老将贾岛翻译

老将贾岛翻译
长江犹有风情在，不废江河万古流。

这是唐代诗人贾岛的一句千古名句，将前半句“不废江河万古流”译成现代汉语是：那奔腾不息的长江和万古奔流的黄河，至今仍蕴含着一种激荡人心的力量。

它们已经静止了吗？我看未必，它们在默默地运行着，用自己汹涌澎湃的气势、千古传唱的声音以及五彩缤纷的色彩，向世人展示它们的伟大与永恒！这样精辟而又深刻的见解和感悟，岂能为一个普通的“翻译”所得到呢？
贾岛（ 779-843），字浪仙，一作阆仙，范阳（今北京一带）人。

早年出家为僧，号无本。

自号“碣石山人”。

据说他当过长江主簿，曾任普州司仓参军。

那首《剑客》就是他在这时写下的。

据说他还有一个兄弟叫贾岛，是著名的苦吟诗人。

一次，一个武举来寺院试骑，无意中发现了无本的《碣石集》。

于是，贾岛也开始为人所知，最后终于高中，并官至长江主簿，相当于现在的司法局长。

贾岛为僧期间，与当时另外几个僧人并称“贾长江”。

20年后，即天宝三载（ 744），他出任普州司仓参军。

上元二年（ 761），由于不满当时的黑暗政治，入狱被囚禁。

乾元元年（ 758），因献《长江赋》而被朝廷起用，官为长江主簿。

几年后，因病还俗。

不久又出任长江主簿，故世称其为贾长江。

安史之乱爆发，玄宗奔蜀，途经长江，贾岛为叛军所获，并被带至洛阳。

不久赦还，后复出任长江主簿。

当时，肃宗李亨在灵武（今属宁夏）即位，任命他为左拾遗，故世称贾左拾遗。

贾岛还曾为僧。

大历十年（ 775）冬，贾岛往谒范阳（今北京），当时苏轼正在
此居住。

二人相见恨晚，结为好友。

后来，苏东坡把他送回范阳。

十年后，又写了《送贾长江》。

从这些诗中可以看出贾岛生活的艰辛和颠沛流离的苦况。

晚年任长江主簿，早衰多病，年六十就去世了。

他与孟郊齐名，人称“郊寒岛瘦”，晚唐诗人孟郊，也曾为僧，但他的性格孤僻，才华横溢，气节卓然，不同于贾岛，所以很受人们的尊敬和推崇。

20年后，即天宝三载（ 744），他出任普州司仓参军。

上元二年（ 761），由于不满当时的黑暗政治，入狱被囚禁。

乾元元年（ 758），因献《长江赋》而被朝廷起用，官为长江主簿。

几年后，因病还俗。

不久又出任长江主簿，故世称其为贾长江。