火电厂中英文对照表

附录：电力系统及仿真机应用专业名词英汉对照说明
1、WDPF操作员站菜单专业名词英汉对照
2、WDPF操作员站系统图专业名词英汉对照
3、WDPF操作员站键盘专业名词英汉对照
4、FORNEY操作员站键盘专业名词英汉对照
5、FORNEY操作员报警(ALARMS)信息英汉对照
6、(系统图)常用计量单位英汉对照相机
附录1：WDPF操作员站菜单专业名词英汉对照
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2201 BLR COMBUSTION 锅炉燃烧BLR→boiler锅炉
2202 STEAM 蒸汽
2203 DRUM METAL TEMP 汽包金属温度TEMP→temperature温度2204 SH STEAM 过热器蒸汽SH→super heater过热器2205 RH STEAM 再热器蒸汽RH→reheater再热器2206 BOILER WATER 汽包水位
2207 BLR DRAIN&BLWDWN 锅炉疏水与排污BLWDWN→blow down
排污
2208 BLR FUEL OIL 锅炉燃油
2209—MILL#1—MILL#6 #1磨—#6磨另一表示方法为PUL #1 2214 PUL→pulverizer粉磨机2215 FLUE GAS 烟气
2216 PRIM AIR 一次风PRIM→primary一次的2217 SEC AIR 二次风SEC→secondary二次的
2218—PA FAN A/B OIL 一次风机(A/B)油站PA→primary air 一次风2219
2220—FD FAN A/B OIL 送风机(A/B)油站FD→forced draft压力通风2221
2222—ID FAN A/B OIL 引风机(A/B)油站ID→induced draft引力通风2223
2224—AH A/B 空预器AH→air heater
2225 空气预热器
2226 FURN FLUE GAS 炉膛烟气FURN→furnace 炉膛2228 TURBINE STEAM 汽轮机蒸汽
2229 EXTRACT STEAM 抽汽
2230 BFPT A & B STEAM 给水泵(A、B) B→boiler，F→feed给水
P→pump
T→turbine汽轮机
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2231 AUX STEAM 辅助蒸汽AUX→auxiliary辅助的2232 TURB GLAND STEAM 汽机轴封蒸汽TURB→turbine
2233 TURBINE DRAIN 汽机疏水
2234 HP—IP CYLNDR MTL 高压—中压缸金属HP→high pressure高压
IP→immediate pressure
中压
CYLNDR→cylinder
汽(气)缸
MTL→metal 金属
2235 EH SUPPLY OIL EH供油
2236 TURBINE LUBE OIL 汽机润滑油LUBE→lubricate润滑
2237—BFPT A/B LUBE OIL 给水泵(A/B)润滑油
2238
2239 GEN SEAL OIL 发电机密封油GEN→generator发电机2240 GEN ROTATOR CLG HYDR 发电机转子氢冷CLG→cooling冷(却)
HYDR→hydrogen氢2241 GEN STATOR WATER 发电机定子冷却水
2242 CIRCULATING WATER 循环水
2243 COND V ACUUM EXTRACTION 凝汽器抽真空系统COND→condenser凝汽器2244 CONDENSATION & FDWTR 凝汽器及给水FDWTR→feed water给水2245 COND AND MAKE UP WATER 凝汽器及补水
2246 LPH 低压加热器LPH→low pressure heater 2247 DEAERATOR 除氧器
2248—TFW PUMP A/B 汽动给水泵A/B FW→feed water给水
2249
2250 MOTOR BFW PUMP 电动给水泵
2251 HPH 高压加热器(高加) HPH→high pressure heater 2252 WATER & STEAM SYSTEM 水、蒸汽系统
2253 GAS FLUE SYSTEM 烟气系统
2101 FURNACE PRESSURE / AIR FLOW 炉膛压力/ 风量
2102 PA/SA RECIRC DAMPERS 一次风/二次风RECIRC→recirculating
再循环再循挡板环2103 FUEL MASTER 燃料主控
2104 COAL FEEDERS MASTER 给煤机主控
2105—#1 / #2 —#5 / #6 MILLS #1 / #2 —#5 / #6 磨
2107
2108 FUEL OIL 燃油
2109 FEEDWATER 给水
2110 FW/TP TRANSMITTERS 给水流量/主汽压力传感器TP→throttle pressure
主汽压力
2111 SH STEAM TEMPERATURE 过热蒸汽温度
2112 RH STEAM TEMPERATURE 再热蒸汽温度
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2113DEAERATOR/CONDENSER 除氧器/凝汽器控制门
2114CONTINUOUS BLOWDOWN 锅炉连排
2115AUXILIARY AIR 辅助风
2116FUEL AIR 燃料风
2117AUXILIARY AIR (2) 辅助风(2)
附录2：WDPF操作员工作站系统图专业名词英汉对照
第一部分燃烧系统
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2201BOILER COMBUSTION SYSTEM 锅炉燃烧系统
