电动蝶阀使用说明书中英文
KFD阀门控制箱中英文说明书
额定电流（安培）调节型适用电装型号Ⅲ配型、型Ⅳ配型结构形式：、抽屉式、小型R ated current (am pere)T A djusting typeZ W Q W JQ A pplicable type of electric fitting: for ZW type and Q W type.C X G Structure from : C draw er type, X sm all C ontrol cabinet of electric valve cabinetⅢⅣ抽屉式、挂壁式、、、阀门电动装置控制箱for JQ type draw er type, G wall type K F D —— 普 通 型 KFD 系 列 Common type KFD series一、概 述 Brief introduction该系列电动阀门控制箱，是与我厂生产的ZW 型、JQ 型及QW 型阀门电动装置配套使用的电控箱，用于控制阀门的开启和关闭，可用于现场单独控制或远方集中控制。
KFD 型电控箱有抽屉式和挂壁式两种结构。
This series of control cabinet of electric valve is the one to be used together with ZW type, JQ type and QW type electric valve actuator produced by our company and to control the opening and closing of valve. It can be used in site individual control or long-distance centralized control.KFD type electric control cabinet has two kinds of structure: drawer type and wall type. Designation型号表示方法 Designation二、技术数据 T echnical data1、电源：380V 50Hz 三相四线制（特殊要求，另见）2、工作环境：（1）环境温度：—20℃~+60℃ （2）相对湿度：≤85%（20℃时）（3）周围不含强腐蚀性、易燃易爆介质及导电尘埃。
GF Piping Systems Butterfly Valve 565 蝴蝶阀说明书
Lightweight, highly reliableand cost-eff ectiveThe Butterfl y Valve 565 comes in the same installation lengthas metal solutions. The exchange does not require any addi-tional work on the pipes or new designs. This reduces the eff ort of both planning and installation, also thanks to a light-er weight.The Butterfl y Valve 565 is built to last. High-performance thermoplastics protect it from abrasion and corrosion. This guarantees a longer system lifetime, even under harsh con-ditions such as water hammers. The results are a reduction of both maintenance costs and production stops. Also in cooling applications the plastic solution has a clear advantage. The condensation is much lower.Thanks to its low weight, a single person can lift and install the Butterfl y Valve 565 in just a few minutes. This also facili-tates planning, since the low weight signifi cantly reduces the need for costly transportation and personnel.Direct ReplacementHighly reliable60% lighterThe new Butterfl y Valve 565 is the best choice for optimizingpiping systems built for water applications and a wide range of other applications. This new generation comes at a signifi -cantly lower initial cost, and will save even more thanks to its lower static weight, requiring less energy for both operation and transportation. Installing the Butterfl y Valve 565 is quick and easy, but thanks to its extremely high durability, it will be almost maintenance-free during its long service life.Plastic Butterfl y Valves have already proven to outperform metal valves in almost every way, thanks to a higher resistance against corrosion and a lighter weight. Now, a new generation has arrived to beat metal in cost-eff ectiveness, too.With its standard interface, the Butterfl y Valve 565 can beupgraded with various modules, such as the smart actuator.This allows for automation and digitization of your systems,making them even more cost-eff ective and effi cient.With the initial cost being comparable to metal solutions, theButterfl y Valve 565 outperforms its metal counterparts in thelong run, reducing maintenance costs, thanks to its superiormaterials and design.Ready for digitizationReduced costsThe Butterfl y Valve 565 is