心脏起搏与ICD翻译规范
ICD CRT
一、ICD(一)ICD即植入型心律转复除颤器（implantablecardioverterdefibrillator），是临床上治疗持续性或致命性室性心律失常的一个重要医学仪器，ICD具有支持性起搏和抗心动过速起搏、低能量心脏转复和高能量除颤等作用，能在几秒钟内识别病人的快速室性心律失常并能自动放电除颤，明显减少恶性室性心律失常的猝死发生率，挽救病人的生命。
(二)ICD是集起搏和电复律两项功能为一体的植入式心律失常治疗装置，有体积小、重量轻、能自动识别并治疗该类心律失常的优点，是此类患者最佳的选择。
较普通起搏器而言，除了能除颤后又可心脏起搏，还可以随时进行体内除颤，终止快速性恶性心律失常，可谓“一机两用”。
许多研究已表明，ICD能有效地终止99%危及生命的室性快速心律失常。
(三)心律失常器械治疗指南首次于1984年发布，1991年、1998年和2002年分别进行了更新和修订。
随着人们对心律失常认识的不断深化、器械治疗技术的长足发展、以及循证医学证据的丰富和积累，美国心脏病学会、美国心脏协会和美国心律学会（ACC/AHA/HRS）再次对2002年ACC/AHA/NASPE植入性心脏起搏器和抗心律失常器械指南进行了更新和修订，于2008年5月正式公布了《2008年心脏节律异常装置治疗指南》。
以下主要探讨新指南关于ICD的适应证。
I类1.非可逆性原因引起的室颤或血流动力学不稳定的持续室速导致的心脏骤停（证据水平：A）。
2.器质性心脏病的自发持续性室性心动过速，无论血流动力学是否稳定（证据水平：B）。
3.原因不明的晕厥，在心电生理检查时能诱发有显著血流动力学改变的持续室速或室颤（证据水平：B）。
4.心肌梗死所致L VEF<35%，且心肌梗死后40天以上，NYHA 心功能II或III级（证据水平：A）。
5.NYHA心功能II或III级，L VEF≤35%的非缺血性心肌病患者（证据水平：B）。
6.心肌梗死所致L VEF<30%，且心肌梗死40天以上，NYHA 心功能I 级（证据水平：A）。
心脏起搏器、ICD、CRT的区别与护理
Cardiac Resynchronization Therapy
起搏器，CRT、ICD区别
起搏疗法的治疗对象1
• 缓慢性心律失常
心跳过慢
心动过缓的分类
• 激动信号受阻，影响心脏收缩
窦房结 传导系统
房室结
窦房结 传导系统
房室结 希氏束 左右束支
心动过缓的分类和心电图表现
心动过缓的症状
乏力、 易疲劳 心悸
起搏器的更换是整个脉冲发生器更换， 不能只换“电池”；
电极导线需在术中经过检测确认性能 良好后无需更换；
只需切开原来的囊袋，取出旧的换上 新的就完成，比首次植入更加简单。
THANKS 谢谢聆听
• 及时除颤是制止心脏猝死的唯一最有效 方法，抢救越早，成功率越大。
心动过速的ICD疗法
植入式心律转复除颤器（ICD）主要适应症：
猝死的高危人群
• 左室射血分数EF值低 • 冠心病心梗后 • 曾经发生过猝死和室速事件 • 有猝死的家族史 • 扩张型心肌病伴心衰 • 遗传异常：肥厚型心肌病、长QT综合征
术后护理—生命体征观察
心电监护：术后密切观察心率、心律、心电图波 监测起搏器的感知、起搏功能，及时发现有无电极脱落 严密观察血压变化，血压过低或脉压过小，注意有无心 包填塞；血压过高，易出现皮下血肿影响伤口愈合 观察呼吸频率形态, 注意有无心功能不全的发生 术后行全导心电图，密切观察QRS波形和时限 观察患者心功能改善情况，了解左室射血分数数值
心脏起搏器的介绍
心脏的传导系统
Human Cardiac Conduction System
心脏的传导系统
