【1126新作在线翻译】素颜の君をあいしてる(绿川光×岸尾だいすけ、
自称と真性の间に。イケメン、その知られざる奥义
自称と真性の間に。
イケメン、その知られざる奥義∙文丸山タケシ∙2014年3月14日「はい、というわけで、イケメンです」。
鏡で眉を整えてるそこのアナタ！これ、言えますか？猫も杓子（しゃくし）も「イケメン」を名乗るようになって久しい。
「○○王子」と呼ばれる人々も、カテゴリーとしてはイケメンに分類されると察するが、そのレベルは大変低いように感じるのである。
たとえば男の顔面の美醜にＡＢＣでランク付けをするとしたら、「Ｂ＋」くらいでも手軽にイケメンを名乗ることが許されるレベルの低さである。
著しくハードルが下がっておるゆえ、Ｂ＋の人々はちょっと褒められると謙遜しながらも、「俺って案外、イケメンかもな」と誤解してしまう。
他人に言われたからそんな気になる、というのは、例えば、日常生活の半径５００メートル以内にいるごくごく身近な誰かに「お若いですね」と褒められて、「えーっ、そんなことありませんよ」と遜（へりくだ）りつつ、(俺は若い)と一人悦に入るようなものである。
これも大きな誤解で、実際には若くはないのだから、「周囲に比べると」「年齢にしては」という前置きがあることを忘れてはならない。
本当に年若い人に「若いね」とは改めて言わないものだし(嫌味で言うことはあるかもしれないが)、もし言ったとしても「そうですけど何か？」と答えるのではなかろうか。
「そんなことは……」と否定を口にした時点で、すでに若くはないのである。
「イケメンですね」も同じで、他人に言われたからそんな気がしてきた、というレベルの話ではない。
かくしてＢ＋の人々に断言しておきたいのは、「あなたはイケメンではありませんよ」ということだ。
よく男子トイレの鏡で己の顔面を矯（た）めつ眇（すが）めつ眺めては、髪型や眉毛を整える輩を見かけるが(そしてボクは、そうした男どもがとても嫌いだが)、その手の男子はほぼ１００パーセントの割合でＢ＋である。
時折、Ｂが混ざっている時などは、「おのれＢが誤解しおって」と往復ビンタで目を覚ましてやりたい気分になるのである。
仆は君に恋をする日文+罗马音+中文
Ima wa mou ugokanai sono tokei
百年 休まずに
Hyakunen yasumazuni
チク タク チク タク
Chiku taku chiku taku
おじいさんと いっしょに
何でも知ってる 古时计
Nandemo shitteru furudokei
おじいさんの 时计
Ojiisan no tokei
きれいな花嫁やってきた
Kirei na hanayome yatte kita
その日も动いてた
Sono hi mo ugoiteta
うれしいことも 悲しいことも
a na ra no ko de yo ka tta to ko ko ro ka ra o mo u
おおきなのっぽの古时计
Ooki na noppo no furudokei
おじいさんの时计
Ojiisan no tokei
百年 いつも动いていた ご自慢の时计さ
Hyakunen itsumo ugoite ita gojiman no tokei sa
don don ni te i ku bo ku ga
su go si te re ku sa i ke re do
su go si u re sii
mu tsiu de ka ke da si ta u mi be
so mu ga to do ka na i to ko ro de
永别了 笑一个吧 不要哭了 你真傻啊
伝えたい言叶は止めどなく溢れる、
tsu ta e tai ko to ba wa to me do na ku a fu re ru
君に届け 歌词 平假名+中文
やさしいひたまりにチャイムがディレイするほほをなでるかぜいぶきをふかくなってくとおまわりのなみだなまえつけたあしたかさなるみたいのとうらいあどけないこんなきもちもあしけとぶほどわらいあえたひもたいせつにそだてていけるようにときれときれのときをこえてたくさんのはじめてをくれだつながてゆけとどけほうかごのゆうやみわらうきみのせなかひそかなささやきふれたこともないおもいのなかぼくのなかのきみときみのなかのぼくでからまるみらいろのラインあめあがりのまちのにおいとゆめみたいなひみつむねにだいてなんどもなきそうになってまたわらうかんがえるよりずっとはやくそのむねにとびこめたらいいつながてゆけとどけなんよりもだいじなきみのまえできずっかないよりにだいじにしてたのはそうじぶんそのひとこともしもさよならのかわりになってしまってもありのまますべてあどけないこんなきもちもあじけとぶほどわらいあえたひもたいせつのそだてていけるようにほんのすごしおとなになってきみになりたいぼくをこえてつながてゆけいますぐきみにとどけ優しい日た（溜）まりにチャイムがディレイするほほ（頬）をな（撫）でる風いぶき（息吹）をふか（深）くなってく息吹遠まわ（回）りの涙名前付けた明日かさなる未来色のラインあどけないこんな気持ちもあしけと（飛）ぶほど笑い会えた日も大切に育てていけるようにとき（途切）れ途切れの時をこえて(途切れる)たくさんの初めてをくれだつな（繋）がてゆ（行）け（繋がり）届けほうかご（放課後）の夕闇笑う君のせ（背）中ひそ（密）かなささや（囁）きふ（触）れたこと（事）もない思いの中僕の中の君と君の中の僕でから（絡）まる未来いろ（色）のライン雨あ（上）がりの街のにお（匂）いと夢みたいなひみ（秘密）つむねにだ（抱）いて(秘密ひみつ胸むね) 