produced by GF Piping Systems inSeewis (Grisons), Switzerland. High-quality valves have beenproduced here for over half a century. They combine techno-logical innovation with the highest standards of material se-lection, manufacturing and quality testing for safety, durabil-ity and reliability.Swiss qualityTo ensure the high quality standard, the butterfl y valves aretested under the toughest conditions in a test stand.VS✓Short installation length✓✓Light weight ✗✓Corrosion resistant ✗✓High p/T performance✓More than half a century ago, GF Piping Systems decided to switch from metal to plastic. This was both a revolutionary and a forward-looking step, as the disadvantages of metal have proven to be the advantages of plastic. The Butterfl y Valve 565 is the newest product of this innovation process, outperforming its metal counterparts in many ways.Butterfl y Valve 565How plastic wins against corrosion and gravityTechnical DataDimension DN50-300, 2" - 12"Pressure rating DN50-150: PN16 / DN200-250: PN10 / DN300: PN6Materials Wafer: fibre reinforced polyamide (PA6-60)Disc: PVDF with fibre reinforced polyamide (PA6.12-GF60)Sealing material EPDM, FKMShaft material Stainless steel, 1.4104 (430 F), Other shaft material on request.Installation length EN558 row 20, ISO 5752 row 20, API 609 table 2Flange standards ISO 7005 PN10/16, EN 1092 PN10/16, DIN 2501 PN10/16, ANSI/ASME B 16.5 Class 150,BS 1560: 1989 Class 125/150; BS 4504 PN10/16, JIS B 2220 10K, JIS B 2239 10K Mounting flange EN ISO 5211Leak test ISO 9393-2, EN 12266 (leak rate A), ISO 5208 (Rate A)Approvals Multiple approvals available on requestActuation variants Manual: lockable hand lever or reduction gear with hand wheel, reduction gear withclamp-on chain wheelPneumatic: FC; FO; DAElectric: AC: 100, 230 V, AC/DC: 24 V, Smart VersionAccessor i es Double sensor for electrical position feedback23475681091Butterfly Valve 565Superior material meets modular designWhen something is built to last, it is all the more important that it can be flexibly adapted to changing requirements. For high-quality plastic materials optimized for durability, modular design is the perfect match. The standard interface also ensures that the Butterfly Valve 565 stays upgradeable during its long lifespan, fit for the ever-evolving future.1Lockable ergonomic lever 2345Optional electric position indicator 876Data-Matrix-Code 10EPDM or FKM sleeve Interface for flexible automation (ISO 5211)Standard 5° ratchet setting 9PVDF discShort installation length Fiber reinforced housing and inner disc Wafer design7Smart actuator for more effi ciency in the work process Electric actuator for highest reliability and ease of usePowered by an electric motor, electrical actuators are highly reliable and very easy to set up and operate. In addition, the latest generation of actuators off ers many intelligent features. Modular accessories such as electric interfaces, integrated battery-powered fail-safe units and visual system feedbackare also available.Pneumatic actuator for reliable operationThe pneumatic actuators are suitable for a wide range of envi-ronments and guarantee high levels of safety and reliability thanks to their fail-safe operation, robust design and high functionality, such as fast cycle times