Human Cardiac Conduction System
窦房结 → 结间束 → 房室结 → 房室束 → 左右房室束支和Purkingje纤维 特殊的心肌纤维，具有自动节律性兴奋的能力，以指挥心脏有节律地跳动
人工心脏起搏器和埋藏式心脏转复除颤器(ICD)的临床应用PPT课件
2021
42
心肌梗死后患者
◆ 75%的心脏性猝死患者确认为心肌梗死后患 者
◆心肌梗死后可提高其他单个危险因素的一年 危险性5%
◆心梗后、非持续性、可诱发、不可抑制VT 左室射血分数≤40%的病人的五年危险性为 32%
2021
43
冠心病患者
◆尸检显示90%心脏猝死者存在冠心病 ◆在突然死亡事件前，＞50%的心脏性猝死患
翼状倒钩电极、又称锚状电极 －激素缓释电极：可维持5－7年
2021
9
（四）起搏器类型和代码
• 附表 NBG起搏器代码（1987年）
• ———————————————————————
位置
Ⅰ
Ⅱ
Ⅲ
Ⅳ
Ⅴ
• 功能 起搏 感知 感知后 程控功能 抗心动
•
心腔 心腔 反应方式
过速功能
• ————————————————————————
•代
O
O
O
O
O
•码
A
A
I
P
P
•字
V
V
T
M
S
•母
D
D
D
C
D
•
S
S
R
2021
10
永久性心脏起搏器的类型大致可分为五类：
1)单腔起搏器（如VVI，AAI）; 2)双腔起搏器（如VDD，DDD）; 3)频率反应性起搏器（如VVIR，AAIR，
DDDR）; 4)抗心动过速起搏器; 5)三腔起搏器。
2021
11
－原因： • 对适应症认识不足 • 经济条件限制 • 对生理性起搏认识不足
心脏起搏器名词解释
心脏起搏器名词解释
1. 心脏起搏器（Pacemaker）：一种医疗设备，通过电子信号控制心脏的收缩和舒张，以保持正常的心律和心跳节律。
2. 心房起搏器（Atrial pacemaker）：一种起搏器，用于控制心房收缩的节律，通常用于治疗心房颤动等心律失常。
3. 心室起搏器（Ventricular pacemaker）：一种起搏器，用于控制心室收缩的节律，通常用于治疗心室颤动等心律失常。
4. 双腔起搏器（Dual-chamber pacemaker）：一种起搏器，同时控制心房和心室的收缩节律，以保持正常的心律和心跳节律。
5. 心脏除颤器（Implantable cardioverter-defibrillator，ICD）：一种医疗设备，用于监测心脏节律，当出现快速或不规则的心跳节律时，通过电击恢复正常的心跳节律，以预防心脏猝死。
6. 心脏同步化治疗器（Cardiac resynchronization therapy，CRT）：一种医疗设备，用于治疗心脏收缩不协调的情况，通过同时刺激心房和心室，以改善心脏收缩功能。
心脏起搏器ICD及CRT区别与护理
CRT（Cardiac Resynchronization Therapy）：CRT是一种用于治疗心力衰竭的设备，它 通过同步左右心室来改善心脏功能。CRT通常比ICD更大，更重，因为它除了起搏功能外， 还具有同步心室的功能。
心脏起搏器icd及crt区别与护理
目录 Contents
• 心脏起搏器icd及crt概述 • icd与crt的区别 • icd及crt的护理 • icd及crt的并发症与处理 • icd及crt的未来发展与展望
01
心脏起搏器icd及crt概述
定义与功能
心脏起搏器ICD
植入型心律转复除颤器，主要用于治疗有症状的快速型室性心律失常，如室性 心动过速或室颤，预防猝死。
适应症差异
适应症概述
CRT适应症
ICD和CRT的适应症存在明显的差异 ，主要表现在治疗的心脏疾病类型和 患者人群上。