何度もな（泣）きそうになってまた笑う考えるうよりずっと早くそのむね（胸）にと（飛）びこ（込）めたらいいつな（繋）がて行け（繋がり）届け何よりも大事な君の前で傷っかないように大事にしてたのはそう自分そのひこと（一言）がもしもさよならのか（替）わりになってしまってもありのまますべ（全）てあどけないこんな気持ちもはじけと（飞）ぶほど笑い合えた日も大切に育てていけるようにほんの少しおとな（大人）になってく君になりたい僕をこ（越）えてつな（繋）がって行け今すぐ君に届け在温和的阳光下让铃声慢慢响动抚摸脸颊的微风使呼吸变得平静兜兜转转的泪水附有名字的明天牵连着未来色的线条这份天真烂漫的心情也好那一同开怀大笑的日子也好我都想慎重地培养好它们你穿过断断续续的时空给了我许多的第一次连接起来到达你身边放学后的黄昏,笑着的你的背影秘密的耳语无法触碰到的思念之中我心中的你,你心中的我缠绕着未来色的线条把雨后街道的气味与梦一般的秘密全抱在心中虽然无数次快要哭出来但还是笑了如果能比想象更先跳进这颗心中的话就好了连接起来到达你身边在无比重要的你面前为了你不受到伤害,而好好地守护着你的人就是我那样一句话就算成为了离别的代替品我也能坦诚地接受这一切这份天真烂漫的心情也好那一同开怀大笑的日子也好我都想慎重地培养好它们逐渐地长大成人，超越想成为你那样的我连接起来现在马上到达你身边。
花海 中孝介 中日文对照
君(きみ)の幸（しあわ）せが仆（ぼく）じゃないこと你的幸福不是因为我涙（なみだ）つたうその頬（ほお）に触（ふ）れてわかる当我拭去你脸颊的泪痕时我都知道せめて最后（さいご）なら无垢（むく）な笑颜（えがお）の至少如果这已经是最后了请给我一个无暇的微笑君（きみ）を焼（や）き付（つ）けたくてまぶたとじれば让我闭上眼深深将你烙印在我心底咲（さ）き夸（ほこ）る花（はな）の海（うみ）这一片盛开的花海思（おも）い出（で）は波（なみ）のように思念就好像浪潮一般打（う）ち寄（よ）せて远（とお）のいて拍打著岸边一次次拍打心（こころ）の岸辺（きじべ）さらってく我心头的岸边舞（ま）い戻（もど）れ花（はな）の海（うみ）花开又花谢这一片花海八重（やえ）に咲（さ）く涙（なみだ）沈（しず）めて花团锦簇的盛开淹没了我的泪水海（うみ）鸣（な）りよ叶（かな）うなら连海都在哭泣如果可以实现あの日（ひ）まで帰（かえ）りたい就让我回到那一天吧明日（あす）に漕（こ）ぎ出（だ）した君（きみ）の箱船（はこぶね）明天你的船即将启程君（きみ）がキライな仆（ぼく）の癖（くせ）もさよなら也将跟你最讨厌我的坏习惯道别咲（さ）き夸（ほこ）る君（きみ）の梦（ゆめ）你的梦想盛开追（お）い风（かぜ）に舵（かじ）をまかせて迎著风紧紧握住船舵仆（ぼく）はただ祈（いの）ってる我只能祈祷梦（ゆめ）の”はほろば”に进（すす）めと你能朝著梦想中桃花源前进思（おも）い出（で）は花（はな）の海（うみ）回忆在这一片花海中今（いま）深（ふか）く仆（ぼく）を沈（しず）めて又深深的将我掩埋潮騒（しおさい）を奏（かな）でても就算对潮水诉说君（きみ）はもう戻（もど）らない你也已经不会再回来了...。
【1126新作在线翻译】素颜の君をあいしてる(绿川光×岸尾だいすけ、鸟海浩辅、藤田圭宣)特典CD附
森光：哦。
森光：CHIRO，你在生气吗？
永田千寻：嗯，我是在生气。“去死”什么的……又不是像游戏里那样，死掉了还可以再来过。即使是开玩笑，也不能说这种话。
森光：因为她们先……
永田千寻：如果被别人伤害，就可以报复回去吗？就算别人先做了对不起你的事，然后你为了报复对方也做了不好的事，这样的冤冤相报究竟何时了？
森光：哼哼哼，她还没到吧？呵呵。不行，我的脸都没啥男子气概。（究竟是怎样的一个女孩子呢？隔着电脑液晶屏幕爱上她，至今已经有半年了。虽然长相和声音都不认识，但是不管是怎样的女孩，我都一定不会改变我的心意——我是这么想的。）
森光：姑且还是跟要来的她的这个手机号联系一下吧。
女生：对不起，久等了吧？
增川英雄：哇，真吓人。
有吉久继：不过会变成这样也是理所当然的吧？谁叫她是被那样甩掉的。
森光：（才刚说过“喜欢你”的那张嘴巴，在下一个瞬间就可以吐出诅咒的话。就连身边的朋友，在背地里也可以一边笑着一边咒骂。现实世界总是充斥着用来堂皇掩饰的各种谎言。比起这种现实来，还是游戏中的世界让人呆着舒服。）
永田千寻：AKIRA？你没事吧？肚子痛吗？
高田爱子：那就是说，那个家伙除了是个游戏宅以外还是个同性恋？
女生：哎？哇，差劲极了！高田，没跟他交往真是正确的选择。
高田爱子：而且对象竟然是这种刘海长得跟帘子似的男人。他的趣味还真不是一般的差。
森光：你们这两个娘们！别在人家背后唧唧喳喳的，有话就直接对我说！你以为你是谁啊？这个性格超烂的大丑女！你这么做要是为了报上午的那记仇，那就差劲到家了！
森光：哎——？好像说什么“我跟你交往也可以哦”，管她呢。
