浅析广告英语的修辞手法
广告词英语修辞
广告词英语修辞篇一：英语广告词的修辞手法研究英语广告词的修辞手法研究摘要：广告英语是一种商业性语言，是语言在特定社会条件下的一种变体和具体形式。
它在语言上有自己独特的风格，具有很高的研究价值。
本文通过分析一些广告词来研究广告英语中各种修辞手法的特点。
关键词：广告英语；修辞手法；特点引言：英语中的“广告”(advertisement)一词，原意为“商业上的告示”，是17世纪中叶英国开始频繁商品活动时流行的。
它源于拉丁语advertere，具有“吸引人们注意力”，“推销产品”的含义。
当今时代是个经济、信息高速发展的时代，广告已成为经济社会不可缺少的组成部分。
全球化的经济发展趋势，使广告成为世界性的经营理念。
广告英语是专门用途英语的一种，具有准确、舒畅、优雅的特点，这使它具有很高的商业价值，同时也具有一定的欣赏价值和语言研究价值，如果广告词比较独特，给人留下很深的印象，宣传的效果自然非同凡响，所以我们可以说，广告英语的成功要取决于其语言的独特性。
而语言的独特性又取决于各种修辞手法的合理运用。
优秀的英语广告应该既通俗易懂，又耐人寻味，运用修辞手法应贴切自然，不可牵强附会，诉求对象的不同，要求广告措辞及其修辞手法应有所区别。
本文通过分析一些英语广告词来研究广告英语中各种修辞手法的特点。
广告英语中常见的修辞手法有以下几种：一、比喻(figureofspeech)英语中的比喻主要分为明喻(simile)和暗喻(metaphor)两种。
二者皆可使被描述的事物形象生动。
1.明喻是以两种具有共同特征的事物或现象进行对比，让人们知道两类事物之间的相似之处。
如：assoftasmother’shands.(童鞋广告)广告词巧妙地把鞋比喻成母亲的手，突出童鞋的柔软、舒适，充满了母亲对孩子的呵护。
Theairlinethat’ssmoothassilk.(FlyThai航空公司广告)泰国航空公司将其安全平稳的形象比作丝绸，使人们觉得很亲切，尽可放心乘坐。
论广告英语中的修辞手法
２ 拟 人 （ｅｓ ｎｆ ａｉｎ ｐ ｒｏ Ｉ ｌ ） ｌ ０ ｃ
广告英语经 常运用 拟人 的手段 ，赋 予所推销 的事物 以人 的情 感、 思维、 智慧 和形象等 ， 之人格 化 ， 而使广告 主题 生动形象 、 使 从
６仿拟（ ａｏ ｙ Ｐ ｒｄ ）
仿拟就是滑稽的模仿， 能使广告语言生动 活泼， 能使广告语言
生动活泼． 幽默诙谐并具有讽刺色彩 。广告商 为了更好地塑造产品
形象， 往往灵活使用千古 流传 的名句 ， 包括谚 语、 格言 、 典故 、 言、 寓
成语等。 如 ：０ ０ ｅ ｒ ０ 出ｍ。ａ Ｉｓ０ ． Ｔ 哪 ｋ ｏ ｔ ｎ ， ｓ ｌ告是在告诉减肥者 “ 既可以一饱冰淇淋 。 ： 的 口福． 又不会破坏体形。”
４夸张 （ ｙｅ ｌ Ｈ ｐ 巾ｏｅ）
夸张是一种故意言过其实或夸大 或缩 小事物的形象 ，借 以突 出某种事 物的特征 和品格 、 明地表达思 想感情 的修辞方式。为 了 鲜 宣传产品 ， 消费者心 目中树立起形象 ， 言过其实” 在 “ 是难免的。 例如 ： ｋ ０ｒ ｌ ０ ｅｋ！ 这 里夸 张手 法 的巧妙 运 Ｉｇｎ Ｉ ｙ ｌ ｉ ｏ ｌ ｅｓ／ Ｉ ｙ ｗ 用， 显示了作者高超 的语言能力 ， 告更具有感染力 。 使广
像个好邻居似的， 州农场保险公 司就在那儿。 农场保险公司） 洲
此句运用 明喻常用 的比喻词 ｌ ｅ将保 险公司喻为好邻居。 ｉ。 ｋ 隐喻有 时只出现喻体和本体， 在形式 上为相合关系． 时不 出 有 现本体事物和 比喻词， 只出现喻体 词。 只出现 喻体 。
如：０ ８ ｌ ｉｏｌｒＫ ｄｃｌｒ ｎ 柯达就是奥林 匹克的 Ｋ ｄｋｉ ｏｙ ｃ ０ ． ０ａ００ Ｆ ） ｓ ｍｐ ０ （
浅谈广告英语中的修辞手法
教学研究09/2009 65浅谈广告英语中的修辞手法谢祥选(乐乡中心学校 江西安义 330504)摘 要 广告是一门浓缩的、综合的、商业性的艺术，广告英语作为一种应用语言，因其所具有的特殊效用，已逐渐从普通英语中独立出来而发展成为非规范化的专用语言，用词造句与普通英语也有许多差异，并随着广告的发展、时代的前进、科技的进步及社会的变更而变化。
广告的修辞在很大程度上与文学文体相类似，有人称其为“半文学体”，彰显出了灵活、自由、极富美感的语体特点，生动有趣地宣传了商品的特征，形象逼真地描述了消费者使用商品后的感受。
本文主要探讨广告英语中的几种常用修辞手法。
关键词 广告英语 修辞手法 语体特点随着我国经济体制改革的深入以及对外经济交往的日益频繁，出口广告逐渐成为企业促进出口销售、开拓海外市场的一个获取商品经济信息的重要来源。
因此，广告英语还扮演着配合国际营销需要引导新潮流，带来新信息的重要角色，对广告英语的理解与应用也显得至关重要，而了解其常用的集中修辞手法即是理解与运用广告英语的关键。
比喻是广告英语种常见的修辞手法，它将抽象枯燥的事物与生动具体的语言结合起来，唤起消费者对产品美好的心理联想，激发其审美愉悦，引起思想上的共识与情感上的共鸣。
比喻一般包括明喻、暗喻和借喻等。
一、生动形象的明喻（simile)明喻是一种最简单、最常用的修辞手法，也是比喻最广泛、最直接的形式。
明喻是将两事物的相似之处进行比较，一件是事物的本体，另一件是喻体，常用ｌｉｋｅ ，ａｓ ，ａｓ ｉｆ ，ａｓ ｔｈｏｕｇｈ， ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ，ｂｅ ｃｏｍｐａｒａｂｌｅ ｔｏ等表示本体和喻体之间的关联，使消费者能够形象的了解所宣传商品的具体性，翔实性，易为大众所接受。