2202AH A/B 空气预热器A/B AH→air heater
2201 EP 除尘器EP→electrical precipitator
电子除尘器
2201 FDF A/B 送风机FDF→forced draft fan 2201 FLUE GAS PAR 烟气一次风再热器PAR→primary air reheater 2201 FLUE GAS SYS 烟气系统SYS→system
2201 FURNACE 炉膛
2201 GEN 发电机GEN→generator
2201 IDF A/B 引风机A/B IDF→induced draft fan 2201 L 左端L→left
2201 PAF A/B 一次风机A/B PAF→primary air fan 2201 PA SYS 一次风系统
2201 PUL #1—PUL #6 #1磨—#6磨PUL→pulveriser
2201 R 右端R→right
2201 SA SYS 二次风系统SA→secondary air
2201 TOT COAL FLOW 总煤量TOT→total
2208 BOILER FUEL OIL SYSTEM 锅炉燃油系统
2208 B COMB SYS 锅炉燃烧系统B→boiler
COM→combustion 2208 FRONT 前墙
2208 M/A 手动/自动M→manu A→automatic 2208 OIL RETURN 回油
2208 OIL SUPPLY 供油
2208 SCANNER COOLING AIR 扫描冷却风
2208 STEAM (雾化)蒸汽此处steam作
“雾化蒸汽”解
2208 STEAM SYS 蒸汽系统
2208 TOTAL OIL FLOW 总油量
2209 MILL#1—MILL#6 SYSTEM #1磨—#6磨系统另一表示法见PUL#1注释2209 COLD PA (一次)冷风
2209 FEEDER 给煤机
2209 HOPPER 煤斗
2209 HOT PA (一次)热风
2209 SEAL AIR 密封风
2209 TO A/B/C/D CORNER 至A/B/C/D角
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2216 PRIMARY AIR SYSTEM 二次风系统
2216 FURNACE PRESS 炉膛压力PRESS→pressure 2218—PA FAN A/B OIL SYSTEM 一次风机A/B油站
2219
2218—OIL TANK 调节润滑油箱
2219
2222 ID FAN A OIL 引风机A油系统
2222 COOLING FAN 冷却风机
2102PA/SA RECIRC DAMPERS 一次风/二次风再循环挡板RECIRC→recirculating
再循环2102 AH A/B A VE TEMP 空预器A/B平均温度A VE→平均的
TEMP→temperature 2102 AH TEMP 空预器温度
2102 L PA AIR RECIRC 一次风(左)再循环挡板
2102 L SIDE HOT 左端热风
2102 O/OUT 输出口O→out
2102 P 一次风P→primary
2102 PCT 百分比PCT→percent
2102 PRI AIR TEMP 一次风温度
2102 R PA AIR RECIRC 一次风(左)再循环挡板
2102 R SIDE HOT 右端热风
2102 S 二次风S→secondary
2102 SA A/B AIR 二次风A/B
2102 SEC AIR TEMP 二次风温度
2102 SET POINT 设定点
2103 FUEL MASTER 燃料主控
2103 BIAS 偏差
2103 BOILER MASTER 锅炉主控
2103 COAL MASTER 煤主控
2103 FUEL OIL FLOW 燃油量
2103 OIL / FUL RATIO 油/总燃料比率
2103 OUTPUT 输出
2103 PA HDR PRESSURE 一次风母管压力HDR→header
2103 TP SETPOINT 主汽压力设定点TP→throttle pressure 2103 THRT PRESS 主汽压力同上
2103 TOTAL COAL 总煤量
2104 COAL FEEDERS MASTER 给煤机站
2104 COAL FEEDER#1—#6 #1—#6给煤机转速
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释
2105—#1—#6MILLS #1—#6磨
2107
22105—COLD AIR DAMPER#1—#2 冷风档板(#1 / #2)
2107
2105—HOT AIR DAMPER#1—#2 热风档板(#1 / #2)
2107
2108 FUEL OIL 燃油
2108 FUEL OIL TO BURNER 燃油至喷燃器/燃烧器
2108 MIN PRESSURE 最小油压MIN→minimum
2108 RETURN 回油
2108 VLV LIMIT 阀位限制VLV→valve limitation
2207BOILER DRAIN 锅炉疏水及排污系统BLOWDWN→& BLOWDWN SYSTEM blowdown 2207 B WTR SYS 锅炉水系统B→boiler
WTR→water
2207 CON BD TANK 连续疏水扩容器CON→continous
BD→boiler drain
2207 DRUM 汽包
2207 FROM DEA 来自除氧器DEA→deaerator
2207 FROM ECON 来自省煤器ECON→economizer
2207FROM REAR FUEL WAY 来自后烟道前墙/后墙
FRONT/REAR WALL
2207 FROM RH SPRAY 来自再热器喷水