有吉久继：嗯，因为森广也就这张脸还看得过去嘛，其他方面的就全部不合格了。
素颜 日语
……って、アレ？ お目目の周りはたるんでるし、ほう れい線クッキリだし、シミみたいなのもガッツリあるし。 その上矯正器具はめてるわ、髪の毛プリンだわで、もう美 女要素ゼロじゃあないっすかーっ！ ヤダもうバービーさ んたら、冗談キツイわーっ！
実はこちらの「すっぴんバービー」、メキシコを拠点と するデザイナーのEddi Aguirreさんが製作したアート作品。 想像とはいえ、あまりにも衝撃的ですよねぇ。まあ同じ女 性としては、若干親近感沸いたのも確かだけどさ。
ビフォー・アフター
さまざまな技を駆使して、なりたい顔を手に入れる女たち。その一方で自身の すっぴんに対する本音は……。 「すっぴんは絶対に見せられない」こういった考えを持つ女性は、少なくありま せんよね。それが愛しい彼氏であれば、なおのこと。いつでもどんなときでも、 完璧な私を見ていてほしい。そう願うのが、女心というものです。 海外サイト『Mail Online』によると、この考え、やはり女性なら誰しもが思 う「女性あるある」みたい。同社が女性に対して行った化粧に関する調査による と、対象者全体の8割が「新しい彼氏にすっぴんをさらすまで、最低1カ月は必 要！」と回答しているのだとか。うんうん、わかる、わかるよその気持ち！ そのほかの回答も、なかなか興味深く、女性なら皆深～く頷いてしまうもの ばかり。例えば、1/3の女性は「朝メイクをするために、彼よりも早く起きてい る」と答えているし、60％の女性は「付き合い始めはメイクしたままで寝てい る」と回答。さらにさらに、3%の女性は「なにがあろうとも、絶対にすっぴん はさらさない」とまで回答しているの。
ある抜け落ちたページ sound horizon歌词集
ある抜け落ちたページ歴史を导く白い鸦と歴史を呑み込む黒い魔獣书の记述を真似したごっこ游びキミはいつも鸦でボクは魔獣の役だった……Sound Horizon --ハジマリ-のChronicle昏く永い闇を抜けて新しい时代が来るよ锁ざされていた物语たち动き出すよ何故キミは泣いているの生きるのは哀しいかい？そんな时こそ大きな声で笑うと良い世界を优しく包む大きな笑顔を咲かせよう流した涙は虹になるキミを伤つけるモノ全てをボクは絶対赦さないよキミを护るためボクは戦うよボクを最後まで信じて欲しい……「そんな悲しい顔しないでおくれよ。
ねぇ…初めて会った日の事を忆えてるかい？あの日、キミは小さな翼を震わせて泣いていたね。
でも…今のキミの翼は、とても大きくて力强い美しさに満ちている。
」「キミはいつも鸦で、ボクは魔獣の役だったね。
本当は、たまにはボクも鸦を演りたかったんだけど、そうじゃなかった。
鸟でも獣でもなかったんだ。
ボクは今、本当の自分の配役を知ったんだと思う……。
」小さき者と嘲笑う残酷な歴史の时风翼を広げて迎え讨つキミが白い鸟になるのならボクは大きなソラになろうキミは何処までも羽ばたいて往けるボクは最期まで信じて逝こう……「ボクのことは爱さないで欲しい。
ボクは、もうすぐキミの世界から消えてしまうから。
ボクのことなど忘れて生きてゆくんだ。
これから手にするモノを爱する为に、キミは生きてゆくんだ。
生き延びるんだ。
どんなことがあっても生き延びてゆくんだ。
」「どんな困难が访れようとも、絶対谛めたりはしないんだ。
＜时を超え苏るハジマリの地平线＞(クロニクル)それがボクとキミとの、たったひとつの约束……。
」──哀しみの黒い幻想…ここからハジマル…ボクらの戦いの年代记──—Ark~sound horizon彼女こそ、私のエリスなのだろうか。
「--箱庭を騙る檻の中で禁断の海馬に手を加えて驕れる無能の創造神にでも成った心算なの……」(崩壊其れは孕み続けた季節二月の雪の日「妹」の記憶)「我々を楽園へ導ける箱舟は哀れなる魂を大地から解き放つ救いを求める貴女にArkを与えよう」<Arkと呼ばれる物>は月光を受けて銀色に煌いた…想い出まで裏切った冷たい言葉の雤幸せだった二人永遠に届かなくなる前に…「ねぇ何故変わってしまったの？あんなにも愛し合っていたのに…」涙を微笑みに換え詰め寄る「Arkと呼ばれる物」を握って…--愛憎の箱舟(因果其れは手繰り寄せた糸六月の雤の日「兄」の記憶)信じてたその人に裏切った尐女逃げ込んだ楽園は信仰という狂気新しい世界へと羽ばたける自己暗示澄み渡る覚醒は進行という凶器最期の瞬間に廻った歪な愛の記憶脆弱な精神が堪えきれずあの日嘘を吐いた…律すれば律する程堕ちる赦させぬ想いに灼かれながらまぐわう傷は深く甘く破滅へ誘う…--背徳の箱舟被験体#1096 通称「妹」同じく被験体#1076 通称「兄」を殺害<症例番号12>過剰投影型依存における袋小路の模型即ち<虚妄型箱舟依存症候群>限りなく同一に近づける追憶は狂気にも似た幻想求める儘に唇を奪い合い尐しずつ楽園を追われてゆく同じ心的外傷重ねれば響きあうけれどそれ以上には…「--箱庭を騙る檻の中で禁断の海馬に手を加えて驕れる無能の創造神にでも成った心算なの？」か…在りし日に咲かせた花弁は暗闇に散り逝くように凛と尐女の声色で囁く「楽園へ還りましょう」…監視卿は天を仰ぎ深い溜息を吐く失った筈の<左手の薬指>が虚しく疼いた--ふと彼が監視鏡の向こうへ視線を戻すと嗚呼…いつの間にか尐女の背後には「仮面の男」が立っていた—「彼女こそ……私のエリスなのだろうか……」『Elysion ～楽園幻想物語組曲～』04.Baroque主よ、私は人間(ひと)を殺めました。