如下面这则广告：Ｌｉｇｈｔ ａｓ ａ ｂｒｅｅｚｅ ，ｓｏｆｔ ａｓ ａ ｃｌｏｕｄ ．轻柔如微风，柔软似白云。
这是一则服装广告，广告中两个明喻的运用，把衣服的质地感和穿着的舒适感体现出来了，与之有异曲同工之妙的还有下面这则眼镜广告： Ｆｅａｔｈｅｒ ｗａｔｅｒ． ｌｉｇｈｔ ａｓ ａ ｆｅａｔｈｅｒ． Ｆｅａｔｈｅｒ ｗａｔｅｒ眼镜，轻如鸿毛。
浅谈广告英语的修辞手段
摘
要 ：广告英语是有别 于普通英语的一种独具一格的 应用语言 ，各种修辞手段 在广告 英语 中的灵 活 运 用，加 强了广告的感染力和号召力 ， 广告 英语 更能有效地 实现其 广告 目的。本 文通过 一 使 些典 型具体的 英语 广告例子 ，对广告英语的修 辞手段及其功 能效果进行 了归纳和分析。
ａ ｙ Ｌ ｄ 牌酒广 告） 这里使用暗 喻 的修 辞手 法 ，使 “ 高级 ，可 口的红 粉 佳 人”的广 告极 富美感 。 此外 ，还有转喻或换喻 ，这种 比喻是用一事物 的名字取 代另一 与之密切相关 的事物 的名字。广告人恰 当地使 用转喻 既可以节约篇幅 ，又可唤起 消费者的联想 。 ４ ） ｔｅｂｇｃ ｙｏ ｔ ｆｈ ａ ．（ 发液广告 ） ｈ ｉ ｉ ｕ ｅｈ ｉ 洗 ｔ ｏｔ ｒ 这里用 “ｈ ｉ ｃ ｙ 表示 “ｈ ｉ ｆ ｈ ａ ” ｔｅｂｇ ｉ ” ｔ ｔｅｄｒ ｏ ｅｈｉ ，广 告 ｔ ｔ ｒ 人使用转喻的手法 ， 消费者在惊奇的 同时加深 了记 忆。 使 ２ 、拟人 （ ｅｓｎｆ ｔ ｎ Ｐ ｒ ｉｃ ｉ ） ｏ ｉ ｏ ａ 拟人是把人类 的特征 ，特点加在外界事物 上 ，使 之具有
这是一则服装广告 ，点 明了产 品轻柔的特点 。 暗喻或隐喻是用 一种事物 暗喻另一种事物 ，给商 品赋予 动物和 事物 的全称 ，使其形象更加 鲜明 ，更加活龙 活现 ，广 告英语 中很多新词就是通过这 种修辞手段形成 的。
３ ｏ ｈ ｔａｅ ，ｓ ｅｔ ｔ ）Ｓ ｐ ｉ ｉ ｔ ｓ ｃ ｄ ｗ ｅ — ｏ—ｄｉｋ Ｐｉｋ Ｌ ｄ ．（ ｒ ｋ ｒ ｒ ａｙ Ｐｉ ｎ ｎ ｎ
内出版的刊物如 ｔｅ １ｔ ｅ ｔ ｙ Ｃ ｉ ａｙ 等 也有广 告 ｈ ｓ Ｃｎｕ ， ｈ ａ ｉ， ２ ｒ ｎＤｌ 英语的刊载 。了解广告英语对我们英语水平的提高是很必要 的 。广 告英 语 以引 起 注 意 （ ｔ ｎｉ ） Ａ ｔ ｔｎ ，发 生 兴 趣 （ｎｅ． ｅ ｏ Ｉｔ ｒ ｓ） ｅｔ，产生欲望 （ ｓ ｅ Ｄｅｉ ）和促 成行动 （ ｔ ｎ ｒ Ａｃｏ ）为创作 的基 ｉ 本原 则 ，因 此 注 意 价 值 （ ｔ ｎｏ ａ ｅ Ａｔ ｔｎ Ｖ ｌ ）和 记 忆 价 值 ｅｉ ｕ （ ｍｏｙＶａ ｅ Ｍｅ ｒ ｌ ）决定 了广 告英 语是 一种创造 性 的，别树 一 ｕ 帜 的英语 。广告文字要引人注 目，独 出心裁 ，造成悬念 ，激
言简意赅,魅力无限——浅析广告英语中修辞的运用
为 ： 们 信 托 公 司９ 年 以来 一 直 保 护 客户 免 受 “ 天 ” 我 ６ 雨 侵
幽 默 、 颖 别 致 、 有韵 律 和 节奏 感 等 特 点 ， 广告 英 语 新 富 是
魅 力 的 重 要 源 泉 。 恰 当 地 运 用 修 辞 可 以 帮 助 树 立 产 品 形
扰 ， 们 的 服 务 保 证 使 您 “ 天 不 受 淋 ” … 在 此 ， 告 制 我 雨 … 广 作 者 用 Ｒｏ ｅｔ ｒｓ的 话 作 了 一 个 “ 衬 ” 标 题 的 暗 喻 恰 ｂ ｒ Ｆｏｔ 反 ，
Ｔ ｌ ｅｆ ｌ ｏ ｎ ｅ ，ｈ ｔ Ｓａｌ ｔ ｗｅ ｖ ｌ ｕ ｃ ｓ ｔ ａ ’ ｕ ｏ Ｔ ｃ ｓｍｕ ｈｆ ｒ ｉ ｋ ｌ ｔ ｏ ｗｉ ｅａ ｃ ｏ ａｎ ｃ ｅ ， ｏ
象 ， 得 消 费 者 的 垂 青 。 文 从 广 告 英 语 修 辞 运 用 的 产 生 博 本
３从 传 播 学 角 度 来 讲 ， 告 文 体 是 一 种 商 业 价 值 很 ． 广
பைடு நூலகம்
调优 美 。 高 的信 息传 播 文体 。
、
广 告 英 语 运 用 修 辞 手 法 的 理 据
１ 心理 学 角度 来看 ． 言 活动 牵 涉到 心理 活动 。 ． 从 语 修 辞 运 用 联 想 作 为 心 理 活 动 的 背 景 和 桥 梁 ．可 以 起 到 “ 物 借 意 ， 此 意 彼 ” 效 果 。 芝 加 哥 的 Ｎｏｔｅ Ｔ ｕ ｔ 指 言 的 ｒ ｒ ｒｓ ｈ Ｂ ｎ 的广告 用 了这 样一 个标 题 ： ａｋ
（ ） Ｂａ ｋ ｉ ａｐ ａ ｅｗｈ ｒ ｙｌ ｎ ｏ ｎ ｕ １ Ａ ｎ ｌ ｃ ｅ ｅｔ ｄ ｙ ｕ ａ ｍｂ ｅ ｌ ｓ ｈｅ ｅ ｒｌ ｉ ａｎ
修辞手法在现代英语广告中的运用
修辞手法在现代英语广告中的运用
修辞手法在现代英语广告中被广泛运用，它们可以使广告更加引人注目、有吸引力和能够在消费者心中产生深刻的印象。
以下是一些常见的修辞手法在现代英语广告中的运用：
1.比喻：比喻是将一个事物与另一个事物进行类比，以便更好地传达信息。
例如，“这款汽车如同一位优雅的舞者般灵动”，“这种保湿乳液就像一层薄薄的披肩一样温暖”。
2.拟人：拟人是给非人类的事物赋予人类特征。
例如，“这款咖啡机不仅能够冲出美味的咖啡，还能感受你的每一个心愿”。
3.反复修辞：反复修辞是在广告中反复重复某个词语或短语，使其更加鲜明和有说服力。
例如，“只有XXX，才能满足您的每一个需求”。
4.夸张：夸张是对某些事物的特点或优点进行夸大处理，以吸引消费者的注意力。
例如，“这种土豆片有着无法想象的味道”。