CRT主要用于治疗心力衰竭患者，尤 其是那些心脏收缩不协调的患者。 CRT适用于患有慢性心力衰竭且QRS 波增宽的患者。
ICD适应症
ICD主要用于治疗有猝死风险的患者 ，尤其是那些有严重心律失常病史的 患者。ICD适用于特定类型的心律失 常，如室性心动过速或室颤。
03
icd及crt的护理
术后护理
01
02
03
伤口观察
定期检查手术部位的伤口 ，注意是否有红肿、渗出 等异常情运动，以免对伤口造成 刺激或引起不适。
定期复查
按照医生建议的时间进行 复查，以便及时了解起搏 器的工作状况和身体的恢 复情况。
心脏起搏器crticd治疗指南讲课讲稿
心脏起搏器CRTI CD 治疗指南2008ACC/AHA/HRS心脏起搏器/CRT/ICD治疗指南（2008更新版）要点精萃河北省人民医院作者：郭艺芳新近，美国心脏病学会（ACC）、美国心脏协会（AHA）以及美国心律学会（HRS）联合更新并颁布了心律失常器械治疗指南，这是继1984年、1991年、1998年与2002年之后对本指南所作的再次修订。
本指南修订过程中，充分融入了近年来揭晓的大量循证医学研究新证据，对该领域的临床实践将发挥重要指导作用。
这次指南更新的要点主要包括以下内容：一、本指南主要涉及用于治疗心动过缓的植入性永久起搏器、用于治疗心力衰竭的心室再同步化起搏器以及用于防治恶性室性心律失常的植入性转复除颤器；二、本指南所作的各类推荐或建议均假设患者已经根据现行相关指南接受了最佳药物治疗；三、永久性起搏器植入（PPI）对于具有心动过缓相关症状的窦房结功能障碍者应考虑PPI治疗，包括频发窦性停搏、心脏变时功能不全、药物所致的心动过缓等。
伴有下列情况的III度与严重的II度获得性房室传导阻滞的成年患者应考虑PPI治疗：1. 有症状的严重心动过缓（包括心力衰竭）或由房室传导阻滞所致的室性心律失常；2. 由药物所致的症状性心动过缓，但这些药物是治疗心律失常或其他疾患所必需使用的；3. 心脏停搏时间≥３秒，或任何逸搏心律频率低于40次/分，或逸搏心律起源于房室结以下部位；4. 房颤伴心动过缓时，至少记录到一次心动周期超过5秒；5. 房室结导管消融术后所致心动过缓；6. 手术后房室传导阻滞且不可能恢复者；7. 神经性肌肉疾病伴重度房室传导阻滞。
无论其类型与阻滞部位如何，所有有症状的由房室传导阻滞所致的心动过缓者均应接受PPI治疗。
永久性III度房室传导阻滞、平均觉醒时心率≥40次/分且无心动过缓症状，但伴有心脏扩大或左心室功能不全，或其阻滞部位在房室结以下应接受PPI治疗。
慢性双束支阻滞者，若伴严重II度房室传导阻滞、间歇性III度房室传导阻滞或II度2型房室传导阻滞应行PPI治疗。
起搏器课件：Brady、ICD、CRT适应证
IIa
搏器来避免起搏综合征，改善生活质量
9）永久性房颤和房室传导阻滞 推荐使用带有频率反应功能的单腔心室起搏器
I
证据水平
A (vs. VVI)
B (vs.AAI)
C
A
C
Europace. 2013 Aug;15(8):1070-1118.
考虑抗心动过缓起搏治疗的患者
持续性心动过缓
间歇性心动过缓
窦房结病变
粗，未及干湿罗音，HR 48bpm，律齐，BP 132/78mmHg，腹软，肝脾肋下未及，双下肢不肿 • 心电图：窦性心律，三度房室传导阻滞，交界性 逸搏心律
• 心肌酶谱：正常 • 心超：未见异常。LVEF 65%
随机对照试验中 双腔和单腔心室起搏的预后比较
Europace. 2013 Aug;15(8):1070-1118.
• 颈动脉窦 • 倾斜引起的
Europace. 2013 Aug;15(8):1070-1118.