and adjustable travel. They are an economical, functional and reliable solution, espe-cially for installations with a high number of actuated valves.Monitoring by the double sensorThe optional LED position feedback allows the current position of the valve to be centrally recorded and checked at any time – for manually operated and automated valves. The compact dual sensor fi ts even in the most tight areas and is protected against ingress of water and dust.Information via Data-Matrix-Code The Data-Matrix-Code simplifi es the storage of all technical information for each individual valve and thus enables indi-vidual traceability. The faultless identifi cation of each Butterfl y Valve 565 facilitates easy installation, service and repair.Modular process automationFind out more/565Reduction gear with handwheelThe smart actuator makes full use of the possibilities of digiti-zation: Thanks to the app, you can access it at any time in order to read data or carry out settings, for example. This makes work easier and more effi cient than ever before. The reduction gear with handwheel allows reliable, manual operation of the Butterfl y Valve 565. Worm gears ensure that only minimal physical eff ort is required. They can fully open and close and are useful for high-stress situations.GF Piping SystemsThe information and technical data (altogether “Data”) herein are not binding, unless explicitly confirmed in writing.The Data neither constitutes any expressed, implied or warranted characteristics, nor guaranteed properties or a guaranteed durability. All Data is subject to modification. The General Terms and Conditions of Sale of Georg Fischer Piping Systems apply.Worldwide at homeOur sales companies and representatives ensure local customer support in more than 100 Argentina / Southern South AmericaGeorg Fischer Central Plastics Sudamérica S.R.L.Buenos Aires / Argentina Phone +54 11 4512 02 90gfcentral.ps.ar@georgfi /arAustraliaGeorge Fischer Pty Ltd Riverwood NSW 2210Phone +61 (0) 2 9502 8000 australia.ps@georgfi /auAustriaGeorg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH 3130 HerzogenburgPhone +43 (0) 2782 856 43-0austria.ps@georgfi /atBelgium / Luxembourg Georg Fischer NV/SA1600 Sint-Pieters-Leeuw / Belgium Phone +32 (0) 2 556 40 20Fax +32 (0) 2 524 34 26be.ps@georgfi /beBrazilGeorg Fischer Sist. de Tub. Ltda.04571-020 São Paulo/SP Phone +55 (0) 11 5525 1311br.ps@georgfi /brCanadaGeorg Fischer Piping Systems Ltd Mississauga, ON L5T 2B2Phone +1 (905) 670 8005Fax +1 (905) 670 8513ca.ps@georgfi /caChinaGeorg Fischer P iping Systems Ltd Shanghai 201319Phone +86 21 3899 3899 china.ps@georgfi /cnDenmark / Iceland Georg Fischer A/S2630 Taastrup / Denmark Phone +45 (0) 70 22 19 75info.dk.ps@georgfi /dkFinlandGeorg Fischer AB 01510 VantaaPhone +358 (0) 9 586 58 25 Fax +358 (0) 9 586 58 29info.fi.ps@georgfi /fiFranceGeorg Fischer SAS95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex Phone +33 (0) 1 41 84 68 84fr.ps@georgfi /frGermanyGeorg Fischer GmbH 73095 AlbershausenPhone +49 (0) 7161 302 0info.de.ps@georgfi /deIndiaGeorg Fischer Piping Systems Pvt. Ltd 400 083 MumbaiPhone +91 22 4007 2000 Fax +91 22 4007 /inIndonesiaPT Georg Fischer Indonesia Karawang 41371, Jawa Barat Phone +62 267 432 044Fax +62 267 431 