5.排比：排比是列举一系列相似或相关的词语或短语，以加强表达的力度。
例如，“它不仅美观大方，而且结构紧凑，操作简便”。
6.比较：比较是将某个事物与其他事物进行对比，以彰显它的优点和特点。
例如，“和其他牌子比较，这款电视画面更加清晰、音效更加逼真”。
综上所述，现代英语广告中的修辞手法丰富多样，每种手法都有其独特的功能和作用，可以帮助广告更加有效地传递信息、吸引消费者，从而达到推广产品和服务的目的。
浅析英语广告中的修辞翻译方法
浅析英语广告中的修辞翻译方法摘要：广告在商品经济社会中占有十分重要的地位 ,广告的最终目的是推销商品。
为实现此目的,广告中大量使用修辞格来增强表达效果。
英语广告修辞的着眼点和目标是实现其美感效果和劝说之力; 英语广告修辞的翻译应以汉语受众的接受心理为基础, 向目的语受众传递相同的美感效果和劝说之力。
本文以实例说明了广告语中运用的多种修辞手法如双关拟人、比喻、压韵、对比、重复等，并从主要修辞手法及其功能角度提出了英语广告修辞翻译的三种方法:直译法,意译法和弥补法。
提出广告翻译就是要立足于突出广告的功能 ,对原广告的文字、语句和创意进行加工改造 ,使所译广告符合目的受众的文化习惯和消费观念这一观点。
旨在浅析广告修辞的翻译 ,以及对商品宣传的影响。
关键词：英语广告；修辞；翻译广告是一种目的性极强的交际活动, 商品品牌与广告主题句的翻译是其形象战略中的主要组成部分 ,是商品进入他国市场的桥梁。
英语广告也不例外,就是要让广告富有感染力且方便记忆,激发消费者的购买欲［1］。
一则简单的广告,也许运用了多种修辞来强化其效果 ,使人看后觉得优美动人 ,回味无穷。
因此,在翻译英语广告时就需要尽量传递广告中所采用的修辞方法,让译语广告读者也能体会到源语广告的感染力,使译语广告也能产生源语广告所具有的效果。
广告中常用的修辞有:双关、拟人、比喻、压韵、对比、重复等。
修辞手段在广告问题中的广泛运用 ,造成了翻译的困难。
源语广告所采用的各种修辞手法却并非都是可译的 ,或者说并不具有完全的可译性或可译度。
由于英汉语言的差异和文化背景的不同 ,英语中用的奥妙之处有时很难用汉语再现。
翻译者应分析其相同点与不同点 ,在译文中 ,尽可能采用相同或相似的修辞手段 ,并根据汉语表达习惯和中国读者的审美情趣作相同的变化。
一、广告英语中常用的修辞格一则成功的广告往往是创作者精雕细琢的产物,除了在词语、句型运用的巧妙精细以外,也会经常使用修辞手法,在英语广告中,常用的修辞手段有以下几种:(一)比喻比喻能使语言生动、形象,它可以用来表达两种不同事物之间的相似关系,渲染语言的具体性和形象性,增强语言的美感,从而唤起消费者对产品的心理联想。
小议广告英语修辞特点
［ 关键词 ］ 广告英语
前 言
修辞特点
３拟 人 ．
一
、
随着世界经济的发展 与各 国联系不断的加强 ，广告作为表达商品 特征的最基本方式 ， 越来越受到众多企业与广大消费者的重视 。 广告英 语运用多种修辞方法增 强了 自 的表达效果 ，又以 自己独特的语言风 身 格吸引了广大消费者。本文对广告英语及其常用的修辞方法进行了初 步探讨。 二、 广告英语的修辞特点 广告英语通过运用大量不 同的修辞手段 ，在充分介绍产 品特点 的 同时， 又给人 留下深刻 印象 ， 从而促使广大消费者对其产品产 生购买 欲 望。以下是广告英语常用 的一些修 辞手法 。
双关是 指有 意识的利用词语的同音不同义 以及一词 多义等现象 ， 使一些特定词语 在句子 中有两种不同的意义。英语中的双关 主要有三 种， 即语义双关 、 谐音双关和习语 双关 。 １ 谐音双关是指充分利用语言中的某些 词汇的同形异议现象 ， ） 使 句话具有两种不 同的意思 ， 这些词语可以是 发音 和拼写相 同或相似 ， 而意义却不一样 。 很多英语广告都通过使用这种修辞方法 ， 使广告语言 既风趣幽默又耐人 寻味 ， 同时也可以激发作 者想象力 ， 加深消费者对商 品印象 ， 具有较强的促销作用。 比如 ：ｕ ｎ ｉｆｒ ｏｒ ｏ ｎ ｅｒ（ ｓｎ ｄａ ｏ ｙｕ ｎａｄｈ ｉ 在这里有 温暖的阳光， ａ ｒ ｓ ． 还有清 新 的空气， 这都是为 了您和您的子孙后 代所准备 。 ） 这是一则海滨浴场 的宣传广告， 该广告正确运用了谐音 双关修辞法 ， 广告 人巧妙地运用 了 ｓｎ ｓ ａ 和 ｈｉ 这两对谐 音单词 ， 了双关 的效果 ， ｕ和 ｉ ｒ ｅ， ｒ 达到 使人们读起 广告来不仅没有任何哕嗦绕 １ ３的感觉 ， 而让人感 到朗朗上 口， 反 并被其 深深吸引。 ２ 语意双关是指充分利用一个 单词有 多重含义 的特点来使句子具 ） 有双关效果。 例如 ：ｈ ｎｑ ｅ ｐ ｔｆ ａａ ａ加拿大某酒产 品广告） Ｔ ｅ ｉｕ ｒ ｎ ｄ． Ｕ Ｓ ｉ ｏＣ （ 在上述广告 中，ｐｉ是双关的多义词 ， Ｓｒ ｔ 在做精神理解 时 ， 广告可以
广告英语主要修辞特色和功能
文 史 纵横
广告英语主要修辞特色和功能
周 洁
（ 福 州大 学外语 学院 福建 福 州
【 摘
３ ５ ０ ０ ０ １ ）
要 】 本文通过例举 英语广告 实例 ， 重点分析 了几种 常见的能体现 广告英语修辞特 色的修 辞手段 ： 头韵和尾韵 、 双 关、 隐喻 、 夸 张、
括 商品 厂告 的标 题 、 正文、 口号 三部 分 ， 本 文着 重谈论 广 告英语 言文 和 “ 如 家 ”的特点 留下 深 刻印 象 。（ ８ ）Ｔ ｏ ｏ ｇ ｏ ｏ ｄ ｔ ｏ ｆ ｏ ｒ ｇ ｅ ｔ ． 这 是～ 字 部分 中一些常 用的英 语修 辞特色 和功 能 。 则啤 酒厂 告 。在 看似 平淡 却又极 为夸 张的 四个词 中 ， 消费者 得到 的
