“读者反应论”指导下的省博物馆品翻译规范探究
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
，
反应论”
，
他 们 的接 受 水 平 、 文 化 背 景 、 语 言 习惯 和 审 美 情 趣 ， 采 用 变 通 的翻 译 策 略 ， 确 保 陈 列 作 品翻 译 的 可 读 性 ， 提 高
Ｍｏ ｄ ｅ ｌ ｓ （ Ｂ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎ Ｋ ． Ａ ． ＆Ｓ ｃ ｏ ｔ ｔ Ｌ ｏ ｎ ｇ Ｊ ． ， ｅ ｄ ｓ ） ， Ｓ ａ ｇ ｅ ， Ｎ ｅ ｗ － ｂ ｕ ｒ ｙ Ｐ ａ ｒ ｋ ， Ｃ Ａ ， Ｕ Ｓ Ａ ， １ ９ ９ ３ ： １ １ １ － １ ３ ５ ［ ４ 】 Ｂ ｒ ｉ ｓ ｌ ｉ ｎ ， Ｒ ． Ｂ ａ ｃ ｋ — ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｆ ｏ ｒ ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ － ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ［ Ｊ ） ．
３ ８
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ — Ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｐ ｓ ｙ ｃ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ， １ ９ ７ ０ ： １ ８ ５ ・ ２ １ ６ ． 【 ５ ］ Ｂ ｒ ｉ ｓ ｌ ｉ ｎ ， Ｒ ． Ｗ． Ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ： ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ － ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ
３ 】 Ｂ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎ ， Ｋ ． Ａ ． ＆Ｓ ｔ ｉ ｎ ｅ ， Ｒ ． Ａ Ｂ ｏ ｏ ｔ ｓ ｔ ｒ ａ ｐ ｐ ｉ ｎ ｇ ｇ ｏ ｏ ｄ ｎ ｅ ｓ ｓ — ｏ ｆ － ｔ ￣ ｔ ｌ ｉ ｌ ｏ ａ ￥ １ ２ Ｊ ＇ ￣ ｓ 如ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｅ ｑ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｍ ｏ ｄ ｅ ｌ ｓ ［ Ｍ］ ． Ｉ ｎ Ｔ ｅ ｓ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｅ ｑ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
大
Ａ ｃ ａ ｄ ｅ ｍ ｉ ｃ Ｐ ｕ ｒ ｐ ｏ ｓ ｅ ｓ ［ Ｚ ） ２ ０ ０ ８ ＿ ２ １ Ｂ ｅ ｈ ｌ ｉ ｎ ｇ ， ０ ． ＆Ｌ ａ ｗ ， Ｋ ． Ｓ ． Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｎ ａ ｉ ｒ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ
还 直 接 左 右 博 物 馆 的等 级 划 分 。 根 据 奈 达 的 “ 读 者 即 评 价 译 本 的优 劣 要 看 目的 语 读 者 的 反 应 是 否 与 源 语 读 者 的反 应 大 致 相 同 ，结 合 湖 北 省 博 物 馆 展 品 的 英 译 ，本 文 指 出翻 译 应 以译 文 读 者 为 中心 ， 充分 考 虑
Ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ Ｉ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ ： Ｐ ｒ ｏ ｂ ｌ ｅ ｍｓ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ［ Ｍ］ ． Ｓ ａ ｇ ｅ Ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ， Ｉ ｎ ｃ ． ， Ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ Ｏ ａ ｋ ｓ ， Ｃ Ａ ， Ｕ Ｓ Ａ ， ２ ０ ０ ０
、
．
．
。
’ ｌ ＼ ／ ＼ 唧 ＼
Ｔ ｏ ｏ Ｔ Ｔ ｏ Ｔ ｏ ｏ Ｔ Ｏ Ｔ Ｆ ｉ ｇ ｕ ｒ ｅ ｌ Ｂｒ ｉ ｓ ｌ ｉ ｎ ＇ ｓ Ｔｒ ａ ｍｌ ａ ｌ ｉ ｏ ｎ Ｍｏ ｄ ｅ ｌ