857indonesia.ps@georgfi /idItalyGeorg Fischer S.p.A.20864 Agrate Brianza (MB)Phone +39 02 921 86 1Fax +39 02 921 86 24 7 it.ps @georgfi /itJapanGeorg Fischer Ltd 530-0003 OsakaPhone +81 (0) 6 6341 2451jp.ps@georgfi /jpKoreaGeorg Fischer Korea Co. Ltd Unit 2501, U-Tower120 Heungdeok Jungang-ro (Yeongdeok-dong)Giheung-gu, Yongin-si, Gyeonggi-do Phone +82 31 8017 1450Fax +82 31 217 1454kor.ps@georgfi /krMalaysiaGeorge Fischer (M) Sdn. Bhd.41200 Klang, Selangor Darul Ehsan Phone +60 (0) 3 3122 5585Fax +60 (0) 3 3122 5575my.ps@georgfi /myMexico / Northern Latin America Georg Fischer S.A. de C.V.CP 66603 Apodaca, Nuevo León / Mexico Phone +52 (81) 1340 8586Fax +52 (81) 1522 8906mx.ps@georgfi /mxMiddle EastGeorg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Dubai / United Arab Emirates Phone +971 4 289 49 60gcc.ps@georgfi /intNetherlandsGeorg Fischer N.V.8161 PA EpePhone +31 (0) 578 678 222 nl.ps@georgfi /nl New Zealand Georg Fischer Ltd 5018 Upper HuttPhone +04 527 9813Fax +04 527 9834nz.ps@georgfi /nz NorwayGeorg Fischer AS 1351 RudPhone +47 67 18 29 00no.ps@georgfi /no PhilippinesGeorge Fischer Pte. Ltd.1500 San Juan City Phone +632 571 2365Fax +632 571 2368sgp.ps @georgfi /sgPolandGeorg Fischer Sp. z o.o.05-090 Sekocin NowyPhone +48 (0) 22 31 31 0 50 poland.ps@georgfi /plRomaniaGeorg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd 020257 Bucharest - Sector 2Phone +40 (0) 21 230 53 80ro.ps@georgfi /intRussiaGeorg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Moscow 125040Phone +7 495 748 11 44ru.ps@georgfi /ruSingaporeGeorge Fischer Pte Ltd 528 872 Singapore Phone +65 6747 0611Fax +65 6747 0577sgp.ps@georgfi /sgSpain / Portugal Georg Fischer S.A.28046 Madrid / SpainPhone +34 (0) 91 781 98 90es.ps@georgfi /esSwedenGeorg Fischer AB 117 43 StockholmPhone +46 (0) 8 506 775 00info.se.ps@georgfi /seSwitzerlandGeorg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG Phone +41 (0) 52 631 3026ch.ps@georgfi /chTaiwanGeorg Fischer Co. LtdSan Chung Dist., New Taipei City Phone +886 2 8512 2822Fax +886 2 8512 /twUnited Kingdom / Ireland George Fischer Sales LimitedCoventry, CV2 2ST / United Kingdom Phone +44 (0) 2476 535 535uk.ps@georgfi /uk USA / Caribbean Georg Fischer LLC 92618 Irvine, CA / USA Phone +1 714 731 8800 Fax +1 714 731 6201us.ps@georgfi /us VietnamGeorge Fischer Pte Ltd Ho Chi Minh CityPhone + 84 28 3948 4000Fax + 84 28 3948 4010sgp.ps@georgfi /vnInternationalGeorg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Phone +41 (0) 52 631 3003Fax +41 (0) 52 631 2893info.export@georgfi /intGFDO_BR_00045_EN (10.21)700.671.702。
QB防爆说明书-中英对照
QB 12.5B ～400B隔爆型阀门电动装置使 用 说 明 书OPERATION INSTRUCTION MANUALFORFLAMEPROOF TYPE ELECTRIC V ALVEACTUATORS中华人民共和国常州电站辅机总厂有限公司CHANGZHOU POWER STATION AUXILIARY EQUIPMENT WORKS,Ltd.THE PEOPLE ’S REPUBLIC OF CHINA1.概述General Description首先感谢您选用我厂生产的QB12.5B～400B系列隔爆型阀门电动装置及其它产品。
我厂是机械工业部定点制造各种阀门电动装置及其专用电机的厂家，于1995年通过ISO9001质量认证。
QB系列隔爆型是我厂广泛地吸取国内外阀门控制的先进经验而设计的新一代产品。
具有结构紧凑、性能可靠、调整方便等特点。
隔爆性能符合GB3836.1-2000《爆炸性环境用防爆电气设备通用要求》、GB3836.2-2000《爆炸性环境用防爆电气设备隔爆型电气设备“d”》及JB/T8529-1997《隔爆型阀门电动装置技术条件》的规定。