４ 、 夸张 （ Ｈ ｙ ｐ ｅ ｒ ｂ ｏ ｌ ｅ ）
当前 ， 商 品市场 全球 化 、 国际 化 ， 企 业商 家和 广大 消费 者通 常通 过 商品广 告来获 取商品 信息 ， 决定 投资和 消费策 略 。 过去 单纯 的“ 广
夸 张是 指通过 丰 富的想 象力 的运 用， 对 事物的 某些 特点特 意夸 而 告之 ”的厂 告 已发 展 为集 营销 学 、 传 播学 、 语 言 学、 社会学、 心 理 大采 实现 强 烈 感情 的表 达和 事 物的 本质 突 显的 一种 修辞 手段 。例 学、 美学 等多种 学 科于 一身 的一种 高 效宣传 方 式 。为 实现广 告推 销 如 ：（ ７ ）Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ Ｓ ｎ ｏ ｐ ｌ ａ ｃ ｅ ｌ ｉ ｋ ｅ Ｓ ｐ ｉ ｅ ｇ ｅ １ ． Ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ’Ｓ ｎ ｏ ｐ ｌ ａ ｃ ｅ ｌ ｉ ｋ ｅ ｈ ｏ ｍｅ
浅析广告英语的修辞特点及翻译
浅析广告英语的修辞特点内容摘要:广告英语是有别于普通英语的一种独具一格的应用语言，各种修辞方法的使用可以增强其表达效果。
因此广告撰稿人为吸引顾客注意力，往往采用各种修辞手段来描绘其产品，以达推销的目的。
广告英语中各种修辞的运用赋予广告形象生动、简洁幽默、新颖别致，富有韵律和节奏感等特点，充分展示了修辞格在广告英语中特有的魅力。
本文拟通过一些典型具体的例子，对广告英语的修辞特点进行归纳和分析，以期为广告英语的汉译提出可鉴性意见。
关键词：广告英语，修辞特点，翻译一、引言英文“advertise”广告源于拉丁语“advertise”意为“唤起大众对某种事物的注意，并诱导于一定的方向所使用的一种手段。
”而广告就是向潜在的广大消费群体介绍商品，激发其对某种商品感兴趣。
各种修辞手段在广告英语中的灵活运用，使广告英语更有效的实现其广而告之的目的。
二、广告英语的修辞特点广告英语的修辞是指在英语广告文案的创作过程中，为了更有效的介绍商品，而精心选择、修饰语言的过程。
修辞手法作为语言学的一个学科,着重考察人们社会交际的语言规律和特点。
从语言学角度来看,有限的语言可在修辞手法的强催化作用下产生无限可能,修辞是增强语言表达效果的有力武器。
因此英语商业广告往往采用不同的修辞手法（figure of rhetoric）如：夸张（hyperbole），明喻（metaphor），暗喻（metonymy），谐音双关（homophone），语义双关（homograph），头韵（alliteration）以及尾韵（rhyme）等来增强广告的生动性、艺术性、和感染力。
加深读者对宣传品的印象，从而引起消费者的关注。
（一）夸张（hyperbole）夸张是指凭借丰富的想象，用铺张夸大的语言，对事物的某些方面着意夸大或缩小，进行艺术渲染，从而起到突出主题，渲染气氛的效果。
通俗地说夸张就是言过其实地表达，使语言的感染力得到充分的发挥，把宣传商品形容得完美无缺以打动消费者的心弦，赢得他们对商品的好感。
浅析广告英语的修辞特点
六、 注重运 用图、 表作为信息载体 ， 考查相关能 力
注 重运用 图表作 为信 息载体 考查 考生读 （ ） 、 作 图 图表信 息转换 、运用知识解释 和分析 图表 所示规律等 相关能力 ， 是历 年来高考 广东生物试题 的风格 ，０ ０ ２ １年 生物试 题也 不例外 ， 共有 ５ 图表 ，个作 图题 ， 个 １ 占生物 试题总题量 的５ ％。虽然试卷 中有多个 图表 ， ０ 但每个 图 表题所侧重考查 的能力有所不 同。 如第 １ 主要考查从 题 图中获取信 息对 生物学 问题做 出简 单判断 的能力 ； 第
听到或读 到后 能产生购 物 的欲望 ；必 须具备 “ 记忆 价 值” 给人 以深刻 的印象 ， 使人 能随时想起某 商品 的长处 和特点 。［ １ １ 的语言 已逐步形成 了独特 的风格 。在很 广告 多英语 广告 中 ，广告 设计者别具 匠心运用各 种各样 的 修辞手法来显示 自己的不 寻常之处 ，吸引消费者 的眼 球 ， 使他们 采取行 动购买 产品。本文从修辞 的角度分 促 析广告英语语 言的特点 ，希望 可以给读 者及 广告设计
能力 。 总 的来说 ，０ ０ ２ １ 年高考 理综 （ 广东 卷 ） 生物试 题紧 扣考 纲 ， 无偏题怪 题 ， 虽然试题偏易 ， 但较好地 体现“ 与 现实生活相联 系” 的新课 程理念 ， 具有较好 的信 度和 区 分度 ， 表现 出较鲜 明的学科综合特色 ， 注重对生物学 且 科素养 、 物学基 础知识和基本技能 、 验与探究能力 生 实 的考查 ， 重学科 不 同领域知识与能力 的综合 考查 ， 注 注
部分 。“ 广告 ” 这一术语源 于拉丁语 “ｄｅ ｅｅ ， ａｖ￣ ｒ” 意思 是“ 引起 注意 、 诱导 ” 。广告必 须具备推 销能力 ， 使人们
广告英语slogan中的修辞手法
Master Card万事达 There are some things money can't buy. For everything else, there's MasterCard.万事皆可达，唯有情 无价。 修辞：Metonymy
Impossible made possible． 使不可能变为可能。（佳能） 修辞：Symploce
