印刷&包装专业英语

包装专业术语

(常用词语中英文对照表)

面顶：the top of the box

沙顶：inside of top lid

内玉：interior/inlay

孔位：recess

烫金Hot stamping

压印Embossing

丝印Silkscreen printing

Laser engraving 雕刻

魔术贴velcro

绒布velvet

植绒flocking

哑光matt finish

glossy finish 亮光

piano finish 钢琴漆

gross weight毛重

net weight 净重

kraft 牛皮纸

蜡纸waxpaper

regular packing for export正规出口包装insufficiently packed包装不固

bags torn 袋子撕破

plastic transparency box 塑料透明盒

苯乙烯盒styrol box

container 集装箱

托盘pallet

码yard

蛋形egg-shaped

pentagon 五边形

hexagon 六边形

heptagon 七边形

octagon 八边形

long 长

wide 宽

high 高

deep 深

thick 厚

length 长度

width 宽度

height 高度

depth 深度

厚度thickness

bottom 盒子的底部

盒子的顶部top (upper)

inflammable

keep dry

keep away from moisture

keep in the cool palce

keep upright 请勿倒置

not to be tipped 请勿倾倒

放水布canvas cloth , canvas sheet ,

聚乙烯薄膜polyethylene film

薄膜film

颜料paint

water-repellent paint 防水油漆

绳子CORD

number of a cargo waybill 货运单号码

包装用的绳子，运单packing string

货运单cargo waybill

印刷专业英语

(常用词语中英文对照表)

2 wire stitching 骑马钉board book binding 板纸书(合板)

3 edges golden gilt 三面烫金边book block 毛书

Accordion 风琴式折页both(2/s)side art paper 双粉纸

acid-free and lignin free paper 无酸及不变色纸both side 双面

acid-free paper 无酸纸both side art card 双粉咭(C2S)

adhesive binding 胶装/无线胶装both side art paper 双粉纸(C2S) adhesive tape double 双面胶纸bound volume/bound edition 合订书/合订本

adhesive tape single 单面胶纸box 盒

advance copies 新书样本/船头版Brazil 巴西

after-press 印后Brochure/booklet/pamphlet/handbook 小册子

air freinght/airlift/air-express

/air-ferry 空运brown wrapping/kraft/vellum 牛皮纸

Album 相簿building in 压线/压衬

Arlin 布纹纸/书皮纸bulk 大货/厚度

customer service department 客户服务部flap 旗/翼仔

cut flush 切正三边(封面及内文的三边一起切齐) flat 平的

cutting 切纸flexible binding 假精装

Cyan 青蓝flexible magnetic rubber 胶磁

debossing 击凹flock paper 植毛(纸)

delivery note 送货单flow chart 流程图

Diary/daybook 日记簿fluorescent 荧光墨/发荧光的

die cut 啤flyeaf 衬纸/封里纸

die-cut mould 啤板Foam/sponge 海绵

die-cutter 啤机/模切机FOB 离岸价

dividers 烟的士

foil stamping 烫色hickey 墨屎

folded and gathered 已折和已排但未装订的书(F&G) high bulk paper 高容积纸/特厚纸

folder 档案夹high gloss varnish 特光

folding 折/折书/折页hinge 书链

folding box 折盒Holland 荷兰

Folio 页码hologram paper(card) 激光纸(咭)

fore edge 书口/前切线hologram stamping 激光烫

format 格式horizontal 横度

freight 运费hot melt 热溶胶

french fold jacket/ slipcase 法式书套hot seal 热压/热封口

Fur 皮革hot stamping 热烫/烫色

gate fold 拉页H/T band(head and rail bands/headband) 笃(绳)头布(H.T) gatering 排书/配页illustrations 插图

gathering 排书/配书image 影像

ghosting 鬼影imitation gold 仿金

gift box 礼盒imposition 拼版

glassine paper 白腊纸Impression 印数/印张/压印

Gloss(y) art(paper) 光粉纸(G/A) imprint 版权页

Glue/gluewater/gumwater 胶水indent 订货

gluing 涂胶index 索引

gold blocking 烫金indexing 索引裁切/打烟的士

gold paper(card) 金纸(咭) Indonesia 印尼

gold stamping 金烫/烫金Indonesian 印尼的

Grain direction 丝缕方向/纸纹方向information 讯息

grams per square metre 克/平方米(GSM) Insert / inset /foldout 插页gravure Printing 滚筒式印刷/凹版印刷inset 套贴

Green 绿色interleaves 内隔页

greyboard 双灰international standard book number 国际标准书籍号码(ISBN)

grey board 版纸ivory board 通咭

gripper 牙口ivory card 白通纸

grommet 鸡眼jacket 书套/护封/封套/书衣

Gross weight 毛重jacketting 上书套/上护封

guillotine 切纸机Japan 日本

half title page 半书名页或/部首专页Japanese 日本的

half-tone 半色调job number 工程编号

hollow back 通脊joint 书脊槽