First and foremost, thank you for your choice of our QB12.5B～400B Series flame-proof electric valve actuators and other products. Our works is appointed by the Machine Building Industry Ministry to manufacture various electric valve actuators and their special purpose motors and our quality system was certified to conform to ISO 9001 in 1995. These products are a new generation developed by us. Adopting advanced valve control technology at home and abroad, these products are of compact structure, reliable performance and easy adjustment. Flameproof performance of these products conforms to Std GB3836.1-2000 ELECRICAL APPARATUS FOR EXPLOSIVE A TMOSPHERS-GENRAL REQUIREMENTS and Std GB3836.2-2000 ELECTRICAL APPARA TUS FOR EXPLOSIVE ATMOSPHERES-FLAMERPROOF ELECTRICAL APPARATUS“d”and Std JB/T 8529-1997 TECHNICAL SPECIFICATIONS OF FLAMEPROOF ELECTRIC V ALVE ACTUATORS.2.型号表示方法Type Representation2.1防爆类型：隔爆型Explosion-proof type: flame-proof输出转速：r/min Output speed: r/min额定转矩10N·m Nominal torque of output shaft 10N·mQ表示部分回转型阀门电动装置，适用于球阀、蝶阀等。
阀门管件中英文对照
闸阀Gate valve平行双闸板Double disc parallel seat楔形双闸板Split wedge挠性楔形闸板Flexible solid wedge楔形单闸板Solid wedge塞型闸阀Plug gate valve疏通型闸阀Through conduit gate valve截止阀Globe valve球心型阀盘Globe type disc塞型阀盘Plug type disc可转动的阀盘Swivel disc节流阀Throttle valve针阀Needle valve角阀（角式截止阀）Angle valveY 型阀(Y型阀体截止阀）Y—valve （Y—body globe valve)球阀Ball valve三通球阀3-way ball valve装有底轴的Thunnion mounted耐火型Fire safe type浮动球型Floating ball type防脱出阀杆Blowout Proof stem蝶阀Butterfly valve对夹式(薄片型）Wafer type凸耳式Lug type偏心阀板蝶阀Offset disc butterfly valve；Eccentric butterfly valve斜阀盘蝶阀Canted disc butterfly valve连杆式蝶阀Link butterfly valve止回式蝶阀Combined non-return butterfly valve柱塞阀Piston type valve旋塞阀Plug valve三通旋塞阀Three-way plug valve四通旋塞阀Four-way plug valve旋塞Cock衬套旋塞Sleeve cock隔膜阀Diaphragm valve橡胶衬里隔膜阀Rubber lined diaphragm valve直通式隔膜阀Straight way diaphragm valve堰式隔膜阀Weir diaphragm valve夹紧式胶管阀Pinch valve （用于泥浆、粉尘等）止回阀Check valve升降式止回阀Lift check valve旋启式止回阀Swing check valve落球式止回阀Ball check valve弹簧球式止回阀Spring ball check valve双板对夹式止回阀Dual plate wafer type check valve无撞击声止回阀Non—slam check valve底阀Foot valve切断式止回阀Stop check valve ；Non—return valve 活塞式止回阀Pistonche check valve翻板式止回阀Flap check valve翻转盘止回阀Tilting disc check valve蝶式止回阀Butterfly check valve安全泄气阀Safety valve安全泄液阀Relief valve安全泄压阀Safety relief valve杠杆重锤式Lever and weight type引导阀操纵的安全泄气阀Pilot operated safety valve复式安全泄气阀Twin type safety valve罐底排污阀Flush—bottom tank valve波纹管密封阀Bellow sealed valve电磁阀Solenoid valve；solenoid operated valve电动阀Electrically operated valve；Electr—motor operated valve气动阀Pneumatic operated valve低温用阀Cryogenic service valve蒸汽疏止阀Steam trap机械式疏水阀Mechanical trap浮桶式疏水阀Open bucket trap；Open top bucket trap浮球式疏水阀Float trap倒吊桶式疏水阀Inverted bucket trap自由浮球式疏水阀Loose float trap恒温式疏水阀Thermostatic trap金属膨胀式蒸汽疏水阀Metal expansion steam trap液体膨胀式蒸汽疏水阀Liquid expansion steam trap双金属膨胀式蒸汽疏水阀Bimetallic expansion steam trap压力平衡式恒温疏水阀Balanced pressure thermostatic trap热动力式疏水阀Thermodynamic trap脉冲式蒸汽疏水阀Impulse steam trap放汽阀(自动放汽阀）Air vent valve；（Automatic air vent valve）平板式滑动闸阀Slab type sliding gate valve盖阀Flat valve换向阀Diverting valve；Reversing valve热膨胀阀Thermo expansion valve自动关闭阀Self-closing valve自动排液阀Self-draining valve管道肓板阀Line—blind valve挤压阀Sgueeze valve呼吸阀Breather valve 风门Damper减压阀Pressure reducing valve; Reducing valve控制阀Control valve膜式控制阀Diaphrated operated control valve执行机构Actuator背压调节阀Back pressure regulating valve 差压调节阀Differential pressure regulating valve压力比例调节阀Pressure