素敌だね歌词(含日文、罗马拼音、中文)
素敌(すてき)だね(歌词原文)Ka ze ga yo se ta ko to ba ni风(かぜ)が寄(よ)せた言叶(ことば)に风送来了言语O yo i da ko ko ro泳(およ)いだ心(こころ)使我的心飘游不定Kumo ga ha kobu a shi ta ni云(くも)が运(はこ)ぶ明日(あした)に云带来了明天Ha zun da ko e弹(はずむ)んだ声(こえ)令我的声音雀跃不已Tsu ki ga yu re ru ka ga mi ni月(つき)が揺(よう)れる镜(かがみ)に月亮在镜里摇晃着Fu ru e ta ko ko ro震(ふる)えた心(こころ)令我的心也跟着颤抖Ho shi ga na ga re ko bo re ta星(ほし)が流(ながれ)零(こぼれ)た流星落下Ya wa ra ka i na mi da柔(やわ)らかい涙(なみだ)我柔情的泪水也跟着洒落Su te ki da ne素敌(すてき)だね很美好对吧Fu ta ri te o to ri a ru ke ta na ra二人手(ふたりて)をとり歩(ある)けたなら如果我们俩能够手牵手一起走的话i ki ta i yo行きたいよ我好想奔向Ki mi no ma chi i e u de no na ka 君(きみ)の街(まち)家(いえ)腕(うで)の中(なか) 你的城镇你的家你的怀抱里Sono mu neその胸(むね)将这份心情Ka ra da a zu ke体(からだ)あずけ寄托在体内Yo i ni ma gi re宵(よい)にまぎれ混入夜幕Yu me miru梦见(ゆめみ)る做一个梦Ka ze wa to ma ri ko to ba wa 风(かぜ)は泊(とまり)言叶(ことば)は一旦风停了Ya sa shi i ma bo ro shi优(やさしい)幻(まぼろし)言语将成了温柔的梦幻Ku mo wa ya bu re a shi ta wa 云(くも)は破(やぶれ)明日(あした)は一旦云破了To o ku no ko e远(とおのく)声(こえ)天将成了遥远的声音Tsu ki ga ni ji mu ka ga mi o月(つき)がにじむ镜(かがみ)を月亮渗入镜里Na ga reta ko ko ro流(ながれ)た心(こころ)我的心变得不安定Ho shi ga yu re te ko bo re ta星(ほし)が揺(ゆれ)て零(こぼれ)た眼里的星星在摇晃着Ka ku se na i na mi da隐(かくせ)ない涙(なみだ)那含不住的泪水也终于洒落Su te ki da ne素敌(すてき)だね很美好对吧Fu ta ri te o to ri a ru ke ta na ra 二人手(ふたりて)をとり歩(ある)けたなら如果我们俩能够手牵着手一起走的话i ki ta i yo行きたいよ我好想奔向Kimi no ma chi i e u de no na ka キミの街(まち)家(いえ)腕(うで)の中(なか) 你的城镇你的家你的怀抱里So no ka oその颜(かお)轻轻地触碰So to fu re teそっと触(ふれて)你的脸颊A sa ni to ke ru朝(あさ)に溶(とける)融入晨曦中Yu me mi ru梦见(ゆめみ)る做一个梦。
【1220翻译E书简繁版】●キレパパ。水鬼オリジナル外伝 そして谁もいなくなった银雪馆●绿川光 樱井孝宏 宫
鷹司里樹：监督在瞪爸爸哦。
鷹司千里：啊，对不起。一不小心就……
船場 真：您看来很开心嘛。
鷹司千里：那当然！哎？船場！？你为什么会在这里？
船場 真：为什么？竟然问我为什么……好，问得好。不知是哪位新人作家过了截稿日期也不交稿，所以我当然要来拿回稿子了！
鷹司千里：呃……那是因为……
鷹司千里：等等！现在不是做那些事的时候吧……
船場 真：抗议无效。
鷹司千里：不要！里樹他还……俊介，你也说说他吧。
榊俊介：千里，你这样就像不懂事的小孩子一样。
鷹司千尋：是啊，千里。之后的事情就交给我们吧，你去做好你的工作。
鷹司千里：就连溺爱里樹的父亲都在说这种话！
船場 真：好了，快走。
鷹司千里：那个脑子长在下半身的男人到底哪里好了！在那里的是水鬼，才不是翔。
鷹司里樹：唉，爸爸真是的。一直都无视翔。
鷹司千里：（这里是都内的摄影棚，电视剧的拍摄现场。你问是什么电视剧？当然是我最最喜欢的水鬼系列啦！配合系列最新的小说，紧急决定制作电视剧特别篇。现在离圣诞节播放还有一个月，正在连日进行拍摄。）
船場 真：真是好主意。把诱饵放在他面前，工作一定会顺利进行的。那走吧。
鷹司千里：唔……水鬼……
鷹司里樹：加油哦，爸爸~
榊俊介：就是这里，请进。
船場 真：来啊老师，都准备好了~坐在这里。
鷹司千里：说写就能写的话，早就写完了。我说船場，拍摄结束后我马上就写，好吗？
船場 真：不行！写完之前别想离开这里半步！