2207 FROM ROOF INLET 来自顶棚过热器进口疏水门
2207 PER BD TANK 定(期)排(污) PER→period
2207 TO DEA STORAGE TANK 至除氧器水箱
2114 CONTINUOUS BLOWDOWN 锅炉连排
2114 CONTINUOUS BLOWDN ACV 锅炉连排及辅助门ACV→auxiliary control
valve
2114 CONTINUOUS BLOWDN MCV 锅炉连排主控门MCV→main control
valve
2115 AUXILIARY AIR 辅助风
2115 AUX AIR DEMAND 辅助风指令
2115 AUX MASTER 辅助风主控
2115 BC/DE/FG AUX AIR 辅助风(BC/DE/FG)
2115 OVERFIRE AIR DEMND 过量风指令DEMND→demand
2117 AUXILIARY AIR(2) 辅助风(2)
2117 AUX AIR OIL LVLS 辅助风(油层) LVLS→levels
2117 OIL IN SERVICE 正在供油
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2116 FUEL AIR 燃料风
2116 A/B/C/D/E/F/ FUEL AIR 燃料风(A/B/C/D/E/F)
第二部分风烟部分
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2215 FUEL GAS SYSTEM 烟气系统
2215 AH A/B 空预器A/B AH→air heater
2215 AH A/B OUT/IN DP 空预器出口/进口差压DP→differential
pressure
2215 A/B SIDE A/B侧
2215 EP A/B 电除尘器A/B EP→electrical
precipitator 2215 FURNACE ECON PRESS: 电炉膛省煤器出口压力ECON→economizer OUTLET GAS PRESS→pressure 2215 IDF A/B 引风机A/B IDF→induced draft fan
2220 FD FAN A OIL 送风机A油系统
2220 OIL TANK 油箱
2224 AIR HEATER A 空预器A
2224 AUX MOTOR 辅助电机
2224 COLD FUEL GAS 冷烟气
2224 COLD PA/SA 冷一次风/二次风
2224 HOT FUEL GAS 热烟气
2224 HOT PA/SA 热一次风/二次风PA→primary
SA→secondary air 2224 MAIN MOTOR 主电机
2226 FURNACE FUEL GAS PARAMETER 炉膛烟气参数
2226 CWPSH 隔屏过热器其中WPSH→wall
platen super heater 2226 ECO 省煤器ECO→economizer 2226 FURNACE OUTLET TEMP SENSOR 炉膛出口温度探针TEP→temperature 2226 FRH 末级再热器FRH→final reheater 2226 FSH 末级过热器
2226 LSH 低温过热器LSH→low superheater 2226 PRH 前屏再热器PRH→plate reheater
2226 RPSH 后屏过热器RPSH→rear plate
super heater 2253 GAS FLUE SYSTEM 烟气系统
2253 SAF 密封风机SAF→seal air fan 2253 TOTAL OIL 总油量
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2101 FURNACE PRESSURE/AIR FLOW 炉膛压力/风量
2101 BIAS 偏差
2101 FURNACE PRESSURE 炉膛压力
2101 OXYGEN TRIM 氧量
第三部分汽水系统
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2202 STEAM SYSTEM 蒸汽系统
2202 COND 凝汽器COND→condenser 2202 FROM BFP OUTLET 来自给水母管BFP→boiler feeder pump 2202 FROM BFP SPARY WATER 来自给水泵喷水
2202 FINAL RH/SH 末级再热器/过热器
2202 HP 高压缸HP→higher pressure 2202 IP 中压缸IP→immediate pressure 2202 LP 低压缸LP→lower pressure 2202 L TEM SH 低温过热器L→lower
TEM→temperature 2202 PLATEN RH/SH 屏式再热器/过热器
2202 WALL RH 壁式辐射再热器
2203 DRUM METAL TEMP 汽包金属温度
2203 DRUM PRESS 汽包压力
2203 WATER LEVEL 汽包水位
2204 SUPERHEAT STEAM SYSTEM 过热蒸汽系统
2204 FROM DRUM 来自汽包
2204 PRIMARY SPRAY 一级喷水
2204 SECOND ARY SPRAY 二级喷水
2204 TO TURBINE 至汽机
2205 REHERT STEAM SYSTEM 再热蒸汽系统
2205FROM HP TURB COLD RH STM 来自高压缸的冷段再热蒸汽TURB→turbine
STM→steam
2205 F RH HEADER 末级再热器出口/进口联箱F→final
RH→reheater
2205 TO IP TURB HOT RH STM 至中压缸的热段再热蒸汽
2205 WALL PLATEN REHEATER 壁式辐射再热器
