帝悦。既而西部盗起，复徙提点刑狱。

睦州乱，以龙图阁直学士知镇江府。寇平，论劳增两秩。还为户部。内侍总领内藏，予夺专己，视户部如僚属。奕白宰相曰：“计臣不才，当去之而易能者，不可使他人侵其官。”即自劾不称职。诏徙奕工部。袭庆守张漴使郡人诣阙请登封，东平守王靓谏以京东岁凶多盗，不当请封。为政者不悦，将罪靓，奕言：“靓忧民爱君，所当奖激，奈何用为罪乎？”靓获免。未几卒，年六十，赠龙图阁学士。

(节选自《宋史·虞奕传》，有删改) (1)臣退即行，流民不以时还，则来岁耕桑皆废矣。

译文：________________________________________________________________________ (2)计臣不才，当去之而易能者，不可使他人侵其官。

译文：________________________________________________________________________

答案(1)我退下后就立刻出发，假如流散的百姓不能按时回乡，那么来年的农耕桑种就全部荒废。(得分点：“退”“即”“以”“耕桑”“废”，句意通顺。)

(2)考虑到臣下才能不足，应当离开职位而换上有才能的人，不可让别人侵占了这个职守。(得分点：“计”“不才”“去”“易”“侵”，句意通顺。)

参考译文

虞奕，字纯臣。进士及第。崇宁时期，为河北西路常平提举，洺、相地区发生饥荒，他被调往河北东路。入宫对答，徽宗问他出发日期，回答道：“我退下后就立刻出发，假如流散的百姓不能按时回乡，那么来年的农耕桑种就全部荒废。”皇帝很高兴。不久西部出现盗贼，他又调任提点刑狱。

睦州出现叛乱，虞奕以龙图阁直学士的身份担任镇江知府。贼寇平定后，论功劳升官两

级。还京后担任户部侍郎。内侍官总领宫内库房，予取予夺专执己见，把户部视如僚属。虞奕禀告宰相：“考虑到臣下才能不足，应当离开职位而换上有才能的人，不可让别人侵占了这个职守。”就自我弹劾不称职。诏命把虞奕调任工部。袭庆太守张漴派郡里的人到皇宫来请求皇帝登山封禅，东平太守王靓上谏，认为京东荒年多盗，不应当请求封禅。当权的人不高兴，准备治罪王靓，虞奕说：“王靓忧民爱君，理所当然应当奖励，为什么要对他治罪呢？”王靓获得免罪。不久虞奕去世，享年六十岁，追赠为龙图阁学士。

2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

高祖武皇帝讳邕，字祢罗突，文帝第四子也。母曰叱奴太后。魏大统九年，生于同州，有神光照室。幼而孝敬，聪敏有器质。文帝异之曰：“成吾志者，此儿也。”孝闵帝践阼，拜大将军，出镇同州。明帝即位，迁柱国，进封鲁国公，领宗师。甚见亲爱，参议朝廷大事。性沉深，有远识，非因问，终无所言。帝每叹曰：“夫人不言，言必有中。”武成二年，即皇帝位，大赦。

数年以来，战备稍足，群臣咸称善。亲帅六军，入齐境，禁伐树残苗稼，犯者以军法从事。亲帅诸军，攻拔河阴大城。攻子城未克，身有疾，班师。建德五年冬十月，帝复谕群臣伐齐，诸将多不愿行。帝曰：“机者事之微，不可失矣。沮军事者，以军法裁之。”帝每日亲督战，乘常御马，从数人巡阵。所至辄呼主帅姓名以慰勉之，将士感见知之恩，各思自厉。

(节选自《北史·本记·卷十》，有删改) (1)帝每叹曰：“夫人不言，言必有中。”

译文：________________________________________________________________________ (2)所至辄呼主帅姓名以慰勉之，将士感见知之恩，各思自厉。

译文：________________________________________________________________________

答案(1)明帝经常赞叹说：“这个人平常不多说话，一说话就说到点子上。”(得分点：“每”“叹”“夫人”“中”，句意通顺。)

(2)所到之处就马上叫出主帅的名字加以安慰勉励，将士们感激被知遇的恩情，人人都想奋勇效命。(得分点：“辄”“慰勉”“见知”“厉”，句意通顺。)

参考译文

高祖武皇帝名邕，字祢罗突，是文帝的第四个儿子。母亲是叱奴太后。西魏大统九年，他出生于同州，出生时有神光照亮房间。年幼时孝敬长辈，聪颖明敏有器度资质。文帝认为

他很不一般，说：“能够完成我的志向的，一定是这个孩子。”孝闵帝即位后，他被拜为大将军，出镇同州。明帝即位，升为柱国，晋封为鲁国公，领宗师。他很受明帝的宠爱，朝廷大事多与他一起商议。武帝性情沉静稳重，有眼光见识，除非有人征求他的意见，他从不开口多言。明帝经常赞叹说：“这个人平常不多说话，一说话就说到点子上。”武成二年，即皇帝位，大赦天下。

几年来，军备逐渐充足，群臣都说好。亲自统率六军，进入北齐境内，禁止砍伐树木、践踏禾苗庄稼，违反的人按军法处置。武帝亲自率领各军进攻河阴大城，攻克了它。接着进攻子城，没有攻下来，武帝生病，周军班师回去。建德五年冬天十月，武帝再次宣告群臣讨伐北齐，将领们大多不愿出发。武帝说：“时机是事情成败的关键，不可以丧失。如果有人阻挠我的军事计划，我会以军法惩处他。”武帝每天亲自督战，骑着一匹他平常骑的马，带着几个随从到阵地巡视指挥。所到之处就马上叫出主帅的名字加以安慰勉励，将士们感激被知遇的恩情，人人都想奋勇效命。

3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。

郑继之，字伯孝，襄阳人。嘉靖四十四年进士。除余干知县。迁户部主事，历郎中。进四川副使，以养亲归。服阙，久之不出。万历十九年，用给事中陈尚象荐，起官江西，进右参政。

四十一年，吏部尚书赵焕罢。时帝虽倦勤，特谨铨部选，久不除代。以继之有清望，明年二月乃召之代焕。继之久处散地，无党援。然是时言路持权，齐、楚、浙三党尤横，大僚进退惟其喜怒。

继之以笃老累疏乞休，帝辄慰留不允。明年春，稽首阙下，出郊待命。帝闻，命乘传归。又数年卒，年九十二。赠少保。

(节选自《明史·列传第一百一十三》，有删改) (1)然是时言路持权，齐、楚、浙三党尤横，大僚进退惟其喜怒。

译文：________________________________________________________________________ (2)明年春，稽首阙下，出郊待命。帝闻，命乘传归。

译文：________________________________________________________________________

答案(1)然而这时候言官们掌握权力，齐、楚、浙三派更是横行，大官员的进退也只能按照