船場 真：让心爱的儿子逃离自己的罪魁祸首不知道是哪里的谁呢？而且这种天气出去的话，这次就该变成你行踪不明了哦。
鷹司千里：（原来船場是这么无情的人吗？）
夕颜歌词(中日文对照)
夕颜庭(にわ)に咲（さ）き始（はじ）めた夕颜（ゆうがお）に庭院里的牵牛花开放了水（みず）を打（う）ってあげたら轻轻在湖面上打个水漂游（あそ）びに出（で）かけていた猫（ねこ）が出去玩耍的小猫帰（かえ）ってきたわ「おかえり」悄无声息地回来了ほら见（み）てごらん云（くも）のさざなみ看那云彩的颜色杏色(あんずいろ)やむらさき杏色中抹过淡紫沈（しず）む夕阳(ゆうひ)に染（そ）まってキレイ渲染在西沉的夕阳边上まるで梦（ゆめ）か幻（まぼろし）宛如那梦中的仙境美丽非凡风（かぜ）はどこまで风儿呀你到底要吹(ふ)いてゆくのでしょう吹向何方呢远(とお)い海（うみ）を渡(ほた)り是渡过了茫茫大海长（なが）い旅(たび)をするの千里迢迢来到这里么ふと気（き）がつけば时计（とけい）の针(はり)は时针已经指向傍晚忽然想起あの人（ひと）が戻(もど)る时刻(じかん) 当他回来的时候お腹(なが)の虫(むし)も鸣（な）いてるはずよ肚也该饿得直叫唤了今日（きょう）は何（なに）を作（つく）ろう那么今天做点什么呢そら耳（みみ）かしら谁（だれ）かの声（こえ）が恍惚见似乎听到有谁在说话留守录(るすろく)にメッセージ原来是电话答录机上的留言,今（いま）にあの人（ひと）あわてて言（い）うわ他慌慌张张的声音传来「夕饭(ゆうはん)はいらない」と“不回家吃今天的晚饭了”风（かぜ）はどこまで风儿呀你到底要吹(ふ)いてゆくのでしょう吹向何方呢いつかこんな日々（ひび）も是从何时开始这样的日子なつかしくなるの也让人开始觉得怀念呢ぼっかり空（あ）いた时间（じかん）を一人（ひとり）突然见觉得很悠闲持（も）て余(あま)すベランダに一个人走到阳台上一番星(いちばんほし)がまたたき出（だ）した启明星已经升起来了きっと晴(は)れる明日（あした）も明天一定会是个晴天吧风（かぜ）はゆくどこへ风儿要走了风儿要去哪里谁（だれ）も知（し）らない谁也不知道。
Tsuji Ayano (辻亚弥乃)的 《さよなら爱してる》(再见我爱你)中文歌词+罗马音
私を抱きしめて
再来拥抱我吧
Watashi o dakishimete
ああいつか 私が海に帰ったら
如果有一天我回到海里
A itsuka watashi ga umi ni kaettara
言叶もなく自由もなく ただ泳ぐ鱼のように
成为一条不能说话被困在水中的鱼
Kotoba mo naku jiyū mo naku tada oyogu sakana no yo ni
ああいつか 私が海に帰ったら
啊 如果有一天我回到海里
A itsuka watashi ga umi ni kaettara
言叶もなく自由もなく ただ泳ぐ鱼のように
成为一条不能说话被困在水中的鱼
Kotoba mo naku jiyu mo naku tada oyogu sakana no yo ni
さよなら爱して
再见 我爱你
透き通る涙の中 あなたとの想い出を
我流着眼泪回忆我们在一起的日子
Sukitoru namida no naka anata to no omoide o
闭じこめてあの海へ 爱おしく流しましょう
闭上眼睛 让爱情随海水而去
Tojikomete ano umi e itooshiku nagashimashou
くちづけてこの海へ 爱おしく流しましょう
附上一个吻再送ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ大海
Kuchi dzukete kono umi e itooshiku nagashimashou
そういつか あんたが海に帰ったら
如果有一天你回到海里
So itsuka anata ga umi ni kaettara
ラストフレンズ(最后的朋友)日文字幕5
『衝撃の一夜』美知留（長澤まさみ）は、シェアハウスの前でずぶ濡れになってうずくまっている宗佑（錦戸亮）を見つける。
「僕は・・・いつも・・・君を待ってる。
」その言葉に、思わず宗佑を抱きしめる美知留・・。
そんな美知留の様子を見ていた瑠可（上野樹里）は、二人には声をかけずにそっと家に戻る。
「おはよう。
」タケルが起きてきた。
「・・おはよう。
」「あれ？生ゴミは？」「今、出した。
」「・・・美知留ちゃんは？」「・・・」その時瑠可の携帯が鳴る。
美知留からだった。
「瑠可？あのね、私、これから美容室に行ってくる。
」「美容室・・」「・・店長さんには御世話になったし、やっぱりこのままズルズルはやめられないから。
一度、顔出さないとと思ってて・・。
」美知留はタクシーの後部座席に、眠っている宗佑と一緒にいた。
「・・・そう。
これから行くんだ。
」「すぐ戻るから、心配しないで。
」「わかった。
」「じゃあ。
」「何？美知留ちゃんから？」エリ（水川あさみ）が聞く。
「うん。
美容室に、挨拶しに行ってくるって。
」宗佑のマンション宗佑の熱を測ってみると、39度1分もあった。
「やっぱり熱がある。
一応、薬あるけど、あとで必ずお医者さん行ってね。
鍋に、おかゆ作ってあるから、あとで食べてね。
じゃ、私は。