2206 BOILER WATER SYSTEM 锅炉水系统
2206 ECON 省煤器ECON→economizer 2206 FROM HP HTR FEED WATER 来自高压加热器给水HTR→heater
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2206 TO PER BD TANK 至定排箱PER→period
BD→blowdown
2206 TO ROOF SH INLET 至顶棚过热器进口
2228 TURBINE STEAM SYSTEM 主蒸汽系统
2228 BFP 锅炉给水泵BFP→boiler feeder pump 2228 CL STM 冷却蒸汽CL→cooling
STM→steam
2228 COND WTR 凝结水
2228 MAIN STEAM 主蒸汽
2228 RH COLD/HOT 再热冷/热段
2228 TO EMER FLASH TANK至紧急疏水扩容器EMER→emergency
紧急情况
2229 EXTRACT STEAM SYSTEM 抽汽回热系统
2229 DRAIN SYSTEM 疏水系统
2229 ECCD 抽汽逆止门总操ECCD→extract check
valves control demand 2229 HP HTR SYS 高加系统
2229 LP HTR SYS 低加系统
2229 RH STEAM 再热蒸汽
2229 TO BFPT 至汽动给水泵
2229 TO DEAE 至除氧器汽机DEAE→deaerator
2230 BFPT A&B STEAM SYSTEM 汽动给水泵汽机BFPT→boiler feeder
A和B蒸汽系统pump turbine
汽动给水泵汽机2230 BFPT A/B OIL 汽动泵汽机A/B润滑油
2230 GLAND STEAM 轴封蒸汽
2230 4 EXTR STEAM 四段抽汽EXTR→extract
2231 AUXILIARY STEAM SYSTEM 辅助蒸汽系统
2231 FROM CRH STM 来自冷段再热蒸汽
2231 FROM START BOILER STEAM 来自启动锅炉蒸汽
2231 TO AH SYS 至空预器系统
2231 TO GLAND SYS 至轴封系统
2231 TO MILL SYS 至磨煤机系统
2231 TO UNIT 2 至2号机组
2232TURBINE GLAND STEAM 汽机轴封蒸汽系统
SYSTEM2232
2232 GLAND HEATER 轴封加热器
2232 HI—IP CYL MET 高压—中压缸金属温度CYL→cylinder
MET→metal 2232 TURB LUB OIL SYS 汽机润滑油系统LUB→lubricate 图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2233 TURBINE DRAIN WATER SYSTEM 汽机疏水系统
2233 CRH 冷段再热器疏水其中C→cold 2233 HRH 再热器热段汽管道其中H→hot 2233 MS 主蒸汽MS→main steam 2233 TO EMER DRAIN TANK至紧急疏水箱
2234 HP—IP CYLINDER 高压—中压缸金属温度CAS→casing缸METAL TEMPERATURE
2234 IP BOT—CAS EXTR METAL TEMP 中压缸下缸抽汽端金属温度
2234 IP EXTR MET T BETWEEN 中压缸抽汽端上下缸BOT→bottom TOP&BOT 金属温差底部的2234 IP GEN—SIDE BOT—CAS 中压缸发电机端下缸
METAL TEMP 金属温差
2234 IP GEN—SIDE MET T 中压缸发电机端上下缸
BETWEEN TOP&BOT CAS 金属温差
2234 IP GEN —SIDE TOP—CAS 中压缸发电机端上缸
METAL TEMP 金属温度
2234 IP STATOR BLADE MET 中压缸静叶金属温度
TEMPERATURE
2234 HP GOV—SIDE BOT—CAS 高压缸调节级端下缸GOV→governor METAL TEMP 温度节流调节器2234 HP GOV—SIDE MET T 高压缸调节级端上下缸
BETWEEN TOP&BOT CAS 金属温差
2234 HP GOV—SIDE TOP—CAS 高压缸调节级端上缸
METEAL TEMP 金属温度
2234 HP BOT—CAS EXTR 高压缸下缸抽汽段
METAL TEMP 金属温度
2234 HP GOV—SIDE MEATL T 高压缸调节级端金属温度
2234 HP GEN—SIDE METAL T 高压缸发电机端金属温度
2234 HP TOP—CAS EXTR METAL TEMP 高压缸上缸抽气端金属温度
2234 TURBINE A/B—SIDE IV 汽机A/B侧中压调门IV→immediate valve METAL 金属温度中间门
2234 TURBINE BOT BALANCE 汽机下端平均孔漏汽
PISTON LEAK STM T 蒸汽温度
2234 TURBINE FRONT/REAR 汽机前后侧推力轴承TH——BGR CEN→TH—BRG CEN 中心金属温度turust bearing center 2234 TV—A/B DEEP METAL T 主汽门A/B内壁金属温度TV→throttle valve 2234 TV—A/B METAL TEMP 主汽门A/B金属温度
2234 TV—A/B T BETWEEN 主汽门A/B内外壁INN→inner INN&OUT MET TEMP 金属温差OUT→outer
2235 EH SUPPL Y OIL SYSTEM 抗燃油系统
2235 COOLER A/B 冷却器A/B