ratio regulating valve 切断阀Block valve; shut-off valve；stop valve调节阀Regulating valve快开阀Quick opening valve快闭阀Quick closing valve隔断阀Isolating valve三通阀Three way valve夹套阀Jacketed valve非旋转式阀Non-rotary valve排污阀Blowdown valve集液排放阀Drip valve排液阀Drain valve放空阀Vent valve卸载阀Unloading valve排出阀Discharge valve吸入阀Suction valve 多通路阀Multiport valve取样阀Sampling valve手动阀Hand operated valve; manually operated valve锻造阀Forged valve铸造阀Cast valve实心本体的阀Barstock valve（水）龙头Bibb; Bib; Faucet抽出液阀（水阀）Bleed valve旁路阀By—pass valve软管阀Hose valve混合阀Mixing valve破真空阀Vacuum breaker冲洗阀Flush valve根部阀Root valve; Primary valve; Header valve法兰Flange整体管法兰Integral pipe flange钢管法兰Steel pipe flange螺纹法兰Threaded flange滑套法兰（平焊法兰）Slip—on—welding flange承插焊法兰Socket welding flange松套法兰Lap joint flange对焊法兰Weld neck flange法兰盖Blind flange; Blind孔板法兰Orifice flange异径法兰Reducing flange盘座式法兰Pad type flange松套带颈法兰Loose hubbed flange板式平焊法兰Welding plate flange对焊环Welding neck collar平焊环Welding on collar管端突缘Stub end翻边端Lapped pipe end松套板式法兰Loose plate flange压力级Pressure rating; Pressure rating class压力-温度等级Pressure-temperature rating法兰密封面；法兰面Flange facing突面Raised face凸面Male face凹面Female face榫面Tongue face槽面Groove face环连接面Ring joint face全平面;满平面Flat face; Full face 光滑突面Smooth raised face法兰面加工Facing finish粗糙度Roughness光滑的Smooth齿形的Serrated均方根Root mean square算术平均粗糙高度Arithmetical average roughness height管道特殊件Piping speciality粗滤器Strainer过滤器Filter临时粗滤器（锥型）Temporary strainer （cone type）Y型粗滤器Y—type strainerT型粗滤器T—type strainer永久过滤器Permanent filter网状粗滤器Gauze strainer洗眼器及淋浴器Eye washer and shower视镜Sight glass阻火器Flame arrester喷嘴；喷头Spray nozzle喷射器Ejector取样冷却器Sample cooler消音器Silencer膨胀节Expansion joint波纹膨胀节Bellow expansion joint单波Single bellow双波Double bellow多波Multiple bellow压力平衡式膨胀节Pressure balanced expension joint带铰链膨胀节Hinged expansion joint轴向位移型膨胀节Axial movement type expansion joint自均衡膨胀节(带外加强环）Self—equalizing expansion joint带拉杆膨胀节Tied expansion joint万向型膨胀节Universal type expansion joint球型补偿器Ball type expansion joint; Flexible ball joint填函式补偿器Slip type （packed type) expansion joint单向滑动填料函补偿器Single action packed slip joint软管接头Piping special element快速接头Hose connection金属软管Metal hose橡胶管Rubber hose挠性管Flexible tube鞍形补强板Reinforcing saddles；Reinforcement pad特殊法兰Special flange漏斗Funnel排液环Drip ring排液漏斗Drain funnel 插板Blank垫环Spacer8字肓板Spectacle blind；Figure 8 blind限流孔板Restriction orifice 爆破板Rupture disk法兰盖贴面Protective disc碳素钢Carbon steel低碳钢Low—carbon steel中碳钢Medium—carbon steel高碳钢High-carbon steel普通碳素钢General carbon steel优质碳素钢High—quality carbon steel普通低合金结构钢General structure low alloy steel合金结构钢Structural alloy steel合金钢Alloy steel工具钢Tool steel弹簧钢Spring steel钼钢Molybdenum steel镍钢Nickel steel铬钢Chromium steel铬钼钢Chrome-molybdenum steel铬镍钢Chrmium-nickel steel；Chrome—nickel steel渗铬钢;镀铬钢Chromized steel镀铬的Chromium—plated; chrome—plated不锈钢Stainless steel奥氏体不锈钢Austenitic stainless steel马氏体不锈钢Martensitic stainless steel司特来合金（钨铬钴合金)Stellite耐蚀耐热镍基合金Hastelloy平炉钢(马丁钢）Martin steel镇静钢Killed steel 半镇静钢Semi—killed steel沸腾钢Rimmed steel；Rimming steel；Open steel锻钢Forged steel铸钢Cast steel铸铁Cast iron灰铸铁Grey cast iron可锻铸铁Malleable iron [M.I。
唯特利蝶阀(FireLock Butterfly Valve)说明书
如需产品安装、维护或支持信息，请参考本文档末的信息。
1.0 产品描述供货尺寸• 2 – 8"/DN50 – DN200.管道材料• 碳钢，壁厚10、壁厚40。
如需使用其他材料，请与 Victaulic （唯特利）联系。
最大工作压力• 经 cULus 认证、LPCB 认证、FM 和 VdS 批准可在不超过 300 psi/2068 kPa /20 bar 的压力下使用。