M & M’s melt in your mouth, not in your hands. 只溶在口，不溶在手（玛氏 巧克力以干净方便闻名） 修辞：Personification
The CORDIA, shaped by the wind, born for the road. CORDIA汽车，流线型设计， 天生适于道路行驶。 修辞：Personification
What do you want most from coffee? That's what you get most from Hills. 修辞：Rhetorical Repetition
Watch Wilson Win. (Wilson products) 修辞：Alliteration
Aspirin阿司匹林 Arthritis pains? All you need is Bayer Aspirin. 修辞：Assonance
Sweet, Smart & Sassy! (美国Sunkis‘s 柑橘广告)味道甜 美,外形可爱,香味浓烈。 修辞：Alliteration
Take Toshiba, take the world. 拥有东芝，拥有世界
修辞：Hyperbole
Now Sony turns your living room, you car and your backpack into a concert hall.（索尼音响装置广告） 索尼音响把你的客厅、汽车和背包 都变成音乐厅！修辞：Hyperbole
英语广告中双关语的运用及翻译
英语广告中双关语的运用及翻译双关语是一种常见的修辞手法，用于创造幽默或引起读者的思考。
在广告中，双关语常常被用来吸引消费者的注意力，增加产品的印象力。
下面是一些常见的双关语及其翻译。
1. "Say it with flowers" - 以花传情这个双关语的广告口号暗示了送花作为表达情感的方式。
同时，它也可以理解为通过口语表达感受，或者使用某种花的名字来表达情感。
翻译时可以根据广告的背景和产品进行调整，例如“用花来表达你的心意”。
2. "You're worth it" - 你值得拥有这个双关语广告语在化妆品行业非常常见。
它既可以理解为是指消费者值得拥有高品质的产品来照顾自己，也可以理解为消费者本身是有价值的。
翻译时可以根据广告的目标受众和宣传点进行调整，例如“你应该享受这个”。
3. "Breakfast of champions" - 冠军的早餐这个双关语广告语用于推广某个早餐食品。
它既可以理解为是指该食品是冠军们的早餐选择，也可以理解为该食品会让人成为冠军。
翻译时可以根据文化背景调整，例如“冠军的选择”。
4. "When it rains, it pours" - 这下倒霉了这个双关语广告语常用于推广食品或调味品。
它既可以理解为指在下雨的时候，食物难以保持干燥，也可以理解为该食品会给食物增加更多的味道。
翻译时可以根据背景和产品的特点进行调整，例如“一场雨，一番好滋味”。
5. "Life's a journey, enjoy the ride" - 人生是一场旅程，享受骑行吧这个双关语广告语常用于推广交通工具或旅游产品。
它既可以理解为是指人生是一段旅程，要享受其中的乐趣，也可以理解为指通过骑行来享受生活的方式。
翻译时可以根据广告的背景和产品进行调整，例如“人生如旅，快乐骑行”。
总体而言，双关语在英语广告中被广泛使用，因为它能够吸引消费者的注意力，增加广告的趣味性和记忆力。
广告英语的修辞手法与应用
②It’sforyourlifetime . 你人生的伴侣。
这则手表广告，将手表比作人，且与你朝夕相伴，仿佛是你的情人。既说明了商品的重要，又强调了该手表质量的经久耐用。
使人产生一种清晰而具体的联想，具体、形象地了解商品，熟悉品牌，从而赢得消费者的认同、信赖和喜爱。例如：
①What’sonyourarmshouldbe as beautiful as who’sonit . (Citizen) 戴在您手臂上的东西应该和您手臂上的人儿一样美丽。（星辰表）
此广告语句运用as...as的修辞，再配以男女手的特写图片，表达了刚柔并济的和谐美感，又有相得益彰之效。
2．拟人。以物比人，把通常仅用于描写人的各类词语用于描写物，赋予“物”以人类特有的言行或思想感情，以增强感染力和生动性。例如：
①Shehasherownspiritanditgraceseveryoneshecomesnear . (Lauren) 她有她自己的精神，能使她所到之处，人人因而更加美丽。（罗伦香水）
3.双关。即利用句中某个词的双重或多重含义，引发读者联想。英语广告中的双关修辞技巧不仅具有强化或解释词义，读来趣味隽永的作用，且能加深对商品的了解。例如：
①Webringhightechnologyhome . (NEC)我们把高 科技 带回家。（日本电气）
这句广告利用 bringsomethinghome的双关语意，既表示日本电气公司的产品落实普及到每一个家庭，更表示其电器技术的炉火纯青、臻于完美。
这是柯达胶卷为了 1988年奥运所拍的广告，运动场上角逐激烈，瞬息万变，力与美的精彩刹那，不易捕捉，可是柯达不仅能捕捉精确，且色彩传真无比，谁会不为之解囊呢？
浅析英语广告语的修辞特点
中外教 育研 宄 ・
２０ 年 ６ ＮＯ６ ０９ 月 ．
浅析英语广告语 的修辞特点
杨 明 中国人 民解放军西安政 治学院
【 要】 摘 英语广告语中运用修辞格的现象十分普遍。本文分析一些成功广告语对不同修辞格的运用，以帮助读者更好地欣赏并理
解 广告语 。
【 关键词 】广告英语 修辞 【 中图分类号 】 ３ ５ Ｈ １
使用 。