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2235 EH OIL PUMP A/B 抗燃油泵A/B
2235 EH OIL TANK 抗燃油箱
2236 TURBINE LUBE OIL SYSTEM 汽机润滑油系统
2236 EXC 励磁机EXC→exciter
2236 LUOB OIL TANK 润滑油箱
2236 LP SLG OIL 顶轴油泵用油SLG→supporting
lift gear
2236 PLANT HEAT CIRCLE—EFF 厂热循环效率EFF→efficiency
2236 SPECI COAL CONSUMPTION 实际耗煤量
2236 SPECIFIC STM CONSUMPTION 实际耗汽量
2236 TO ETS 至汽机紧急跳闸系统ETS→emergency trip
system
2237 BFPT A/B LUBE OIL SYSTEM 给水泵汽机A/B润滑油系统
2237 EH OIL 抗燃油
2237 LUB OIL TANK 润滑油箱
2237 TO EH TAK 至抗燃油箱TAK→tank
2242 CIRCULATING WATER SYSTEM 循环水系统
2242 CONDENSER 凝汽器
2242 CIRCU WATER INLET 循环水进水
2242 CIRCU WATER OUTLET 循环水回水
2243 CONDENSER V ACUUM 凝汽器抽真空系统
EXTRCTION SYSTEM
2243 CLOSED COOLING WATER 闭式冷却水
2243 COND WATER 凝结水
2243 EMER FLA TANK 紧急疏水箱FLA→flash
2243 FROM BFPT A/B 从小汽机A/B排汽来
2243 FROM COND 从凝结水来
2243 FROM LP BP 从低压旁路BP→bypass
2243 LP EXH 低压缸排汽水EXH→exhaust
2243 V ACUUM PUMP A/B 真空泵A/B
2244 CONDENSATION&FEED 凝结和给水系统
WATER SYSTEM
2244 SFPT A/B 小汽机A/B排汽
2244 COND 凝汽器COND→condenser 2244 DEAE 除氧器DEAE→deaerator 2244 DRUM 汽包
2244 ECON 省煤器ECON→economizer 2244 LP EXT 低压缸排汽EXT→extract
2244 LPH 低加LPH→low pressu heater 图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2244 HPH 高加
2244 MAKE—UP WATER TANK 凝结水补水箱
2244 TO DEAE 至除氧器
2244 TO EDT 紧急疏水箱EDT→emergency
drain tank
2244 TO LP CYL SPRAY 至低压缸喷水
2245 CONDENSATION AND 凝结和补水系统
MAKE—UP WATER
2245 FROM CHE WATER 从化学水来CHE→chemical 2245 TO BOI 至锅炉BOI→boiler
2246 LOW PRESSURE HEATER 低压加热器系统
SYSTEM
2246 5/6/7/8 EXTR STM 五/六/七/八段抽汽
2247 DEAERATOR SYSTEM 除氧器系统
2247 FROM 5 LP HTR 从#5低加来
2247 FROM HP HTR DRAIN 从高加疏水来
2247 RECIR PUMP 再循环泵
2247 TO DRAIN TANK 至疏水扩容器
2247 TO PERI BLOWDOWN TANK 至定排水箱PERI→period 2247 TO TBFP A/B 至汽动泵A/B
2247 TO MBFP 至电动泵
2248—T FEED WATER PUMP 汽动给水泵A/B系统
2249A/B SYSTEM
2248—FROM MS 从主蒸汽来
2249
2248—GLAND STEAM 轴封蒸汽
2249
2248—OIL COOLER 润滑油冷却器
2249
2250 MOTOR BOILER FEED 电动给水泵
WATER PUMP SYSTEM
2250 AUX O。

P。

辅助润滑油泵
2250 BFP M 电泵马达其中M→motor 2250 SPOON 电泵勺管
2251 HIGH PRESSURE HEATER 高压加热器系统
SYSTEM
2252 WATER &STEAM SYSTEM 水和蒸汽系统
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释2109 FEEDWATER 给水控制
2109 BFP MASTER 给水泵转速主控
2109 BFP MD 电动给水泵转速控制站
2109 BFP TD A 汽动给水泵A转速控制站
2109 BFP TD B 汽动给水泵B转速控制站
2109 BFP OUTLT FLOW 给水泵出口流量
2109 DRUM LEVEL 汽包水位显示
2109 DRUM PRESSURE 汽包压力显示
2109 FW BYPASS V ALVE 给水旁路控制门
2110 FEEDWATER FLOW 给水流量
2110 THROTTLE PRESSURE 主汽压力
2111 SH STEAM TEMPERATRUE 过热蒸汽温度
2111 BURNER TILTS POS 燃烧器摆角位置POS→position 2111 MAIN STM 主蒸汽
2111 PRIMARY SH SPRAY 过热器一级喷水
2111 SECONDARY SH SPRAY 过热器二级喷水
2111 SH SPRAY WATER 过热器喷水流量
2111 TEMPS 喷水后温度(一二级)
2112 RH STEAM TEMPERATURE 再热蒸汽温度
