文言30篇翻译

1.(曹操）小的时候聪敏机警，有谋略（懂权术），好打抱不平（见义勇为，扶助弱小）为人放荡不羁，他不从事正当职业，因此世上没有人认为他不同寻常。

只有梁国乔玄、南阳何颙认为他与众不同。

乔玄对太祖说：“天下将乱，不是闻名于世的人不能挽救局势啊！能使天下安定的人，大概只有您了！”二十岁的时候被孝廉推荐为郎（帝王侍从官的统称），被任命为洛阳北部尉，又升迁到顿丘这个地方，被皇帝征召授予为议郎。

2.魏徵相貌平平，但是很有胆略，善于挽回皇帝的主意，常常犯颜直谏。

有时碰上太宗非常恼怒的时候，他面不改色，太宗的神威也为之收敛。

他曾经告假去祭扫祖墓，回来后，对太宗说：“人们都说陛下要临幸南山，外面都已严阵以待、整装完毕，而您最后又没去，不知为什么？”太宗笑着说：“起初确实有这个打算，害怕你又来嗔怪，所以中途停止了。

”太宗曾得到一只好鹞鹰，将它置于臂膀上，远远望见魏徵走过来，便藏在怀里；魏徵站在那里上奏朝政大事，很久不停下来，鹞鹰最后竟死在太宗的怀里。

3.公孙弘盖的是布被，吃的东西不注重肉类。

汲黯说：“公孙弘的官位在三公，俸禄很多；然而还盖布被，这是诈骗。

”汉武帝问公孙弘，公孙弘向汉武帝道歉，说：“有这事。

你的九卿和臣最好的无非是黯，然而今天在朝廷上责问我，确实击中了我的短处。

我担任三公但是还盖布被，和小吏没有区别，确实是用来欺骗，想用来沽名钓誉，就像汲黯所说的一样。

而且我没有汲黯忠诚，陛下怎么听到这些话的！”4.右骁卫大将军长孙顺德接受他人赠送的丝绢，事情被发觉后，唐太宗说：“顺德确实是对国家有益的，我和他共同享有官府仓库的财物，他为什么贪婪到这地步呢？”因为吝惜他有功绩，不惩罚他了，不过在大殿中赠送丝绢几十匹。

大理少卿胡演说：“顺德违法接受财物，所犯的罪行不可赦免，怎么还再送他丝绢？”唐太宗说：“他是有人性的，获得丝绢的侮辱，超过了接受刑罚。

如果不知道惭愧，就是一只禽兽了，杀了他又有什么益处呢？”5.汉元帝后宫里的宫女已经够多了，不能经常见到，就让画工画像，依照图象的面貌召见宠幸。

所有宫女都贿赂画工，多的达十万贿钱，少的也有五万多。

只有王嫱不肯行贿，因此就得不到皇帝的召见。

匈奴来朝拜，想求得美人做王后。

于是皇帝察看图象，让王昭君去匈奴。

临去时召见她，长相是皇宫里最美的，而且擅长对答，举止沉静文雅。

皇帝很后悔，但是名册已经定下来了。

皇帝对外国注重信义，所以不再换人。

就追究查明行贿画工的这件事，画工都被在市中斩首，抄没画工的家产，都有亿万巨额。

6.曹冲五六岁的时候，聪明才智所达到的程度，像成人一样。

有一次，孙权送来了一头巨象，太祖想知道这象的重量，问过属下，都没有提出有效的办法。

曹冲说：“把象赶到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再用其他东西代替大象，然后称一下这些东西就知道大象的重量了。

”太祖听了很高兴，马上照这个办法作了。

当时国家多事，用刑法很严很重。

一次曹操的马鞍在仓库被老鼠咬了，守卫仓库的官吏们认为这下必死无疑，商议着要把自己绑了去自首，但还是很害怕免不了死罪。

曹冲知道了这件事，就让他们先等几天。

曹冲拿刀弄破自己的衣服，看起来像是被老鼠咬破的，又假装很失意，脸上显现出发愁的样子。

曹操见了问他，他就说：“世俗的人认为衣服被老鼠咬破，对衣服的主人不吉利，现在我的衣服也被咬了，所以发愁。

”曹操说：“这是胡说，不要担心。

”不久曹操听说了马鞍被咬的事，就笑着说，我儿子的衣服就放在身边都被咬了，何况是挂在柱子上的马鞍。

于是没有追究这件事。

还有很多犯下罪过的人，按照刑法应该被处死，都依靠曹冲的辩解得到了宽大处理。

曹操把这些事情对大臣们说，表示有意传位于曹冲。

7.有人说：汉武帝不能明察（实情），苟听流言，给李陵加以重的处罚，难道不是辜负了李陵对朝廷的恩德吗？回答是：假如李陵不苟且偷生，能够以死报国，那么褒赏一定能延续到后代，父母双亲不会遭受刑罚；战功足够在当时称第一，气节足够垂范后代。