４ ．仿 拟 （ ａ ｄ ｐ ｏ ｙ）的应用 ｒ
广告英语中的修辞运用，不仅有其高雅的语言艺术价值 ， 而 且有超 乎寻 常的商 品促销 实用价 值 。 代广告 英语 简洁精 炼 ，渲 现
染力强 ， 意念 与美感 于一 身 ，常常巧 妙地形 成独特 的意 境 ，字 集 简意切 、无 可移 易 ，有时还 可造成 超脱 寻常 文字 、寻 常语法 、甚 至寻 常语言逻 辑 的新 形式 ，使广 告字值 千金 。
１ ．明喻 （ ｉ ｌ 、 隐喻 （ ｔｐ ｏ ）的运 用 ｓ ｅ） ｍｉ ｍｅａ ｈ ｒ
明喻 、隐喻手法 在广告 英语 中最为 多见 。它们 往往用 生动 、 具体 、浅显 、简单 ，为人们所 熟悉 的事 物来 比喻于 涩 、抽象 、深 奥 、复杂 、人们所 陌生 的事 物 ， 求达 到贴切 、新鲜 、 新 、明 力 创 显的效果 。例 如 ：
（ ） ｉ ｅＧ ｅｎＷｏｌ ，ｏ ｖ ｅｔ ｄ ｙ ——绿 世 界 １ Ｇ ｖ ｍ ｒｅ ｒ ｅ ｄ ｒ ｉｅ ｙ ｓ ｒａ ． ｇ ｍｅ ｅ
牌系 列晚霜广 告
这是 泰 国航 空公 司的广 告 口号 ， 用丝 绸轻柔 滑爽 的特性 来和 飞行 的平稳 作 比较 ，突 出 了泰航 的特点 ，给予 消费者 安全感 。 （ ）Ｓｆ ｅｃａｔ ｇ ｓ ｌ ｇｃｌ —ｈ ｔ ｅ ｏ Ｆ ｃｓｏ ２ ｏｔｎ ｈｎｉ ，ｍｉ ｏ ｔａＳｈ ， ｎ ｉ ｏｒ ｎ ’ｔ ｇ ｆ ｏｕ ｔ ｙｕ ｈｉ —— Ｆｃ Ｓ牌发 油 的广 告 ｏｒ ａ ． ｒ ｏＵ 把 使用 发油后 发质柔 软 、 颜色可 人 的效 果说 成是发 油赠 送的
浅析英语广告中修辞手法的运用
篓教学参鹊河北职业技拳学院学报j ouR N A L O F H EB E I PO L Y T E C H N I C C O L L E G E 第8卷第4期2008年8月浅析英语广告中修辞手法的运用王奕君(厦门海洋职业技术学院，福建厦门361012)【籀要】舞了这裂接镄蹇嚣娉器鼗，鹰建广告逶过务襞修簿手段寒襄褒英徐壤彝基奉磅戆。
零文露荚语广告孛磐蕉羲死黉谬辞格进行了分析，探讨了备种修辞手段对于广告的价德和功能的县体实现的作硝。
【关键词l广告语；积极修辞；修辞格【中围分类母】G640【文献标识粥)A(文章编号]1671—1017(2008)04—0122—02英语广告以敦独特的语言和语言艺术为根据，利用语裔的劝说功能引起读者对綦种商品的注意和兴趣，并激发其购买欲黧。
一则成功撼广告留下的不仅是具鹰蹿懑力懿勰觉、瞬觉效果，更黩该有精炼、警鞠的广告溺诡入稻乐于露拣与费诵。
嚣茂，广告离澄必缓洗练、搬动、形象、跳跋性强、富于憋情色彩和感染力。
而修辞攀法便是英语厂告达到以上豳的的最好媒介。
本文就必语广告语中的修辞格进行分辑，以展现敦爱厂告中的无穷魅力。
一、广告语富和修辞厂告语言是商品社会中使用性很强的一种独特语言，它不只是单纯羽懑业语言，丽是集文学、篓学、心理学、广告学、市场戆销学和消费露薄学等学疆海～露骜鼓动缝艺寒语砉。
它集率反映了簇客夔需羲，幼机，选择，同时又充分表达出产品信息。
树立了产品形象。
因此优篱的广告语畿价值通常具有注目价值、记忆价值、表达功能、引导功能和美学功能。
从语嗣学角度讲，广赣宣传是一种语用行翘。
必謇魏在于漉毅交舔霆象(溺费者)薤受焚严磊、l爱务警，是一搀说服性言语行为。
厂告中运用姆辞手法，可利用其精炼、髓确、生动的语鬻，给读者提供丰富的想象，从而刺激购溪欲望，同时，嘲使广告增添许多文学色彩，提高厂告及产品的品位和吸引力。
瓤霆安谈封，“渗器就是在遴燧逶言的霹羧，稂据特定爨髫笺，璃心流榉语言的过程，力求孢文瑟说得更正确、鞭明白、更生鞠、更耩彩5。
浅析广告英语中多角度写作手法及翻译
随着时代的进步 和经济 的发展 ， 广 告已渗透到社含生活的各个领域。 因此 ， 为 一 项介 绍与 推 销 商 品 的应 用 作 【具 ， 何 及 时 、 效 地 进 行 广 告 如 有 翻译 ， 成为外语专业 的一项重要研究课题。
广 告 英语 的主 要 特 点 １ 文 字 简 洁 、 辞 独 特 ， 于 记 忆 、 措 便
广告英语 中常用一些杜撰 的新 词 、 词 以突出产 品的新 、 、 ， 怪 奇 特 给 消费者一种前所未有的新鲜感 觉。 ２ 多种 词 汇 、 、 句式 的 灵 活运 用 广告英语中 ， 对于动词 、 容词 和复合词 的运用颇 为灵活 ， 容易给 形 很 受众 留下深刻的印象 ， ｌ ｅ ｌ ｅ ｎｅ 三个词 ， 某些场 合可 以体 现 像 ｉ ，ｏ ，ｅｄ这 ｋ ｖ 在 出？ 费者对某种商品喜爱 的程度 。例如 ： 肖 雀巢冰激凌 Ｔ ｋ ｍ ｎｕｇ． ａｅｔ ｅｔ ｉｄ ｌｅ ｉ ｏ 译 文 ： 情享 受 吧 ！ 尽 ． 麦 当劳 Ｉｍ ｌｖ ｇｉ ’ ｉ ． ｏｎ ｔ 译 文 ： 就 喜欢 。 我 广告作者力 图在很短的时问 内或很小的空间里用简 洁有力 的形式和 充满诱惑力的词语达 到宣传商 品的最佳效果 。形 容词 ， 副词 的使用则 能 使人们对商品留下深刻 的印象 。广告 英语的句式 往往简单 ， 不那 么注重 语法． 却又精炼． 直截 了当， 让人一看就懂。 广告英语善 于使用感叹句 、 疑问句 、 句和重 复句等这使得广告 英 祈使 语句式精彩分呈 。且句型多使用简单句。例如 ： 某 反 间谍 公 司的 “ ｒ ｙｕａ＇ｄ ” 使 用 这 种 提 问 句式 的 广 告 词 相 比 Ａｅ ｏ ｆ ｉ？ ． ｔ ａ 较 使 用 陈述 句 而言 显 然 更 加 容 易 吸 引 消 费 者 的 注 意 。 因 用 词 和 篇 幅 的 严 格 限制 ， 告 必 须 用 尽 可 能少 的 文字 在 第 一 时 间引 起 消 费 者 的 兴 趣 ， 广 因 此 常使 用 短 小 精 练 的 简 单 句 和 省 略句 ， 能 节 省 篇 幅 和 时 问 ， 能 引 人 思 既 还 索。例如：