」帰ろうとする美知留の腕を掴む宗佑。
「行かないで。
」「・・・」「行かないで、美知留。
」「宗佑・・。
帰らなきゃ。
」「帰るの？ずっとここにいて。
」「・・・ダメだよ。
私は・・・もう宗佑と一緒にはいられない。
また同じことの繰り返しになる。
」美知留は宗佑から目をそらしてそう言う。
「もう二度としないから・・。
」すがるような目で美知留を見つめる宗佑。
「・・・宗佑。
我慢の出来る人になって。
私とずっと一緒にいたくても、仕事場の前で待ったり、マンションの前で待ったり、友達を待ち伏せてつけたり。
そういうことを、しないでいられる人になって。
そしたら、私はいつか、宗佑のところに戻ってこられる。
《secret base ~君がくれたもの》茅野爱衣版歌词带翻译完整版
作词 : Norihiko Machida作曲 : Norihiko Machida君と夏の終わり将来の夢大きな希望を忘れない10年後の8月また出会えるのを信じて最高の思い出を…出会いはふっとした瞬間帰り道の交差点で声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」僕は照れくさそうにカバンで顔を隠しながら本当はとてもとても嬉しかったよあぁ花火が夜空きれいに咲いてちょっとセツナクあぁ風が時間とともに流れる嬉しくって楽しくって冒険もいろいろしたね二人の秘密の基地の中君と夏の終わり将来の夢大きな希望忘れない10年後の8月また出会えるのを信じて君が最後まで心から「ありがとう」叫んでいたこと知っていたよ涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね最高の思い出を…あぁ夏休みもあと少しで終わっちゃうからあぁ太陽と月仲良くして悲しくって寂しくって喧嘩もいろいろしたね二人の秘密の基地の中君が最後まで心から「ありがとう」叫んでいたこと知っていたよ涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね最高の思い出を…突然の転校でどうしようもなく手紙書くよ電話もするよ忘れないでね僕のことをいつまでも二人の基地の中君と夏の終わりずっと話して夕日を見てから星を眺め君の頬を流れた涙はずっと忘れない君が最後まで大きく手を振ってくれたこときっと忘れないだからこうして夢の中でずっと永遠に…君と夏の終わり将来の夢大きな希望忘れない10年後の8月また出会えるのを信じて君が最後まで心から「ありがとう」叫んでいたこと知っていたよ涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね最高の思い出を…最高の思い出を…与你在夏末约定将来的梦想远大的希望别忘记十年后的八月我相信我们还能再相遇共创最美好的回忆...相识是在那麼不经意的瞬间我在回家途中的十字路口听见你的一声『一起回家吧』我当时有点尴尬还拿书包遮住脸其实我心里好高兴真的好高兴啊烟火在夜空中灿烂盛开几许伤感啊风和时间一起飘过很高兴很愉快曾到处冒险就在我们的秘密基地中与你在夏末约定将来的梦想远大的希望别忘记我相信十年后的八月我们还能再相遇你最后一直在心底呼喊着『谢谢你』我是知道的很难过呢强忍着泪水笑着说再见那一段最美好的回忆啊暑假就快要过完了啊太阳和月亮默契十足想来令人悲伤或许有些寂寥我们也多有争吵就在我们的秘密基地中你最后一直在心底呼喊着『谢谢你』我是知道的很难过呢强忍着泪水笑着说再见那一段最美好的回忆你突然要转学你我都无可奈何我会写信给你也会打电话给你千万别忘记我的事情无论什么时候那段在秘密基地中的日子与你在夏末聊了那么多从黄昏到繁星点点泪水流过你的双颊我永远不会忘记直到最后你不停的挥手告别这感觉也将长在我心中一定不会忘记的就这样让我们永远在梦中相会吧与你在夏末约定将来的梦想远大的希望别忘记我相信十年后的八月我们还能再相遇你最后一直在心底呼喊着『谢谢你』我是知道的很难过呢强忍着泪水笑着说再见那一段最美好的回忆那一段最美好的回忆。
「绿桜」的歌词、罗马音及翻译
「緑桜」作詞∶吉岡亜衣加作曲∶吉岡亜衣加歌∶吉岡亜衣加译:josifいつもの帰（かえ）り道（みち）少（すこ）し遠回（とおまわ）りだけどi tsu mo no kae ri michi sukoshi tomawa ri da ke do(虽然我在平时回家的路上绕了一些弯)心（こころ）躍（おど）らせ走（はし）る僕（ぼく）の桜並木（さくらなみき）kokoro odo ra se hashi ru boku no sakura na mi ki(但是我的樱花道使我心潮澎湃我已开始奔跑)一人（ひとり）で泣（な）いてた日（ひ）もhitori de na i te ta hi mo(不论是一个人哭泣的日子)はしゃいで転（ころ）んだ日（ひ）もha sha i de ko ro n da hi mo(摔跤打闹的日子)雨（あめ）の日（ひ）でも君（きみ）はいつもa me no hi de mo kimi wa i tsu mo(还是下雨的日子你总是)僕（ぼく）に優（やさ）しかったねboku ni yasa shi ka tta ne(那样温和的待我)きっとこの日（ひ）が来（く）る事(こと）ki tto ko no hi ga ku