然料油购销合同中英文格式

Product: RUSSIAN MAZUT GRADE M-100，GOST 10585—75

Delivery terms: CIF，QINGDAO—CHINA PORTS

Quantity: 100，000 MT (One Hundred Thousand Metric Tons) per month x 12 months

Shipment capacity: 50，000MT per shipment 。

Price basis：Fixed Price on CIF basis delivered at Buyer's Port of discharge

S A L E S&P U R C H A S E C O N T R A C T

M100 购销合同

SALE AND PURCHASE OF RUSSIAN MAZUT GRADE M—100, GOST 10585-75 This Agreement is made on this 10 th day of January 2012 and entered into by and between：

（hereinafte r referred to as “Seller")

And

（hereinafter referred to as “Buyer”）

CLAUSE 1 - SCOPE OF THE CONTRACT合同范围

1.1The buyer has agreed to buy on a CIF basis，a quantity of 100,000 MT （One Hundred

Thousand Metric Tons）per month of RUSSIAN MAZUT GRADE M-100，GOST 10585-75 for 12 months.

买方同意这项M-100, GOST 10585—75买卖100，000 （10 万吨) 1个月为期12个月,价格为到岸价。

CLAUSE 2 – QUALITY品质

2.1The Seller guarantees that the quality of the product sold will conform to the guaranteed

specifications as reported in (Appendix №1）, which constitutes as integral part of this agreement.

卖方保证质量根据合同内的(附录1）。

CLAUSE 3 - AVAILABILITY 有效

3。1 This agreement will be valid for 7 (Seven） International Banking Days after signed by both Seller and Buyer。Both Seller and Buyer acce pt “Soft Sign" and “Fax Sign”. Either the “Soft Sign” or “Fax Sign” documents are val id legal documents.

本合同正式签订后7银行工作日立即生效。「电子签署」或「传真签署」均为合法生效合同.

CLAUSE 4 – TERMS 条款

4.1The duration of this contract is for 12 (twelve）months of 100,000 MT （One Hundred Thousand

Metric Tons）per month delivery with each shipment of 50，000 MT （Fifty Thousand Metric Tons）。

合同的持续时间为12个月，每船５万（50,000)吨，每个月10万(100,000）吨。

CLAUSE 5 — PORT OF LOADING 装货港口

5.1BLACK SEA PORT OF NOVOROSSIYSK, RUSSIA OR SELLER’S OPTION

诺沃罗西斯克，俄罗斯

CLAUSE 6 – DESTINATION 目的港口

17..1.1QINGDAO CHINA PORTS

青岛港—中国安全港。

CLAUSE 7.0 – PAYMENT 付款方式

7.1The payment for the goods shall be made by Irrevocable，Confirmable, Transferable

Documentary Letter of Credit (DLC)，The Documentary Letter of Credit （as Payment Guarantee of total amount of one—month delivery value） payable 100％ at sight against full POP and shipping documents from the Prime Bank acceptable by the seller’s bank.After SGS/CIQ at discharge port，payment by MT103 for each month delivery within 5 days。

这项买卖的付款方式为不可撤銷，可转让、可確認的银行跟单信用証（一个月货量总额作为付款担保），每船货品到达卸货港SGS/CIQ后5日内以MT-103或是T/T电汇支付

货款。

7.2Face value of the bank instrument shall be sufficient to cover the amount in USD (US

Dollars）as determined and set forth under the “Term of Payment” incorporated herein by this reference.

买卖货物以银行足額有效付款票据以美元支付.

7.3Seller’s commercial invoice will be based on the independent surveyor's certificate（SGS) of

quality and quantity.

卖方的商业发票单据必需以独立公证行（SGS)簽發的质量和数量证明书作为计算基础。

7.4All invoices shall be paid without offset, counterclaim or deduction after SGS/CIQ inspection

certificates for Quality and Quantity at Port of Discharge within 5 days after completion of Bill of Lading, upon presentation of the documents listed in Clause 10 hereof。

卖方之货款需在运抵卸货港由中国商检-CIQ或SGS检验並签发质量和数量证明书后5天内，根据第10条款所需之全套文件包括完整之提单,应在不可抵销、索赎、扣减之条件下立即支付。

CLAUSE 8 – DELIVERY 装运

8.1The First Delivery (CIF) shall be to the Buyer's discharge port as per clause 6 within 45 （Forty

—five）days after the Buyer’s issued relative Documentary Letter of Credit (duration for 120 （one Hundred and Twenty) days) and B/L shall be issue to Buyer within 45 （Forty—Five) days after the Seller’s Bank confirmed the DLC issued by the Buyer or the Buyer's Agent。

首批货物将于卖家的银行收到跟单信用证(有效期120天）35日内到达第6条款所列的目的港,而卖方需于卖方银行与开证行确认已确认买方之跟单信用证后的35天内提供货运提

单给买方。

CLAUSE 9 — PROCEDURES 程序

9.1 Buyer and Seller signing and sealing the legally binding contract and notify of the buyer

lodge contract into respective banks。

买卖双方签署正式合同后，卖方通知买方将合同送放各自银行.

9.2 The Sell er’s Banker notices Buy er’s Banker by swift MT799 or MT199 to confirm the

Buyer is ready to issue the DLC and follow the contract。

卖家的银行透MT199与买家的银行之间联系,确认买家可以发出银行跟单信用証和执行合同。