进口汽车译名漫谈

《 英语知识 } 月 刊
199
年第
12
期 总第
8
7期
进
口 汽 车 译
大连
,
名
漫 谈
王牧 群
口
语 言是 文 化 的载 体 文 化 又 无 时不 影 响 着语 言 汽 车 与 人 们生 活 的关 系 r 已 形 成 鱼 和 水 的 关 系 车 文 化 对 日 常 语 言交 际 必 然 产 生 影 响 M y f i a r t c s
, 。
a n m v i 尸 n (T h Am e 侧 妙 w 胡 ) 此 话 可 被理 解 为 我 e 6 出 身 于 豪 门 富 家 因 为 只有 富家子弟才会 刚 学 会 开 车 就 驾驶 大 型 豪华轿 车 t o f 龙 p k th RO R y mp t (A D应 再如 Thi m hi l 证 ) E g l E ) 机 王牌 司 鱿州 I d 这 台机 器是计 算 中的 货 劳 莱斯 f 动 r o y a 是 汽 车 中的 极 品 已 经可 以 指代任何极 好的 东 西 我 国 的 民用 汽车 市场起步较 晚 由 于 对 国 际 汽 车 市 场 了 解 程 度 不 够 对 不 同 种类 和 用 途 的进 口 汽 车 名称 的翻 译还远 不 够 准 确 甚 至 常 常 出 现 误 译 国 内 外 出 版 的 辞 书 的增 编 由于跟 不 上 汽 车工业 飞 速 发 展 的 变 化 也 常 常 不 能 提 供足够 充 分 的 准确信息 随着 我 国 人 民 精神 生 活 和 物 质 生 活 的 不 断 提 高 国 际 交 流 窗 口 不断 扩 展 车 文 化 在 我 国 也 崭露 头 脚 人 们迫 切 希 望 丰 富 有关这 方面 的 知识 a 泛 指 由 发动机驱动运 载 人 员 的 四 轮 或 三 轮 汽 车 英 国 人 英 语汽 车 c t t 常 称其为 m o t o 美 国 人 常称其 为 人们 m b il 或 干 脆 称 之 为 o n l o 最 常见的小 型 汽 车莫过 于 a 通 常 为双排 座 四 门轿车 美 国 人 称轿 车 为 e d s a n 轿车一般可 以 乘 坐 4 至 6 人 是应 用 最 广 泛 的代 步 工具 轿车 中 的佼 s in 佼者 人 们最 瞩 目的 车 型 当属 il m e ( 大 型 豪 华轿车 ) 这类车 通 常为三排 o u 座 以 上 车 内装 饰 或古香古 色 或 新 奇 浪 漫 格 调 不 同 均 宽 敞 舒 适 装有 酒 巴 台 空 调 影 碟 音碟机 天窗等现代化服务 设 施 大 型 豪 华 轿 车通 常 为 接
w
a s
a
Ii m
o u
s
i
,
e
e
o
e
,
Za n
:
。
。
,
s
a e
n
e
,
s
,
5 0
o
s
e a
,
e
s
一
o
e e
c o
u
e r s
.
n
v
a
n
。
,
~
。
。
,
.
。
,
。
,
,
,
。
r
。
r
c a r
。
a u
o
e
a u
o
。
s
,
。
。
,
。
、
。
,
,
,
,
,
、
、
、
、
。
、
送 宾客 婚丧 喜事的礼仪 用 车 五 星 级宾馆一般配 用 这 类 车 同时 它 也是 富 r , o n v e i a bi 豪 们炫耀 自 己 的工具之 一 另 外 一 种 富 人 青睐的车 型 为 c t bl ( c r t ) 是车篷 可折叠或取下 的篷 车 常为 双 排座 豪华 型 价 格 昂贵 是 夏 季 在 e l 海滨 或度 假村 兜 风 的好 车 p / P / k e i/ o p r u e o u 咪k o / 原 为法 语 指 双 人 四 轮 马 车 当汽车讲 p 时 应读成 k 八 这 一 点 国 内有些 词 书 没 有 注 明 如 《 / 新英 汉 词 典 》 《 朗曼 当 和《 P 是 一 种 双 门 单排 代英语词典 》 韦 氏 中级英语 词 典 》 都讲得很 清楚 o u e 座位 封 闭式 样小型轿 车 尾部常呈 流线形 通 常很 豪 华 价格 不 因 其小 而 便 a c 宜 凡蚝 h h k 膝名 思 义 是 一 种车 身较短 尾部货舱 装 有 几 乎垂 直 向 上掀 起 盖子 的 轿车 常为双 排座 儿 后排 座 可折 登或前 移 以 便 空 出地 方放 置 物 品
。
。
。
e,Βιβλιοθήκη 。、,,
。
c
’
u
:
c
u
:
,
。
u
:
,
。
,
c
、
、
,
。
,
。
c
,
、
,
,
,
。
一
5
一
t io 适用 于 购物 野 餐 与 其 类似的 一 种 车 叫 t a n g n 国 内 俗称 箱 式 轿 车 a 车 体 比一 般轿车 稍 长 车 内 稍宽敞 尾 部 呈 梯 形 装 有 垂 直 向上 掀起 的 后 舱 盖 后 排 座 可 折 叠 或 改形 长 途 旅行 可躺 下 休 息 载 运 货物 方便 便 于 购物 郊 游 野 营 野 餐 车顶 可安 装行 李架 《新英 汉 词 典 》 将其译为 旅 行 车 小 型 客 车 客货 两 用 车 不 妥 首 先 它 属 于 上 班族 日 常的代 步 工具 不 是 专 用 旅 行 车 也 不 是客车 或 货车 仍 应 归 为轿车类 在 国 外从 事第 二 职业 的 人 或 孩 子 妈喜 欢 这类 车 车 后 可放些 工 具 童车 送 洗的衣服或其 它 物 品 老 式 的箱 式 轿车 有 一 点 象 现 在 市 场上 流 行 的 子 弹 头 而 现 在 的 子 弹 头 英 语称 f m il y w g n l b w g n 这 类 新 车 比 前者 高 大得 多 也更 加 方便 实 惠 是 既 适 用 于 城 市又 适 用 于 郊外的载客旅行 两 用车 其次 小 型 客 车称为 b a b y n i t p i p b m i ib k l k b 客货 两 用 车 为 或 这类 车 驾 驶 室 有 4w D ) 两 排座 位 露 天 货 舱 近 几 年的 新 产 品 常 为 四 轮驱 动 ( 4 w h l d i 属 货车 类 国内 载 客 用 的 面 包 车 是 一 种 改 型 车 其 功 能 相 当 于 微 型 客 车 (m i a n n b u ) 在 国 外这类 车 应称 v ( 工具车 ) 个体的 电工 木 匠 管钳 工 花 匠 维 修工通 常驾驶 这类车 无 车窗 车体表面 涂 有 广告 说 明 车 主 的服 务 范