忠、孝、智、勇四方面的品德都具备，况且死了也不会磨灭，流言怎么能中伤他呢？唉！我听古人说：“人都有一死，有的人死重于泰山，有的活着轻于鸿毛。

”如果死得比义还重，那么可以看成和泰山一样重，如果义比死重，那么就可以（把生）看作和鸿毛一样（轻）。

所以，如果不符合那道义，君子就不放弃自己的生命；如果死得其所，君子不吝惜自己的死。

可惜啊，李陵不能（为义而）死，有失君子的为人之道啊！8.皇甫谧到二十岁还不好好学习，终日无限度的游荡，有的人认为他是傻子。

皇甫谧曾经得到一些瓜果，总是进呈给他的叔母任氏。

任氏说：“《孝经》说‘即使每天用牛、羊、猪三牲来奉养父母，仍然是不孝之人。

’你今年二十岁，眼中没有教育，心思不入正道，没有什么可以拿来安慰我的。

”他于是叹息说：“从前，孟母三迁，使孟子成为仁德的大儒；曾父杀猪使信守诺言的教育常存，难道是我没有选择好邻居，教育方法有所缺欠么？不然，你怎么会如此鲁莽愚蠢呢！修身立德，专心学习，受益的是你自己，跟我有什么关系呢！”叔母面对皇甫谧流泪。

皇甫谧深受感动，于是到同乡席坦处学习，勤读不倦。

他家很贫穷，他在亲身参加农业劳动的时候带着儒家经典著作学习，终于博览通晓各种典籍和诸子百家的著作，（皇甫谧）性格恬静，没有奢望，并从此树立了高尚的志向，把写书作为自已的事业，自已取号玄晏先生，写有《礼乐》、《圣真》等论著。

后来得了风痹症，仍然手不释卷。

9.孔子到楚国去，走出树林，看见一个驼背老人正用竿子粘知了，就好像在地上拾取一样。

孔子说：“先生真是灵巧啊！大概有什么好方法吧？”驼背老人说：“我是有好的办法。

首先要练手腕。

经过一个夏天的练习，在竿头累迭起两个丸子而不会坠落，那么失手的情况已经很少了；迭起三个丸子而不坠落，那么失手的情况十次不会超过一次了；迭起五个丸子而不坠落，就会像在地面上拾取东西一样容易。

除了练手腕，练臂力，还要练站功，我捉知了时，身体竖得像木桩一样，纹丝不动，我举竿的手臂，就像枯木的树枝。

除了基本功要过硬，思想也要专注。

即使天地很大，万物品类很多，我一心只注意蝉的翅膀，从不思前想后左顾右盼，绝不因纷繁的万物而改变对蝉翼的注意，为什么不能成功呢！”孔子转身对弟子们说：“专心致志，不分散注意力，就会达到出神入化的境界，这说的就是这位驼背的老人吧！”10.范仲淹在桐庐做太守的时候，最早在钓鱼台建了一个严先生祠堂（纪念严光），自己做了一篇记文，文章内说：云山苍苍,江水泱泱。

先生之德,山高水长；写完之后拿给南丰的李泰伯看，李泰伯看了好多遍之后，回味赞叹不止，站起来说：先生的这篇文章写出来之后，必将会在世上成名，我大胆的想（帮你）换一字，使它更完美；范公很高兴的握住他的手请教。

（李泰伯）说：云山江水那一句，意义和文字很大很深，用他来修饰“德”字，好象有点局促了，我想把德字换风字，你看怎么样啊？范公坐在那里点头，几乎要下拜！11.管仲，字夷吾，是颍上地方的人。