应用• 蝶阀带有经认证的全天候执行机构外壳，适合室内或室外使用。
• 设计仅用于消防应用场合。
• 设计用于闭合状态监控。
在正常工作条件下，该阀门是关闭的。
• 专用于管端符合Victaulic OGS 沟槽管道系统规格的管道和Victaulic （唯特利）产品（有关参考材料，请参见7.0节）。
适用的管端连接• Victaulic （唯特利）传统沟槽系统（OGS ）标准沟槽。
2.0 认证/列名G410013LPS 1185：Issue 3.1Cert/LPCB Ref. 104j/01846a/01FireLock ™ 蝶阀带全天候执行机构的 707C 系列 – 监控常闭10.75-CHI2.1 认证/列名707C 系列3.0 规格 – 材料阀体：符合ASTM A-536之65-45-12等级要求的球墨铸铁端面，2 – 6英寸/DN50 – DN150：符合ASTM A-536之65-45-12等级要求的球墨铸铁密封定位器，8 英寸/DN200：符合ASTM A-536之65-45-12等级要求的球墨铸铁阀体涂层：黑色醇酸树脂漆阀板：符合ASTM A-536之65-45-12等级要求的球墨铸铁，带符合ASTM B-733标准要求的化学镀镍涂层阀座：三元乙丙橡胶 (EPDM)阀杆：符合ASTM A-582标准要求的416不锈钢阀杆密封套：C36000黄铜轴承：内衬四氟乙烯的不锈钢阀杆密封材料：三元乙丙橡胶 (EPDM)阀杆定位环：碳钢执行机构： 2 – 8"/DN50 – DN150 :位于钢质导向螺杆上的可移动黄酮或青铜螺母，球墨铸铁外壳注• 可选配½英寸/15毫米锥螺纹孔。
三偏心蝶阀使用说明书
手、电动三偏心金属密封蝶阀 阀门有限公司
第2页 共5页
D343P-6C，DN600，D943P-6C，DN1200
使用说明书
3.1.2 手动蝶阀主要由：阀体、蝶板、阀轴、端盖、填料、填料压盖、蜗轮传动 装置等部件组成。如图 2。
15 14
13 12
11
10 9
8
7 6 5 4
3 2 1
图 2.D343P-6C，DN600 手动蝶阀外形尺寸图 1.端盖 2.阀体 3.轴套 4.下阀轴 5.蝶版 6.密封圈 7.密封圈压板 8.连接销 9.上阀轴 10.填料 11.填料压盖 12.支座 13.销 14.传动装置 15.手轮驱动装置
使用说明书
2. 型号表示方法 D94 3 P 6 C
主体件材料代号：C-碳素钢
公称压力：以MPa表示的公称压力的十倍数值
密封材料：H-硬质合金；P-奥氏体不锈钢；R-超低炭不锈钢
结构形式：1.垂直板式2.双偏心3.三偏心 连接形式：4-法兰连接；6-对焊连接；7-对夹连接 驱动方式：无-手柄驱动；3-蜗轮蜗杆；6-气动；7-液动；9-电动
阀门类别：D-蝶阀
3. 主要结构、工作原理、外形尺寸及连接尺寸
主要结构 3.1.1 电动蝶阀主要由：阀体、蝶板、阀轴、端盖、填料、填料压盖、传动装置、 电动装置等部件组成。如图 1。
15 14
13 12
11
10 9
8
7 6 5 4
3 2 1
图 1.D943P-6C，DN1200 电动蝶阀外形尺寸图 1. 端盖 2.阀体 3.轴套 4.下阀轴 5.蝶版 6.密封圈 7.密封圈压板 8.连接销 9.上阀轴 10.填料 11.填料压盖 12.支座 13.销 14.传动装置 15.电动装置
ZB、ZC整体普通型及整体防爆型多回转阀门电动装置中英文说明书(无封面)
20 30 40 60 200 60 80 100
5.0 13.8
1200 1200 900
120
7.5 17.5
1200
160
3.0 8.7 2500 1800
95~ 135
37
104~ 175
ZC
180 250
(B)Z
4.0 5.5
10.5 13.8
2500 1800 2500 1800 1800
5
400 350 300
2.20
7
400
2
续前表 continued from above table
type
kW A 12 18 24 30 36 42 48 60 kN stem
rev ratio kg
0.75 3 600 450
1.10
4
600 450
ห้องสมุดไป่ตู้ZC
45 60
(B)Z
1.50 2.20
30 150 130 100 90
40
60
0.37 1.8 400 300 80
0.55 2.4
ZB
20 40
(B)Z
0.75
3
350 250 200 400 300 250 200
100 100 40 120,
1.10
4
400 350 300 250 200
160
35~ 65
1
65~ 85
1.50
一、概述 General Description
整 体 普 通 型 、 整 体 防 爆 型 多 回 转 阀 门 电 动 装 置 由 ZB5~ZB40 、 ZC45~250 及 ZB5 ～ ZB40B 、 ZC45~ZC250B 阀门电动装置附加控制电气元件组成，而 ZC350~ZC1000（B）Z 由 ZC180~250（B）Z 叠加直齿轮减速装置组成。本系列阀门电动装置内置控制模块，大容量接触器，可不再使用电控箱， 因此具有体积小，功能全（加设了相序自动纠正及缺相保护功能，远程控制有四种方式，另加紧急关 阀功能），安装接线简单（只需接入三相动力线，即可现场操作），检修方便（电气回路通过 DC24V 电 压控制，电气部件之间采用接插件连接）等特点。
KFD阀门控制箱中英文说明书
额定电流（安培）调节型适用电装型号Ⅲ配型、型Ⅳ配型结构形式：、抽屉式、小型R ated current (am pere)T A djusting typeZ W Q W JQ A pplicable type of electric fitting: for ZW type and Q W type.C X G Structure from : C draw er type, X sm all C ontrol cabinet of electric valve cabinetⅢⅣ抽屉式、挂壁式、、、阀门电动装置控制箱for JQ type draw er type, G wall type K F D —— 普 通 型 KFD 系 列 Common type KFD series一、概 述 Brief introduction该系列电动阀门控制箱，是与我厂生产的ZW 型、JQ 型及QW 型阀门电动装置配套使用的电控箱，用于控制阀门的开启和关闭，可用于现场单独控制或远方集中控制。
KFD 型电控箱有抽屉式和挂壁式两种结构。
This series of control cabinet of electric valve is the one to be used together with ZW type, JQ type and QW type electric valve actuator produced by our company and to control the opening and closing of valve. It can be used in site individual control or long-distance centralized control.KFD type electric control cabinet has two kinds of structure: drawer type and wall type. Designation型号表示方法 Designation二、技术数据 T echnical data1、电源：380V 50Hz 三相四线制（特殊要求，另见）2、工作环境：（1）环境温度：—20℃~+60℃ （2）相对湿度：≤85%（20℃时）（3）周围不含强腐蚀性、易燃易爆介质及导电尘埃。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