间歇性缓慢性心律失常的起搏指证
建议
1）窦房结病变（包括慢-快综合征） 对已证实由于窦性静止或窦-房阻滞出现临床症状的窦房结病变患 者，建议起搏治疗
2）间歇性/阵发性房室传导阻滞（包括房颤慢传导） 对间歇性/阵发性三度或二度房室传导阻滞患者，建议起搏治疗
音粗，未及干湿罗音，HR 38bpm，律齐， BP 170/86mmHg，腹软，肝脾肋下未及，双 下肢浮肿。 • 心电图：窦性心律，三度房室传导阻滞，室 性逸搏心律 • 心肌酶谱：正常 • 电解质：正常
病例3
• 女性，32岁 • 主诉：乏力1月余 • 1月前有呼吸道感染史 • 查体：神清，气平，颈静脉无充盈，两肺呼吸音
IIa类：倾向于支持 IIb类：意见有分歧 III类：据病情状况，专家们一致认为起搏治疗无 效，甚至某些情况下对患者有害，因此不需要／ 不应该植入心脏起搏器。亦即非适应证。
心脏起搏治疗的icd-9-cm-3手术编码方法探究
432020年 第07期兰台内外档案文化价值传承心脏起搏器是一种电子治疗仪器，能够植入患者的体内，通过导线电极的传导，脉冲发生器使心脏激动和收缩，对电极所接触的心肌产生极大的刺激性作用，最终实现治疗一些心律失常造成心脏功能障碍的情况。
第一台心脏起搏器植入人体，具体为1958年，起搏器制造工艺和技术逐渐完善，功能强大化，获得快速性发展。
通过成功应用起搏器挽救成千上万患者生命、治疗缓慢性心律失常时，起搏器开始应用于非心电性疾病和快速性心律失常，如双室同步治疗药物难治性充血性心力衰竭、预防阵发性房性快速心律失常等。
因心脏起搏亚目涉及范围较广、方式多样等等，最终发展成为手术编码的难点之一。
当编码员并未掌握相关编码方式和临床知识，易有编码错误情况的出现。
此次研究通过对心脏起搏治疗的ICD-9-CM-3手术编码方法的探究，结果如下：一、资料与方法1.资料收集：通过分析心脏起搏治疗方式的编码原则与查找方法，对起搏器种类的介绍理解等，结合起搏器手术分类亚目、类目，实施正确的编码。
2018某院心血管内科一年出院病案5386份，人工心脏起搏器植入手术例数78例。
其中永久人工起搏器植入 48例。
临时人工起搏器植入 20例，起搏器装置的置换、去除、和修复 15 例表1 2018年某院心脏起搏器例数 例数类别 总例数编码错误永久性起搏器植入单腔起搏器（37.81、37.82）114双腔起搏器（37.83）3513三腔起搏器（00.50、00.51）20暂时性人工心脏起搏器植入（37.78）155手术中心脏起搏器（39.64）52导线置入、修复、置换、去除（37.85、37.8、37.87、00.53、00.54）103（1）心脏起搏方式临床常用的经静脉心内膜起搏法有两种，分别是永久性和临时性心脏起搏。
（2）心脏起搏装置主要有两部分内容包含在人工心脏起搏系统中：电极导线和脉冲发生器。
通常单独称脉冲发生器为起搏器。
起搏系统能够传动心脏自身心电活动到脉冲发生器的感知功能。
心脏起搏及ICD适应征
心脏电信号在心脏传导系统中遇到阻碍，起搏器帮助维持正常的心脏传导。
心脏衰竭
起搏器促进心脏收缩，提高心脏泵出血液的效率，改善心脏功能。
ICD适应症和应用范围
1 严重的心律失常
ICD能够检测并解决严重的心室颤动或室性心动过速等心律失常。
2 高风险患者
对于已经经历过心脏骤停或多次心律失常的患者，ICD是一种可靠的解决方案。
心脏起搏器和ICD的植入过程和注意事项
1
手术准备
确保患者符合手术条件，进行手术风险评估，并准备必要的手术设备。
2
麻醉和手术操作
通过全身麻醉让患者进入无痛状态，然后由专业医生进行植入手术。
3
后期护理和调整