年轻的时候，他曾与鲍叔牙交游，鲍叔牙了解管仲的贤能。

当时管仲家里很贫穷，常常占鲍叔牙的便宜，但是鲍叔牙毫不在意，始终对他很好，从不说他的坏处。

后来，鲍叔牙侍奉齐国公子小白，管仲侍奉公子纠。

等到小白登位成为齐桓公的时候，公子纠被杀，管仲被囚禁。

于是鲍叔牙就向桓公推荐管仲。

管仲被任用当了齐国的宰相后，齐国大治，齐桓公称霸诸国，九次会合诸侯，辅佐周朝天下。

这些成绩全靠管仲的谋略。

管仲说：“我当初不得志的时候，曾经与鲍叔牙一起经商，分利润时，自己常常多拿一些。

鲍叔牙不认为我贪婪，而是知道我是由于贫困的缘故。

我曾经替鲍叔牙办事，结果更加穷困，但鲍叔牙不认为我愚蠢，知道由于时机有利和不利。

我曾经多次当官又多次被国君驱逐，鲍叔牙不认为我无德无才，而是知道我是没遇到好时机。

我曾经三次作战三次都战败逃跑，鲍叔牙不认为我胆小，而是知道我有老母亲的缘故。

公子纠失败，召忽为公子而死，我被囚禁而受屈辱，鲍叔牙不认为我没有羞耻之心，知道我不拘泥于小节，而以功名不显扬于天下为耻辱。

生我的人是父母，真正了解我的人是鲍叔牙啊！”12.吕僧珍，字元瑜，是东平郡范县人。

（祖上）世代居住在广陵郡。

出身低微贫寒。

自小时候起，拜师学习，有个相面的人看遍了所有的学生，指着僧珍对老师说：“这名学生的声音与众不同，（将来必定）封为王侯将相。

”（僧珍）到了二十岁以后，归依了宋郡丹阳府尹刘秉，刘秉被杀后，又侍奉太祖文皇做门下书佐（官名）。

（僧珍）身高七尺五寸，容貌（身材)高大挺拔。

在年龄相仿的朋友中很少被轻慢玩弄，同事们都很敬重他。

吕僧珍担任南兖州刺史时，以平和的心态对待下属，不徇私情。

堂侄子宏起先以贩卖葱当作职业，在吕僧珍回故乡做官后，就放弃贩葱，想在州府里求得一官半职。

吕僧珍说：“我肩负国家大恩，没有什么可以报效的。

你本来有固定的职业，怎么可以非分占有不该得的职份！还是应当赶快回到葱铺去吧。

”吕僧珍家在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。

吕僧珍恼怒地说：“督邮这官署，从建造以来就一直在这里，怎么可以迁走它来扩建我自己的宅子呢?”他姐姐嫁给于氏，住在市西，小屋面临马路，又混杂在各种店铺中间，吕僧珍经常引带着侍从到他家，并不觉得辱没了身份。

13.人们常说方子振小时候喜欢下棋，曾经在晚上见到一位老人，老人对方子振说：‘小子你喜欢下棋么？如果你真的喜欢，明天在唐昌观中等我。

’第二天方子振到达观中时，老人已经在了。

老人愤怒地说：‘你怎么连和长辈约定了时间，都来得这么迟？应当于明日重来这里。

’方子振想：‘这是让我像圯上老人的故事一样做的意思。

’方子振第二天五鼓时分前往，观门还未开，斜斜的月光还在。

不一会儿老人拖着拐杖翩然到来，说道：‘小子是可以与其谈论下棋的人。

’于是老人在地上布开棋局，和方子振下了四十八种变化，每种变化仅仅十多手棋。

于是方子振在天下没有对手。

我去清源，为了询问方子振此事。

方子振说：“这是喜欢多事的人所说的。

我八岁的时候就喜欢下棋。

当时已经在私塾中念书，每当我上课时，必然要先对弈，并且对老师说：‘弟子我有学有余力，请老师允许我下棋。

’老师起初也责打惩罚我想禁止我，后来也就禁止不了了。

我每天在桌案下布局计算。

到十三岁时，天下就没有对手了。

”这大概是专心学艺到入神，如管夷吾所说的：“通达鬼神，而本人却不属鬼神吧！”14.齐桓公把女儿嫁给重耳为妻，待重耳很好。

重耳有马八十匹，便打算老死在齐国了。

他说：“人生就是为了享乐，谁还去管别的什么呢？”齐桓公死后，孝公即位。

这时，诸侯都纷纷背叛齐国。

狐偃知道齐国不可能帮助重耳返国执政，也晓得重耳已安于留在齐国，并准备老死在此的想法，打算离开齐国，又担心重耳不肯走，于是就和随从重耳一起逃亡的人在桑树下商量这件事。

齐国宫中一个养蚕的小妾正好在树上采桑叶，但谁也没有发觉她。

小妾报告了姜氏，姜氏怕泄露消息，便把她杀了，然后对公子重耳说：“你的随从想要同你一起离开齐国，那个偷听到这事的人我已经杀掉了。