ru koto(一定是已经知道)知（し）ってたんだね―――shi tte ta n da ne---(这一天总会来临的吧)ほら見上（みあ）げれば緑桜（みどりざくら）ho ra mi a ge re ba mi do ri za ku ra(瞧抬头仰望绿樱灿然开放)時（とき）は待（ま）ってくれないよto ki wa ma tte ku re na i yo(时不我待)歩（ある）き出（だ）す僕（ぼく）の背中(せなか)a ru ki da su boku no se na ka(就好像在我迈开脚步时)押（お）してくれてるようでo shi te ku re te ru you de(推着我前进一样)いつか夢見（ゆめみ）ていた君（きみ）のようになろうとi tsu ka yu me mi te i ta ki mi no you ni na rou to(我曾梦想过自己变得和你一样)大（おお）きく強（つよ）く逞（たくま）しくそして、優（やさ）しい人（ひと）にo ki ku tsuyo ku ta ku ma shi ku so shi te、yasa shi i hito ni(成为高大强壮坚强并且温和的人)上手くはいかない事もu ma ku wa i ka na i koto mo(虽然也有)あるだろうけど………a ru da ro u ke do……(不顺利的时候……)ほら見上（みあ）げれば舞（ま）う花（はな）びらhora mi a ge re ba ma u hana bi ra(瞧抬头仰望飘舞的花瓣)心（こころ）を白（しろ）く染（そ）めるkokoro wo shiro ku so me ru(将心也染成纯白)待（ま）ちわびた春（はる）不安(ふあん）はma chi wa bi ta ha ru fu a n wa(急切盼望的春天总是不来)ないとは言（い）えないけどna i to wa i e na i ke do(虽然不能说心里没有觉得着急)ほら見上（みあ）げれば緑桜（みどりざくら）ho ra mi a ge re ba mi do ri za ku ra(瞧抬头仰望绿樱灿然开放)時（とき）は待（ま）ってくれないよtoki wa ma tte ku re na i yo(时不我待)歩（ある）き出（だ）す僕（ぼく）の背中（せなか）a ru ki da su boku no se na ka(就好像在我迈开脚步时)押（お）してくれてるようでo shi te ku re te ru you de(推着我向前进一样)今（いま）ひらひらと舞（ま）い落（お）ちる音(おと）もなくi ma hi ra hi ra to ma i o chi ru oto mo na ku(此时花瓣无声轻盈飘落)そういつまでも変（か）わらずに流（なが）れてるso u i tsu ma de mo ka wa ra zu ni naga re te ru(是的时间也永远如此无声流逝)今（いま）ひらひらと舞（ま）い落（お）ちる音（おと）もなくi ma hi ra hi ra to ma i o chi ru oto mo na ku(此时花瓣无声轻盈飘落)そういつまでも変（か）わらずに流（なが）れてるso u i tsu ma de mo ka wa ra zu ni naga re te ru(是的时间也永远如此无声流逝)いつもの帰（かえ）り道（みち）少（すこ）し遠回（とおまわ）りだけどi tsu mo no ka e ri michi suko shi to mawa ri da ke do(虽然我在平时回家的路上绕了一些弯)心（こころ）躍（おど）らせ走（はし）る僕（ぼく）の桜並木（さくらなみき）kokoro odo ra se hashi ru boku no sakura namiki(但是我的樱花道使我心潮澎湃我已开始奔跑)。
【中日歌词】君が思い出になる前に - Sptiz
我想，这首歌曲中所流露出来的情感，或多或少在每个人心中都曾经有过吧。随着旋律奔泻出来的记忆，在每个人心中也似曾相识吧。这次之所以选择这首歌曲也是因为这样的情感和自己如今的状态很相似，忧郁着，温馨着，坚定着。
另外，提到这首作品的pv，也是很有意思。大叔们安安静静略带忧郁的表演，漫天落下的轻盈的羽毛，背景阁楼式的狭小空间以及乳白色的石膏雕像，所有的一切也和歌曲气氛相得益彰呢。尤其是那羽毛的设置，纷纷落下的样子，和心中剪不断理还乱的情思有许多共同之处吧。事实上，PV的拍摄是在废弃的教室进行的，那些石膏也是弃置不用的东西，废物利用，依然拍出了很好的效果。由于要拍出羽毛缓缓落下的效果，所以在现场演唱的时候，也是用了快一倍的速度演唱，而后制作的时候再慢放至原曲速度，仔细观察，似乎还可以看出多不上口型的时候呢！
从大叔开唱开始，似乎就会发觉世界都放缓了节奏，沉浸在歌声的同时也会陷入无尽的回忆。点点絮絮，想要看清却抓不住，任其溜走。“あの日もここで はみ出しそうな 君の笑顔を見た 水の色も風のにおいも 変わったね”两句，就充满了无尽的怀念的意味。紧接着“明日の朝 僕は船に乗り 離ればなれになる”一句就显示了撇开思念的坚定。以我个人来看，草野所写的乘船远离也是为了衬托出心里那种不舍吧！
君が思い出になる前に もう一度笑ってみせて