手术后需要定期复查和调整起搏器或ICD的参数，以确保其正常运行和适应患者的需求。
心脏起搏器和ICD使用中可能遇到的问题和 风险
心脏起搏及ICD适应征
在了解心脏起搏器和ICD的适应症之前，让我们先了解一下这些医疗设备的基 本原理和应用范围。
起搏器和ICD的基本原理
心脏起搏器通过发出电脉冲来稳定心脏的节律，ICD除了具有起搏器的功能外，还能检测和终止严重的心脏心 律失常。
心脏起搏器适应症和应用范围
缓慢的心脏率
人体心脏自身节律过慢，需要起搏器来提供适当的心脏刺激。
研究无创技术，减少手术风险， 并为更多患者提供治疗选择。
• 感染和创口愈合问题 • 电池耗尽或故障 • 电极迁移或失效 • 过敏反应或体温上升 • 电磁干扰和外部干扰
心脏起搏器和ICD的未来发展趋势和展望
Байду номын сангаас
迷你化设计
设备越来越小巧，减少手术风 险并提供更多使用灵活性。
智能技术整合
心脏起搏及ICD适应征
预激左房促进同步化 多部位最理想
起搏预防AF的方法
AAI/DDD起搏, 保持良好的血流动力学 保持正常AV顺序 降低心房压 各种起搏方式和程序提高心房电稳定性 常规右心房起搏 --频率支持作用 特殊部位心房起搏 --改变房内激动顺序 双心房起搏 --同步左右心房 心房双部位起搏 ---缩短房内传导时间
去除触发因素 预防心动过缓长间隙 超速抑制PACs 去除启动因素 降低不应期离散性 心房再同步
预防程序
常规心房起搏/间隔部
+
预防房颤的Algorithm 假设: 在房颤合并心动过缓尤其SSS 患者， 植入带有预防房颤的Algorithm双心腔 起搏器比普通双心腔起搏器具有更好 的预防房 颤的疗效
束支阻滞
01
分支阻滞
02
束支+分支阻滞
03Βιβλιοθήκη 室内弥漫性阻滞04房室阻滞(2)--束支内阻滞
右束支阻滞
左束支阻滞
交替束支阻滞 束支阻滞 I度AVB 电轴左/右偏
室内三支阻滞
心脏输出量 = 心率 x 每搏搏出量
第一章
晕厥或晕厥前症状 头晕 充血性心力衰竭 精神混乱 心悸气短 活动受限
心动过缓程度
855 ms
880 ms
770 ms
770 ms
770 ms
770 ms
770 ms
720 ms
720 ms
720 ms
770 ms
770 ms
770 ms
795 ms
720 ms
I类适应证 由于颈动脉窦刺激反复晕厥，在未用引起窦房结及房室结功能抑制药物情况下轻度颈动脉窦按压引起心室停搏>3秒(C) II类适应证 IIa 反复晕厥无明确促发因素, 但有过敏心脏抑制反应(C) 不明原因晕厥, 电生理捡查窦房结功能及房室结功能异常 明显症状、反复神经心源性晕厥合伴自发的或倾斜试验时心动过缓(B)
国际疾病分类ICD9-CM-3提高班学习心得分享(手术编码-心脏起搏治疗)
手术编码分析
例：心律失常 心室单腔频率应答永久起搏器植入 查：插入 – 起搏器 - - 心的 - - - - 单室装置 37.81 - - - - - 节律反应 37.82 插入 – 电极 - - 心脏 - - - 心室 37.71 编码：37.82 ；37.71
手术编码分析
例：扩张性心肌病、窦性心动过速 双腔ICD植入术 查: 植入 – 复律器/除颤器 37.94 - - 仅导联（电极）37.95 - - 仅脉冲发生器 37.96 - - 全系统 37.94
心脏起搏器小结
类型 临时 单腔 起搏 VVI 种类 功能 常用 入路 经静脉心 导管介入 手术
双腔
永久 ICD CRT-P CRT-D
起搏
起搏+除颤 再同步起搏 再同步起搏 +除颤
DDD
心外科手术心脏临时起搏
开放入路
手术编码分析