2112 BURNER TILTS 燃烧器摆角
2112 BURNER TILTS POS 燃烧器位置
2112 RH OUT TEMP 再热器出口温度
2112 RH SPRAY A/B 再热器事故喷水(左/右)
2112 RH SPRAY WATER 再热器事故喷水流量
2113 DEAERATOR/CONDENSER 除氧器/凝汽器控制门
2113 CONDENSER DRAIN 凝结器疏水控制门
2113 AUTO TRANSFER 自动切换
2113 COND—FW FLOW 凝结水流量
2113 CONDENSER LEVEL 凝结器水位控制门
2113 COND PUMP RECYCLE 凝结器水泵再循环流量控制门
2113 DEAERATOR LEVEL 除氧器水位控制门
第四部分辅助系统
图号英文(缩写) 中文英文全称与注释
2239 GENERATOR SEAL OIL 发电机密封油系统
SYSTEM
2239 A—SIDE OIL COOLER A侧密封油冷却器
2239 A—SIDE RETURN SEAL A侧密封油回油箱
OIL TANK
2239 AC PUMP 交流密封油泵
2239 DC PUMP 直流密封油泵
2239 GEN COOL HYDRO 发电机氢冷
2239 GEN COOL WATER 发电机冷却水
2239 H—SIDE OIL COOLER 氢侧密封油冷却器
2239 H—SIDE OIL TANK 氢侧密封油箱
2240 GENERATOR ROTATOR 发电机转子氢冷系统
COOLING HYDROGEN
SYSTEM
2240 AIR DRYING HEADER 氢气联箱
2240 COMPRESSED AIR 压缩空气
2240 CO2 HEADER 二氧化碳联箱
2240 H2 DRYING HEADER 氢气联箱
2240 H2 HEADER 氢气干燥箱
2240 H PRESS ZONE 高压区
2240 L PRESS ZONE 低压区
2241 GENERATOR STATOR 发电机定子冷却水系统
COOLING WATER SYSTEM
2241 FROM CHE WATER 从化学水来
2241 COOLER A/B 定子冷却水冷却器A/B
2241 COOLING WATER TANK 冷却水箱
2241 COOL WATER 循环冷却水
2241 CATION EXCH 阳离子交换EXCH→exchange 2241 WATER PUMP A/B 冷却水泵A/B
附录3：WDPF操作员站键盘专业名词英汉对照
英文中文英文中文
DOWN LOAD 停运载NORMAL 正常模式显示
MODE DISP
LOG MENU 目录菜单PRIORTY 次序模式显示
MODE DISP
MOVE MINDOW 移动窗口PIONT ACK 数据点(键)
WINDOW TREND 窗口趋势PAGE ACK 页码(键)
DELETE WINDOW 删除窗口BELL A VK 消音(键)
MASTER MENU 主菜单CONTROL 控制(键)
GROUP MENU 组菜单START 开始、开启
DISP MENU 系统图显示SYS MENU 系统菜单
OPEN TRIP 跳闸STOP REVEL 终止运作
TREND 趋势设定AUTO 自动
COPY 拷贝SUPV 调节
MSG DISP 信息显示TRIP ACK 跳闸
HSR TREND 历史趋势STOP CLOSE 终止、关闭PROGRAMMABLE 可编程操作RESET 再设
OPERATE 操作(键) MAN 手动
UNLOCK 解锁CONFIG 系统组态
CURSOR 光标(键) SELECT 选择
PAGE 页面操作(键) UP 上方
LEFT 左侧RIGHT 右侧
DOWN 下方RECALL 重调
ALARM 报警(键)
ALARM LIST 报警清单
ALARM HISTORY 报警记录
附录4：FORNEY 操作员站键盘专业名词英汉对照
英文中文英文中文MESSAGES 信息LEVEL B/5 B/5#层画面
LEVEL F/1 STATUS F层/1#磨状态FLAME LEVEL B/5 B/5#层火焰
PURGE PERM 吹扫允许LEVEL A/6 A/6#层画面
LEVEL E/2 STATUS E层/2#磨状态FLAME LEVEL A/6 A/6#层火焰
OIL EF STATUS 油EF层状态OIL AB 燃油AB状态PRELGHT PREM 预点允许FLAME OIL AB 油火焰AB状态LEVEL D/3 STATUS D层/3#磨状态
ALARM SUMMARY 报警记录DELETE 删除
LEVEL C/4 STATUS C层/4#磨状态ENTER 确定
OIL CD STATUS 油CD层状态SELECT 选择
LEVEL B/5 STATUS B层/5#磨状态
LEVEL A/6 STATUS A层/6#磨状态ANNUNCIATOR 功能(键)
OIL AB STATUS 油AB层状态SIL 消音
GRAPHICS 图显而易见STOP PRINT 停止打印
LEVEL F/1 F/1#层画面PAGE 翻页
FLAME LEVEL F/1 F/1#层火焰ALARM HISTORY 报警历史
BOILER PURGE 锅炉吹扫ACK 收到信号
BOILER PRELGHT 锅炉顶点
LEVEL E/2 E/2#层画面
FLAME LEVEL E/2 E/2#层火焰
OIL EF 燃油EF状态CLOCK 时钟
FLAME OIL EF 油火焰EF状态TIME 时间
LEVEL D/3 D/3#层画面DATA 日期
FLAME LEVEL D/3 D/3#层火焰CLEAR 清除
LEVEL C/4 C/4#层画面RESET 重设
FLAME LEVEL C/4 C/4#层火焰
OIL CD 燃油CD状态
FLAME OIL CD 油火焰CD状态
附录5：FORNEY 操作员站报警(ALARMS)信息英汉对照