“ 读者反应论 ’ ’ 指导下
Ｂ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇ ／ ｕ ａ ｌ ｌ Ｂ ｉ ｌ ａ ｇ ｌ ｈ ￣ ｌ ２ Ｂ ｎ ｍ ｇ 帅 ３ Ｂ ／ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇ ｔ ｕ ｄ ￣ ４ Ｂ ｌ Ｉ ｍ ｇ ｕ ａ Ｔ ｌ ＃ ｗ ５ ｇ ｅ ‘ Ｂ ｉ ｌ ｉ ａ ｇ ｎ ａ ｌ ＃ ６ （ Ｔ ｒ ｉ ａ ｌ ｓ ＆ Ｂ ｒ ｉ ｓ ｌ ｉ ａ １ ９ ８ ４ ． Ｐ １ ０ ９ ）
不同意 见， 就需 要添加两名译员 来完成第二轮的 翻译和回
【 摘 要】 博 物馆积 淀 了深 厚的历 史文化底 蕴
，
展 示 着 人
类 文 明和 社 会 发 展 的 光 辉 成 就 ， 肩 负 着 传 播 中 国优 秀 传 统 文 化 的使 命 。 作 为 反 映 当地 文 化 的殿 堂 ，博 物 馆 规 范 的 翻 译 无 疑 对 外 国 游 客 深 入 了解 地 方 特 色 的 文化 意 义 重
译 入 语 读 者 的 接 受 率 ， 激 发 外 国 游 客 参 观 游 览 的 兴趣 ， 为弘扬中国文化提供有效的参考。 【 关 键 词 ｌ博 物 馆 展 品翻 译 规 范 ；读 者 反 应 论 ； 信 息 传 递
物 ； 源 语 ； 目的 语 【 中 图分 类号 】 Ｈ ０ ５ ９ ｔ 文献 标 识 码１ Ａ
参考 文献
［ １ ］ Ｂ ＡＬ Ｅ ＡＰ 来自 Ｃｏ ｍ ｐ ｅ ｔ ｅ ｎ ｃ ｙ Ｆ ｒ ａ ｍｅ ｗｏ ｒ ｋ ｆ ｏ ｒ Ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｒ ｓ ｏ ｆ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｆ ｏ ｒ
的省博物馆展 品 翻译规范探究
口 李 婧
武汉理 工大学外国语 学院
然而 ，组合翻译技巧仍存在几点不足 。第一，双语译 员的可获得性 。在 Ｊ ｏ ｎ ｅ ｓ 的研究中，每轮翻译及回译环节都 要加入新的双语译员。如此一来，一旦有译员对 已译版本持 译。随着进程的继续 ，译员人数不断增加。研究人员无法预 计究竟需要多少名译员来检验量表 的翻译 。此外 ，还需要 大量 双语 人士 作为样 本 参与 量表 的效 度检 验 。第二 ， “ 双语 技 巧”还带来 了文化适应的问题。如前所述，文化适应使得双 语人士偏好母语文化，从而理解有别于 目标语群体 。
反应论”
，
他 们 的接 受 水 平 、 文 化 背 景 、 语 言 习惯 和 审 美 情 趣 ， 采 用 变 通 的翻 译 策 略 ， 确 保 陈 列 作 品翻 译 的 可 读 性 ， 提 高
Ｍｏ ｄ ｅ ｌ ｓ （ Ｂ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎ Ｋ ． Ａ ． ＆Ｓ ｃ ｏ ｔ ｔ Ｌ ｏ ｎ ｇ Ｊ ． ， ｅ ｄ ｓ ） ， Ｓ ａ ｇ ｅ ， Ｎ ｅ ｗ － ｂ ｕ ｒ ｙ Ｐ ａ ｒ ｋ ， Ｃ Ａ ， Ｕ Ｓ Ａ ， １ ９ ９ ３ ： １ １ １ － １ ３ ５ ［ ４ 】 Ｂ ｒ ｉ ｓ ｌ ｉ ｎ ， Ｒ ． Ｂ ａ ｃ ｋ — ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｆ ｏ ｒ ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ － ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ［ Ｊ ） ．
３ ８
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ — Ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｐ ｓ ｙ ｃ ｈ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ， １ ９ ７ ０ ： １ ８ ５ ・ ２ １ ６ ． 【 ５ ］ Ｂ ｒ ｉ ｓ ｌ ｉ ｎ ， Ｒ ． Ｗ． Ｃ ｏ ｍ ｐ ａ ｒ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ ｍ ｅ ｔ ｈ ｏ ｄ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ： ｃ ｒ ｏ ｓ ｓ － ｃ ｕ ｌ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ
３ 】 Ｂ ｏ ｌ ｌ ｅ ｎ ， Ｋ ． Ａ ． ＆Ｓ ｔ ｉ ｎ ｅ ， Ｒ ． Ａ Ｂ ｏ ｏ ｔ ｓ ｔ ｒ ａ ｐ ｐ ｉ ｎ ｇ ｇ ｏ ｏ ｄ ｎ ｅ ｓ ｓ — ｏ ｆ － ｔ ￣ ｔ ｌ ｉ ｌ ｏ ａ ￥ １ ２ Ｊ ＇ ￣ ｓ 如ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｅ ｑ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｍ ｏ ｄ ｅ ｌ ｓ ［ Ｍ］ ． Ｉ ｎ Ｔ ｅ ｓ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｅ ｑ ｕ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ
大
Ａ ｃ ａ ｄ ｅ ｍ ｉ ｃ Ｐ ｕ ｒ ｐ ｏ ｓ ｅ ｓ ［ Ｚ ） ２ ０ ０ ８ ＿ ２ １ Ｂ ｅ ｈ ｌ ｉ ｎ ｇ ， ０ ． ＆Ｌ ａ ｗ ， Ｋ ． Ｓ ． Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｑ ｕ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｎ ａ ｉ ｒ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ
还 直 接 左 右 博 物 馆 的等 级 划 分 。 根 据 奈 达 的 “ 读 者 即 评 价 译 本 的优 劣 要 看 目的 语 读 者 的 反 应 是 否 与 源 语 读 者 的反 应 大 致 相 同 ，结 合 湖 北 省 博 物 馆 展 品 的 英 译 ，本 文 指 出翻 译 应 以译 文 读 者 为 中心 ， 充分 考 虑
Ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ Ｉ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｍ ｅ ｎ ｔ ｓ ： Ｐ ｒ ｏ ｂ ｌ ｅ ｍｓ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｌ ｕ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ［ Ｍ］ ． Ｓ ａ ｇ ｅ Ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ， Ｉ ｎ ｃ ． ， Ｔ ｈ ｏ ｕ ｓ ａ ｎ ｄ Ｏ ａ ｋ ｓ ， Ｃ Ａ ， Ｕ Ｓ Ａ ， ２ ０ ０ ０
、
．
．
。
’ ｌ ＼ ／ ＼ 唧 ＼
Ｔ ｏ ｏ Ｔ Ｔ ｏ Ｔ ｏ ｏ Ｔ Ｏ Ｔ Ｆ ｉ ｇ ｕ ｒ ｅ ｌ Ｂｒ ｉ ｓ ｌ ｉ ｎ ＇ ｓ Ｔｒ ａ ｍｌ ａ ｌ ｉ ｏ ｎ Ｍｏ ｄ ｅ ｌ
“ 读者反应论 ’ ’ 指导下
Ｂ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇ ／ ｕ ａ ｌ ｌ Ｂ ｉ ｌ ａ ｇ ｌ ｈ ￣ ｌ ２ Ｂ ｎ ｍ ｇ 帅 ３ Ｂ ／ ｉ ｌ ｉ ｎ ｇ ｔ ｕ ｄ ￣ ４ Ｂ ｌ Ｉ ｍ ｇ ｕ ａ Ｔ ｌ ＃ ｗ ５ ｇ ｅ ‘ Ｂ ｉ ｌ ｉ ａ ｇ ｎ ａ ｌ ＃ ６ （ Ｔ ｒ ｉ ａ ｌ ｓ ＆ Ｂ ｒ ｉ ｓ ｌ ｉ ａ １ ９ ８ ４ ． Ｐ １ ０ ９ ）
不同意 见， 就需 要添加两名译员 来完成第二轮的 翻译和回
【 摘 要】 博 物馆积 淀 了深 厚的历 史文化底 蕴
，
展 示 着 人
类 文 明和 社 会 发 展 的 光 辉 成 就 ， 肩 负 着 传 播 中 国优 秀 传 统 文 化 的使 命 。 作 为 反 映 当地 文 化 的殿 堂 ，博 物 馆 规 范 的 翻 译 无 疑 对 外 国 游 客 深 入 了解 地 方 特 色 的 文化 意 义 重
译 入 语 读 者 的 接 受 率 ， 激 发 外 国 游 客 参 观 游 览 的 兴趣 ， 为弘扬中国文化提供有效的参考。 【 关 键 词 ｌ博 物 馆 展 品翻 译 规 范 ；读 者 反 应 论 ； 信 息 传 递
物 ； 源 语 ； 目的 语 【 中 图分 类号 】 Ｈ ０ ５ ９ ｔ 文献 标 识 码１ Ａ
参考 文献
［ １ ］ Ｂ ＡＬ Ｅ ＡＰ 来自 Ｃｏ ｍ ｐ ｅ ｔ ｅ ｎ ｃ ｙ Ｆ ｒ ａ ｍｅ ｗｏ ｒ ｋ ｆ ｏ ｒ Ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｒ ｓ ｏ ｆ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ｆ ｏ ｒ
的省博物馆展 品 翻译规范探究
口 李 婧
武汉理 工大学外国语 学院
然而 ，组合翻译技巧仍存在几点不足 。第一，双语译 员的可获得性 。在 Ｊ ｏ ｎ ｅ ｓ 的研究中，每轮翻译及回译环节都 要加入新的双语译员。如此一来，一旦有译员对 已译版本持 译。随着进程的继续 ，译员人数不断增加。研究人员无法预 计究竟需要多少名译员来检验量表 的翻译 。此外 ，还需要 大量 双语 人士 作为样 本 参与 量表 的效 度检 验 。第二 ， “ 双语 技 巧”还带来 了文化适应的问题。如前所述，文化适应使得双 语人士偏好母语文化，从而理解有别于 目标语群体 。