心脏起搏器编码 37.7 - 37.8 ；00.5 37.7 导线置入、修复、置换、去除，临时 起搏器植入、心脏装置囊袋修复 37.8 起搏器装置的置入、置换、去除、 修复 37.94 全系统自动心脏复律器植入（ICD） 37.95 – 37.96 ICD导线植入或起搏器植入 00.50 – 00.54 心脏再同步起搏器、除颤器 置入
手术编码分析
起搏器性能分类 1.单腔起搏器：VVI、AAI 2.双腔起搏器：DDD 3.多部位心脏起搏：CRT 4.起搏器同时伴有除颤功能 （1）ICD （2）CRT-D
手术编码分析
1、单腔起搏器：只有一根导管电极置于一个 心腔，临床较少使用，最常见两种类型： （1）心室按需起搏器(VVI)：刺激心室，带动 心室率缓慢病人的心搏。 （2）心房按需起搏器(AAI)：刺激心房，带动 心房率缓慢病人的心搏。
心脏起搏治疗的ICD-9-CM-3手术编码方法
心脏起搏治疗的ICD-9-CM-3手术编码方法
熊莺;卢建军
【期刊名称】《现代医院》
【年(卷),期】2017(017)001
【摘要】目的探讨心脏起搏治疗的ICD-9-CM-3编码.方法通过对心脏起搏治疗方式的理解、起搏器种类的介绍及编码原则与查找方法的分析,结合起搏器手术分类类目、亚目,进行正确编码.结果根据不同的适应症,临床会选择不同的心脏起搏器进行治疗,编码员应根据具体的手术方式和实际采用的起搏装置进行相应编码.结论要做到正确编码,编码员首先应正确理解起搏手术治疗具体方式,分清起搏器的使用类型和植入的具体装置.
【总页数】2页(P62-63)
【作者】熊莺;卢建军
【作者单位】中山大学附属第一医院广东广州 510080;中山大学附属第一医院广东广州 510080
【正文语种】中文
【中图分类】R540.4+7
【相关文献】
1.心脏瓣膜与瓣周手术的ICD-9-CM-3分类 [J], 熊莺;梁伟;罗苑娜
2.《ESC/EHRA心脏起搏与心脏再同步化治疗指南-2007》解读——永久心脏起搏治疗部分 [J], 刘兴斌
3.心脏介入手术ICD-9-CM-3编码探讨 [J], 王小乐;张国标;邹文通
4.体外膈肌起搏治疗先天性心脏病直视手术后膈肌麻痹2例病例报告 [J], 周婷;雷宾峰;曾晓春;温建麟
5.心脏起搏治疗的ICD-9-CM-3手术编码方法探究 [J], 路娟
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
心脏起搏器培训资料：ICD的渐进性治疗
节约时间，保证安全。
如果释放了VF 治疗, 则在余下的同一事件中只能释放 VF治疗,尽管再识别时可能是 VT 或 FVT。
如果 VT 治疗释放了CV, 则 FVT 治疗中程控的ATP治疗 都会跳过去，直接释放CV治疗。
VF6阵均35J，FVT第一阵burst，第二阵CV10J，3到 6,20,25,30，30J FVT via VF
VT burst, ramp, CV 5,15, 25, 35J
第一个例子：VF打了一阵，达成VT，接着用Vfshock
第二个例子，VT打了3阵，达成FVT, 接着用FVT里的 第二阵CV开始。
未打开渐进性治疗
打开渐进性治疗
如何程控？
谢谢！
ICD的渐进性治疗
困惑
ICD的感知很精确，但毕竟是机器，发放治疗时也 像人一样智能么？
患者发生VF时，ICD放电一次，没有转复，但打成 VT了，ICD接着该怎么治疗？
ICD治疗方式
ICD可以发放三种治疗方式： ✓ ATP（抗心动过速起搏）
• 包括burst，ramp，ramp+三种方式。 • 是最不积极的一种治疗方式。 ✓ CV（同步电复律） 是一种非约定式治疗。 ✓ Shock（电击） 分为非约定式和约定式电击两种。