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2010年2月第30卷第1期郧阳师范高等专科学校学报Journal of Yunyang Teachers CollegeFeb.2010Vol.30No.1YYSZXB86 浅析广告英语的修辞手法杨 铭,韩 婷(郧阳师范高等专科学校 英语系,湖北 丹江口 442700) [摘 要]广告英语运用修辞的目的,旨在鼓动消费者采取购买行为,在广告如林的时代,为使自己的广告惹人注目,广告撰稿人常使用的修辞手段包括:比喻,拟人,夸张,对比,双关等。
[关键词]广告英语;修辞方法;功能 [中图分类号]H315 [文献标识码]A [文章编号]1008—6072(2010)01—0086—03广告是人们传递信息,以语言为载体的一门艺术,语言是表达思想的工具,修辞则是语言表达的艺术,广告做得好坏会直接影响对商品或服务的宣传效果,成功的广告能使公众对所宣传的产品长生深刻的印象,达到“引起注意,发生兴趣,产生欲望,付诸行动(A IDA-Attentio n,Interest, Desire,Actio n)的目的[1]。
本文对应于广告实例中的修辞现象做初步的探讨和分析,希望对理解和欣赏英语广告有一定的帮助。
以下是一些常用的广告英语修辞手法: 一、比喻(figure of speech)“比喻分为明喻(simile)和暗喻(metap hor)。
明喻(simile)是以两种具有相同特征的食物或现象进行对比,表现本体(t he signified)与喻体(t he signifier)的相类关系,两者都在对比中出现———“x像A”[1]。
例1 ……like a good neighbor,state farm is t here(州农场保险公司广告)。
运用常用的比喻词like将保险公司喻为好邻居,圣经以“love the neighbor as thyself”(爱邻如爱己)训导世人,在信仰基督教的国家里,自然人人皆知,就是中国也有“远亲不如近邻”之说,现有州农场保险公司为邻,随时为你服务,亲切之情油然而生,这一比喻颇富文化底蕴,能打动人之感情。
例2 Today:sakura Bank is like a t hriving sakura。
如今,樱花银行就如一颗茂盛的樱花树。
这是一则关于日本樱花银行的广告,银行被比作茂盛的樱花树,寓指了该银行欣欣向荣的发张气象。
二、隐喻(metap hor)隐喻也是比喻的一种,是用一种事物暗喻另一种事物———“X”是”A”隐喻又称暗喻,是最富于诗意的修辞,是最常见最优美的修辞手段[1]。
例1 Y ouare better off under the umbrella.这是一家保险公司的广告,外出旅行者最关心的是安全问题,这家旅行保险公司利用了旅客的这种心理,运用umbrella(伞)比喻保险公司,使旅客感受到:购买保险外出旅行,犹如置身于一顶保护伞下,可以无忧无虑的享受旅行的乐趣。
例2 pick am Ace f ro m To shiba.东芝公司计算机广告,Ace是扑克牌中最大的,借此隐喻东芝公司产品的高品质。
三、转喻(metonymy)这种比喻是用一事物的名字取代另一与之密切相关的事物的名字,这两种事物虽息息相关,但完全不同。
例1 The mo st sensatio nal place to wear satio n o n yo ur lip s.“在最富激情的地方,你的嘴唇穿上绸缎”,这一化妆品广告把口红比喻成“satio n”(缎子),意指这种口红擦在嘴上好像穿上了光亮柔滑的绸缎一样。
例2 spend an evening wit h Beet hoven at Lincoln center.这是一个Lincoln center的旅游广告,其中用Beethoven(贝多芬)代替其作品,不仅简洁明了,还可以引起丰富的想象,唤起游客的美好联想。
①[收稿日期]2009-11-23[作者简介]杨 铭(1982-),女,湖北武汉人,郧阳师范高等专科学校英语系教师,主要从事语言与文化研究。
四、隐喻(allusion)隐喻又称典故或引,只引用成语,格言,俗语或引用神话传说,寓言文献名著,历史人物等。
例1 vanit y fair(浮华世界)是一种女子服饰的商标名称,它最早出现于Jo hn Bunyan的The Pilgrim’s p rogress(天路历程)此处用它表示华美绚烂之意,用它作商标词,褒扬了商标词代表的商品特征,使其更为形象的再现商标[2]。
例2 A Mar s a day keep s yo u wo rk,rest and play.这则Mars巧克力糖广告显然是从两句成语衍生而成的:an apple a day keep s t he doctor away.all work no play makes jack a dull boy. 五、拟人(personification)广告中的拟人是把宣传的事物人格化,给商品以生命,使它变得有人情味,使消费者倍感亲切poet ry in motio n,dancing clo se to me(丰田汽车)。
动态的诗,向我舞近,诗怎么能有动态,又怎么能舞动?生动说明了丰田汽车的动感,有没的性能,同时也传递着时尚,健康的生活理念。