英文名词中文注释英文名词中文注释MESSAGE INDEX 信息索引READY TO OPEN HASOG 准备开热风隔绝门MILL F/1 STATUS F/1#磨状态HOT AIR SO GATE OPEN 热风隔绝门开
PURGE STATUS 吹扫状态READY TO START PULV 准备启动磨煤机MILL E/2 STATUS E/2#磨状态PULVERIZER RUNNING 磨煤机运行PRELIGHT STATUS 预点状态READY TO OPEN FIV 准备开给煤机进口阀MILL D/3 STATUS D/3#磨状态FOR INLET VLV OPEN 给煤机进口阀开ALARMS 报警READY TO OPEN FOV 准备开给煤机出口阀MILL C/4 STATUS C/4#磨状态FOR OUTLET VLV OPEN 给煤机出口阀开
OIL EF STATUS 油层EF状态READY TO START FEEDER 准备启动给煤机MILL B/5 STATUS B/5#磨状态FEEDER RUNNING 给煤机运行
OIL CD STATUS 油层CD状态IN AUTO STOP SEQ 自动停磨程序MILL A/6 STATUS A/6#磨状态READY TO CLOSE FIV 准备关给煤机进口阀OIL AB STATUS 油层AB状态FDR INLET VLV CLOSED 给煤机进口阀关MILL LEVEL F/1 F/1#层状态READY TO STOP FEEDER 准备停给煤机STATUS
IN AUTO START 自动启动程序FEEDER STOPPED 给煤机停转
SEQ
READY TO OPEN 准备开冷风隔绝门READY TO CLOSE FOV 准备关给煤机出口阀CASOG
COLD AIR SO 冷风隔绝门开FDR OUTLET VLV CLOSED 给煤机进口阀关GATE OPEN
READY TO OPEN 准备开热风密封门READY TO CLOSE HASOG 准备关热风隔绝门HASAG
HOT AIR SA 热风密封门开HOT AIR SO GATE CLOSED 热风隔绝门关GATE OPEN
READY TO 准备开磨煤机READY TO STOP PULV 准备停磨煤机OPEN POV 出口门
PULV OUTLET 磨煤机出口门开PULVERIZER STOPPED 磨煤机停转
VLVS OPEN
READY TO 准备开磨煤机READY TO CLOSE POV 准备关磨煤机出口门OPEN PSA V 密封门
READY TO 准备开给煤机PULV OUTLET VLVS CLSD 磨煤机出口门关OPEN FSA V 密封门
FOR SEAL AIR 给煤机密READY TO CLOSE FSA V 准备关给煤机密封门VLV OPEN 封门开
BOILER PRELIGHT 锅炉顶点状态FOR SEAL AIR VLV CLSD 给煤机密封门关STATUS
OIL 油READ TO CLOSE PSA V 准备关磨煤机密封门
READY TO LIGHT 准备点油PULV SEAL AIR VLV CLSD 磨煤机密封门关OIL
OIL TRIP VLV OPEN 油跳闸阀开READY TO CLOSE CASOG 准备关冷风隔绝门英文名词中文注释英文名词中文注释
OIL HEADER PRESS 油母管压力足够COLD AIR SO GATE CLSD 冷风隔绝门关ADEQ
ATOMIZING PRESS 雾化蒸汽压力足够READY TO CLOSE HASAG 准备关热风密封门ADEQ
SCANNER AIR PRESS 扫描器风压足够HOT AIR SA GATE CLOSED 热风密封门关ADEQ
COAL 煤BOILER PURGE STATUS 锅炉吹扫状态
READY TO LIGHT 准备燃煤PURGE COMPLETE 吹扫完成
COAL
PRIMARY AIR 一次风机运行PURGE IN PROGRESS 吹扫在进行
FAN ON
P A DUCT PRESS 一次风母管压力足够PURGE READY 吹扫准备
ADEQ
AIR PREHEATER ON 空预器运行PURGE REQUIRED 吹扫要求
READY TO LIGHT OIL 准备点油RERMISSIYES 允许
SEAL AIR FAN ON 密封风机运行I D FAN ON 引风机运行
DRUM PRESS ADEQ 汽包压力足够 F D FAN ON 送风机运行
SEC AIR TEMP ADEQ 二次风温足够P A FANS OFF 一次风机停转
BNR TILTS/AIR 燃烧器摆角/风量AIR PREHEATER ON 空预器运行
FLOW OK OK
PRELIGHT GRAPHIC 预点图PRECIPITATORS OFF 除尘器停转
OIL LEVEL EF 油层EF状态NO TRIP COND PRESENT 无跳闸条件STATUS
BURNER D/C/B/A 燃烧器D/C/B/A OIL TRIP VLV CLOSED 油跳闸阀门关闭
READY TO STARY 准备投燃烧器BNR OIL VLVS CLOSED 燃烧器油阀门关闭BURNER
BRRNER IN 燃烧器在投状态PULVERIIERS STOPPED 磨煤机停止SERVICE
READY TO STOP 准备退燃烧器FEEDERS STOPPED 给煤机停止RURNER
BURNER OUT OF 燃烧器在退状态BNRTILTS HORIZ 燃烧器处于水平位置SERVICE
OIL GUN PURGING 油枪正在吹扫AIR DMPRS NOT CLOSED 辅助风过量风挡板
不全开(75%)
AIR FLOW 风量足够WINDBOX/FURM OP ADEQ 风箱/炉膛差压足够ADEQUATE
DRUM LEVEL 汽包水位足够BOLIER PURGE 锅炉吹扫ADEQUATE
