心脏起搏与ICD翻译规范

《心脏起搏与ICD》翻译规范

一、翻译范围

1.封面、封底文字，图书正文前的全部内容（包括注意、原著前言、目录等内容），书后

索引不必翻译。

2.正文章节中，需翻译除“资料来源（from…）”外的全部内容，包括图题、图中英文、

表头、表中英文、表下注释的翻译。注意切勿漏段、漏句、漏表、漏图。

3.交稿时另附本书的译者名单及译者前言，同时于各章节后附上相应译者及审校者姓名。

二、翻译流程

为保证稿件质量，请务必每一章节由一名或多名译者与审校者组成团队，共同负责。

1.首先由各章节译者进行翻译，自校。

2.各章节相应审校者进行复核、通读并解决译者在翻译过程中所提出的问题。请确保交

稿时不遗留问题或打问号之处，全部问题在交稿前解决。

二、翻译要求

1.内容要求“信、达、雅”，即在通读全章节后，在充分领悟文意的基础上准确地逐句翻

译，力求译文准确无误，无逻辑语法错误，避免错译、漏译。对于把握不准的地方要用红笔在旁边标出，以提醒审校者审查。如发现原书有误，经审校者审核后可直接译为正确内容，并于括号内注明原书有误及译者观点。

2.标准医学名词是以全国自然科学名词审定委员会公布的《医学名词》为依据的，《全医

药学大词典》和《金山词霸2003医学版》均收入了标准医学名词，可供查询。有些名词并不包括在标准名词里，这就需要通过查询多种工具加以确认，如词典。对词典中查不到的名词，可查询网络，如百度、Google等。

（1）常用医学术语应全稿统一。

（2）如为常用人名，只有一个字的，其后应加“氏”字，如“Down syndrom”译为“唐氏综合征”；两个及两个字以上的，不加“氏”字,如“Mull er’s Disease”译为“米勒病”；“革兰氏阳性”应为“革兰阳性”；“林格氏液”应为“林格液”

（3）临床用药途径要求用全称：肌内注射、静脉注射、静脉输注、静脉滴注。

（4）临床医嘱和处方在正文中用文字叙述，尽量不用Am、Tid、iv、i.m.

3.对标准药名，需翻译为该药的通用名而非商品名，可查询《全医药学大词典》，也可查

询人民卫生出版社出版的《新编药物学》第16版。

4.计量单位及数字

（1）两个以上单位构成的组合单位，表示方法一般为：mg/(kg•d)，不能写作mg/kg/d。单位：斜杠前后要么都是字母，要么都是汉字，“800mg/次”错误，应为“每次800mg”（2）注意常见的不规则用法：“38℃±3℃”不应写作“38±3℃”；“2cm×3cm×4cm”，不得写作“2×3×4cm”；“2万～6万”不要写作“2～6万”；“3×103～5×103”或用“（3～5）×103” ,而不能写作“3～5×103”；“5%～10%”不要写作“5～10%”。

除以上单位之外，其他如“0～3岁”，1～6cm，5～7cm3，3～7 mg/(kg•d)都是对的。（3）范围号：除参考文献（用半字线）和年代（用一字线）外，正文中的年代范围、数值范围均用“～”，不用“-”。

（4）常用单位符号：分钟用min表示，秒用s表示，天用d表示，小时用h表示，厘米/秒用cm/s。

5.常见标准名词请参见附录1与附录2

附录1.常见用错字词一览表

附录2. 常见疾病的标准名称