unlike me my rolex never needs a rest(劳力士手表广告)。
用拟人的手段把rolex表拟人化,从其不用休息这一点指出该表走时准确,劲力十足,其质量值得消费者信赖。
六、夸张(hyperbole)是指凭借丰富想象,用铺势长大的语言,对事物某些方面着意夸大或缩小,进行艺术渲染。
Loo k yo ung in o nly2weeks.两周之类变年轻,这是夸张手法的巧妙用法,不禁是我们想起中国化妆品的一句广告语“今年20,明年18”。
we’ve hidden a garden f ull of vegetable, where yo u’d never expect in a pie.在馅饼里藏一个蔬菜园是不可能的,广告要达到的效果是突出这种馅饼用多种蔬菜做原料,其品种之多,就像一个蔬菜园一样。
七、双关(p un)双关是指饶有风趣地使用显然具有两种意义的词组或句子,或巧妙的利用同音异义词,引人发笑。
better late t han t he late.这则交通公益广告利用了late的双重意义,形成了语义双关,“late”表示“迟到,晚到“,而“t he late”这里指的是“已故的,不存在的”,有人将这则广告译为“迟到总比丧命好”,这句话让人感觉有强制的意味,“而慢行回家,快行回老家”则多了些诙谐,幽默的趣味,让人一看便心领神会,起到了警示的作用。
Mo ney doesn’t grow o n t ress,but it blo s2 so ms at o ur branches.钱不能长在树上,在我们“行”就能。
这是英国劳埃德银行(Lloyd bank)做的广告,“branch”既可以理解为“树枝”,与前面的“t ress”相互呼应,又可以表示银行分行,支行的意思,所以广告的真正含义是告诉人们到劳埃德银行来存款,就能使自己的前增值。
八、反复(repetition)反复是撰稿者通过关键词和相同语法结构的重复,突出主要信息,并着重强调。
例1 When yo u are sipping Lipto n,yo u are sipping so met hing special.这是一则果茶广告的标题,“Lipto n”是果茶的牌名,通过反复使用“yo u’re sipping”的语法结构,突出了“Lipto n”正是“so met hing special”,使人不禁要去品尝一下。
九、押韵(rhyme)押韵是将语言的交际功能和语言的音乐性质结合起来,是广告作品具有节奏,朗朗上口,便于记忆。
例1 Healt h,Humor&Happiness…G ift s we’d love to give.Wo nder where t he yellow went.这是一则牙膏广告口号,宣传主要功效是消除牙齿黄斑,其中三个词wo nder,where,went 压头韵,读来上口,易于记忆。
impo ssible made po ssible(佳能打印机)。
是不可能变为可能,在这句广告中通过im2 po ssible和po ssible押尾韵,读起来富有节奏感。
十、对比(cont rast)对比是利用反义词或相互对照的词语来加强句子的气势:Out doo rs t he eart h f rozen to a3-foot dept h,indoor s warm and cozy likes sp ring.“外面冰冻三尺,屋里春暖融融”,通过o ut2YYSZXB87 door s”和“indoo rs”得对比,世人对这则电暖气广告印象深刻。
十一、反语(iro ny)反语表示言者之意与心中之意完全相反,在广告英语中,广告制作者采用反语让消费者从反语中领悟广告的含义,从而达到制作者的真正目的[3]。
例如:I f people keep telling yo u to quit smo king cigarettes,do n’t listen.They are p ro b2 ably t rying to t rick yo u into living(American cancer society).如果有人苦口婆心的劝你戒烟不要理他,他们大概是想骗你活得更长久些(美国防癌协会)。
这则广告采用逆向思考法打破了正面说教的传统方式,让烟民们去领悟其中的含义。
十二、仿拟(parody)仿拟,就是滑稽的模范,能使广告语言生动活泼,幽默诙谐并具有讽刺色彩,广告商为了塑造产品形象,往往使用千古流传的名句,谚语,格言。
例如:G ive me Green world,or give me yes2 terday.这是绿世界牌系列晚霜广告,美国独立战争时期著名的政治和爱国诗人Henry写下诗句“G ive me liberty,o r give me deat h”。
本广告通过对该使用句式的巧妙仿拟,在消费者心中产生强烈的共鸣和联想。
十三、设问(Rhetorical Questio n)设问式通过问句制造悬念从而激发消费者得好奇心,而打句的内容往往可以变为消费者的行为,从而达到制造者所期望的目标。
例如:Have yo u ever noticed what a remark2 able effect G o diva chocolate was o n people?———The mere glimp se of t hat scintillating gold bo x foretells of many luscio us mo ment s to co me.你可曾想到G odiva巧克力对人们大影响力量有多大吗?只要看一眼那金光闪闪的盒子,立刻就会感到香味诱人。