PURGE GRAPHIC 吹扫图OIL GUN PURGING 油枪正在吹扫
附录6：常用计量单位英汉对照
英文(缩写) 英文全称及注释中文首次出现图号t/h(T/H) ton/hour (公)吨/小时2201
km/h kilo—cubic meter/hour 千立方米/小时2201
℃degree celisius 读作centigrade 摄氏度2201
Kpa kilo Pascal 千帕2201
MW megawatt，100kw 兆瓦2201
Mpa megapascal 100kpa 兆帕2202
Mm(MM) millimeter 毫米2202
r/min(R/MIN) revolutions/per minute 转/分钏钟爱2233
英文(缩写) 英文全称及注释中文单位意义
A ampere 培电流
Blr—hp boiler—horsepower 锅炉马力锅炉蒸发量BTU/Btu British therrmal unit 英制热单位热
Cal kilogram calorie 千卡、大卡、公斤卡热
cal calorie 卡、小卡、克卡热
CFM/cfm cubic feet per minute 立方英尺/秒容积、流速
英尺/秒
C coulomb 库仑电量
Cpm cycles per minute 周/分频率
cps/c.p.s cycles per secind 周/秒，赫兹频率
cu.ft. cubic foot 立方英尺，英尺体(容)积cu.in. cubic inch 立方英尺，英寸体(容)积
f/F foot(feet) 英尺长度
F.P.H/fph feet per hour 英尺/小时
Fpm/f.p.m feet per minute 英尺/分
Fs/f.s/fps feet per second 英尺/秒
ft—Ib foot—pound 英尺—磅
g/gal gallon 加仑体(容)积
g/gm gram 克(重量)质量g/cu.m. grams per cubic meter 每立方米克，克/米3
g/l grams/liter 每升克，克/升
GW/g.w gross weight 总重，全重，毛重
GW gigawatt 千兆瓦，109瓦能量
Gcal/h gigacalorie/hour 百万大卡/时
HP/H.P. horsepower 马力功率Hp—h(-m) horsepower—hour(-minute) 马力—小时(-分)
Hz/HZ/hz hertz 赫兹(周/秒) 频率
in inch(es) 英寸(复) 长度
J/j joule 焦耳
英文(缩写) 英文全称及注释中文单位意义KC/kc kilocycle 千周，千赫
Kcal/kcal kilocalorie 千卡，大卡
kg kilogram 千克，公斤
KM/km kilometer 千米，公里
KSF kips per square foot kilovolt 每平方英尺千磅
千磅/英尺2
KV kilovolt 千伏
KV A/kva kilovolt ampere 千伏安
KW/kw kilowatt 千瓦
KWh/kwh kilowatt—hour 千瓦小时，度
KA kilo ampere 千安
Kj/kg·℃kilojoule per kilogram 千焦/千克·摄氏度
times centimeter
kg/cm3kilogram per cubic centimeter 千克/立方米
L liter 升
lb pound 磅
lb.cal pound—calorie 磅卡
lb—ft pound—foot 磅—英尺
lb—in pound—inch 磅—英寸
lb.mol. pound mole cule 磅—克分子
lb.per.sq.ft pound per square foot 磅/英尺2
lb.pre.sq.in pound per square inch 磅/英寸2
M/m mega/meter 兆(100)/米
Ma/MA milliampere 毫安
mg milligram 毫克
mi mile 英里
ml milliliter 毫升
mm millimeter 毫米
MW mega watt 兆瓦，100瓦
MWh megawatt/hour 兆安—时
MV A mega volt ampere 兆伏安
mol mole 摩尔
m3/kg cubic meter per kilogram 立方米/千克
m3/h cubic meter per hour 立方米/小时
m/s=m.p.s meter per secund 米/秒
MWD megawatt—days 兆瓦—天能
O ohm 欧姆电阻oz ounce 英两，盎斯质量Pa Pascal 帕(1帕=1牛顿/米2) 压力pcf pound per cubic foot 磅/英尺3密度p.p.s periods per second 每秒周期数，周数/秒
p.p.s pulses per second 每秒脉冲数，脉冲/秒
英文(缩写) 英文全称及注释中文单位意义PSF/psf pounds per square foot 磅/英尺密度
Q/q quart 夸脱(1夸脱=1/4加仑)
sf/s.f. square foot 平方英尺
sq.in square inch 平方英寸
sq.km square kilometer 平方公里
sq.m square meter 平方米
sq.mi square mile 平方英里
V volt 伏特电压V A/va volt—ampere 伏—安
W watt 瓦能Wh/wh watt—hour 瓦时工巧匠能TWh tera watt hour 10亿千瓦小时
1012瓦小时
W/m2wattper square meter 瓦特/平方米
t/h ton/hour，ton per hour 吨/小时
V/m volt per meter 伏特/米
atm atmosphere 大气压压力。