答疑
患者发生VF时，ICD放电一次，没有转复，但打成 VT了，ICD接着该怎么治疗？
一般情况下，会接着进行VT相关的治疗，从程控 设定的第一阵burst开始。
太浪费时间了，事情持续太久，而且可能耽误进 一步治疗的ressive episodes therapy）
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《心脏起搏与ICD》翻译规范
一、翻译范围
1.封面、封底文字，图书正文前的全部内容（包括注意、原著前言、目录等内容），书后
索引不必翻译。
2.正文章节中，需翻译除“资料来源（from…）”外的全部内容，包括图题、图中英文、
表头、表中英文、表下注释的翻译。
注意切勿漏段、漏句、漏表、漏图。
3.交稿时另附本书的译者名单及译者前言，同时于各章节后附上相应译者及审校者姓名。
二、翻译流程
为保证稿件质量，请务必每一章节由一名或多名译者与审校者组成团队，共同负责。
1.首先由各章节译者进行翻译，自校。
2.各章节相应审校者进行复核、通读并解决译者在翻译过程中所提出的问题。
请确保交
稿时不遗留问题或打问号之处，全部问题在交稿前解决。
二、翻译要求
1.内容要求“信、达、雅”，即在通读全章节后，在充分领悟文意的基础上准确地逐句翻
译，力求译文准确无误，无逻辑语法错误，避免错译、漏译。
对于把握不准的地方要用红笔在旁边标出，以提醒审校者审查。
如发现原书有误，经审校者审核后可直接译为正确内容，并于括号内注明原书有误及译者观点。
2.标准医学名词是以全国自然科学名词审定委员会公布的《医学名词》为依据的，《全医
药学大词典》和《金山词霸2003医学版》均收入了标准医学名词，可供查询。
有些名词并不包括在标准名词里，这就需要通过查询多种工具加以确认，如词典。
对词典中查不到的名词，可查询网络，如百度、Google等。
（1）常用医学术语应全稿统一。
（2）如为常用人名，只有一个字的，其后应加“氏”字，如“Down syndrom”译为“唐氏综合征”；两个及两个字以上的，不加“氏”字,如“Mull er’s Disease”译为“米勒病”；“革兰氏阳性”应为“革兰阳性”；“林格氏液”应为“林格液”
（3）临床用药途径要求用全称：肌内注射、静脉注射、静脉输注、静脉滴注。
（4）临床医嘱和处方在正文中用文字叙述，尽量不用Am、Tid、iv、i.m.
3.对标准药名，需翻译为该药的通用名而非商品名，可查询《全医药学大词典》，也可查
询人民卫生出版社出版的《新编药物学》第16版。
4.计量单位及数字
（1）两个以上单位构成的组合单位，表示方法一般为：mg/(kg•d)，不能写作mg/kg/d。
单位：斜杠前后要么都是字母，要么都是汉字，“800mg/次”错误，应为“每次800mg”（2）注意常见的不规则用法：“38℃±3℃”不应写作“38±3℃”；“2cm×3cm×4cm”，不得写作“2×3×4cm”；“2万～6万”不要写作“2～6万”；“3×103～5×103”或用“（3～5）×103” ,而不能写作“3～5×103”；“5%～10%”不要写作“5～10%”。
除以上单位之外，其他如“0～3岁”，1～6cm，5～7cm3，3～7 mg/(kg•d)都是对的。
（3）范围号：除参考文献（用半字线）和年代（用一字线）外，正文中的年代范围、数值范围均用“～”，不用“-”。
（4）常用单位符号：分钟用min表示，秒用s表示，天用d表示，小时用h表示，厘米/秒用cm/s。
5.常见标准名词请参见附录1与附录2
附录1.常见用错字词一览表
附录2. 常见疾病的标准名称。