电动蝶阀使用说明
书中英文
电动蝶阀Electric Butterfly Valve
使用说明书Operation Manual
一、用途
Ⅰ.Application
本系列蝶阀适用于冶金、矿山、建材、石化、造纸、纺织等行业的工业管道中。
它对气体半流体等管道中的介质按不同的信号，改变其流量的大小，从而达到自动调整风量，实现自动控制。
体阀采用优质钢板焊接结构，具有传动轻巧灵活，密封性能好，开闭时间短，切断速度快，能可靠的杜绝事故的发生。
This series butterfly valve is suitable to use in the industry pipe of metallurgical, ore building material. Paper textile and so on, Accord to the different signal in the pipes of the gas half fluid medium. Change the flow volume, and adjust the fan volume automatically. It can realize automatic control. The valve is used good welding structure. It is characterized by light, nimble good sealing, short open time, fast speed broken and dependable.
二、结构及工作原理
Ⅱ.The structure and Working principle
1、电动蝶阀由电动执行机构和蝶阀组成，有关电动执行机构作用原理，使用维护等参阅电动执行机构说明书。
1、The electric butterfly valve is composed of electric execute structure and butter fly valve. The relative electric execute. Working principle and main is refer to the operation manual of electric executor.
2、电动蝶阀按作业方式可分为电开式和电关式两种。
电开式：无信号
电流时，阀处于关闭位置，随着信号电流从0～10A或从4～20mA的增加，阀从关闭位置逐渐转向全开位置。
电关式：无信号电流时，阀处于开位置，随着信号电流从0～10A或从4～20mA的增加，阀从全开位置逐渐转向关闭位置。
在一般情况下，用户不提出要求，按电关式调整出厂。
2、The electric butterfly valve have open and close type according to the way. Electric and open type: When there is signal current, the valve is in close position. With the addition of signal current from 0～10A or 4～20A, the valve is from close position to open position. Electric and close type: When there is no signal current, the valve is in open position. With the addition of signal current from 0～10A or 4～20A, the valve is from open position to close position. Generally the valve leave the factory in electric and close type.
作用原理：从操作器来的信号电流，进入电动执行机构，使其输出一个相应的角位移，带动连杆，使阀板有一个相应的角位移。
由于阀板在阀体内转动，改变流通截面，达到对介质流量的调节。
电动蝶阀在设计上采用阀板在关闭状态时有一始角10°，因此，在关闭时，其泄漏面积较小，故其具有较低的泄漏量。
当信号电流因故中断时，可将电动执行机构的电动机“旋钮”拨在手动位置，然后将手轮连轴向外拉出，用手转动手轮。
由手动转入自动运行时，必须将“旋钮”拨到“自动”位置，并将手轮推入。
Working principle: The signal current from the operator enter in to electric execute structure. Make it output a suitable rotated angle movement. With the pole, the valve plate have a suitable rotated angle movement. Because the valve
plate is rotated in valve body, change the flow section. Adjust the medium flow volume. When the electric butterfly valve is used valve plate, there is a start angle (10 degree)in design. So the leakage area is smaller, the leakage volume is lower.
When signal current is broken, put the button of electric execute structure in hand position. Then the hand wheel is drawn out. Drive the hand wheel in hand. When the hand position change into automatic position, put the button on automatic position.
三、安装使用与维护
Ⅲ、Installation and maintenance
1、电动蝶阀最好安装在水平管道上，如需安装要垂直管道上，用户在订货时应注明。
The electric butterfly valve had better install the horizontal pipe. If the client request to install the vertical pipe.
2、大口径式蝶阀使用在振动的情况下，安将时应加支承和加固。
When the big mouth butterfly valve is used in vibrated condition, it should be support and strength.
3、电动执行机构的调整、使用与维护见电动执行器说明书。
The adjustment of electric executor structure, operation and maintenance see the operation manual of elector.
四、主要外型及连接尺寸
Ⅳ.The main outline and connection size。