在你成为回忆之前 请再次展现笑容
冷たい風に吹かれながら 虹のように今日は逃げないで
西野カナ【君って】 中日翻译+罗马音
12th「君って」歌手：西野カナ作词：Kana Nishino作曲：SAEKI youthK(rhythm zone)日文+罗马音：ねえ覚えてる?ne e o bo e te ru君がくれた言叶ki mi ga ku re ta ko to ba胸の中で光ってるmu ne no na ka de ki ka atte ruもしあの时君がいなかったらmo shi a no to ki ki mi gai na ka atta ra今の私はいないかもi ma no wa ta shi ha i nai ka moどうしたの?らしくないねdou shi ta no ra shi ku na i ne暗い颜してku rai kan wo shi te一人じゃどうしようもないこともhi to ri ja dou sho u mo na i ko to mo二人なら怖くないって言ったでしょfu ta ri na ra ko wa ku na itte itta de sho君って君ってki mi itte ki mi itte泣いたりしないんだねnai ta ri shi nai n da ne思い出してごらんよo mo i da shi te ko ran yo私は私はwa ta shi wa wa ta shi wa不器用だけど今はmu ki yo wo da ke do ima waすべてを受け止めたいからsu be te o ke to me ta i ka raここにいるよko ko ni i ru yo语り合ったお互いの梦はka ta ri atta o ta ka i no yu me ha(wo)まだ远すぎて见えないけどma da to su ki te mi e nai ke do何にも无駄じゃないとna ni mo mu da ja na i to教えてくれたo shi e te ku re ta君ががんばるから负けたくないki mi ga gan ba ru ka ra ma ke ta ku na i二人なら叶えられるでしょfu ta ri na ra ka na e ra re ru de sho君って君ってki mi itte ki mi itteいつでも强いんだねi tsu de mo zu yoi n do ne思い出してごらんよo mo i da shi te ko ran yo~私は私はwa ta shi wa wa ta shi wa不器用だけど今はmu ki yo wo da ke do ima wa弱さも见せてほしいからyo wa sa mo mi se te ho shi i ka raここにいるよko ko ni i ru yoI will stay with youたとえ何があってもta to e na ni ga atte moつまづいても迷ってもtsu ma zu i te mo ma yoi itte moBabe you know ,I will stay with youどんな暗暗でもちゃんと隣にいるからdon na ku ra ya mi de mo syan to tonari ni i ru ka ra君と出会った日からki mi to da atta hi kara変わったよMy lifekawa atta yo my life嬉しいことは二人分でure shi i ko to ha fu ta ri fu deつらいことは分け合ってrai ko to wa wa kea atte辉くよBrand new dayska ga (ya) ku yo brand new daysだから颜上げてよda kara kawo ge te yo私がいるよwa ta shi ga i ru yo君って君ってki mi itte ki mi itte泣いたりしないんだねnai ta ri shi nai n da ne思い出してごらんよo mo i da shi te ko ran yo~私は私はwa ta shi wa wa ta shi wa不器用だけど今はmu ki yo wo da ke do ima waすべてを受け止めたいからsu be te wo ke to me ta i karaここにいるよko ko ni i ru yoI will stay with youたとえ何があってもta to e na ni ga atte moつまづいても迷ってもtsu ma zu i te mo ma yoi itte moBaby you know, I will stay with youどんな暗暗でもちゃんと隣にいるからdon na na ku ra ya mi de mo sya n to tonari ni i ru ka ra私が隣にいるからwa ta shi ga to na ri ni i ru ka ra中文翻译：呐还记得么？你对我说过的话还在我心中闪闪发光如果那个时候没有你的话也许就没有现在的我了吧怎么了？不像你了呢低沉着脸你不是说过么一个人不行的话两个人就不用怕了你从来都不会哭呢好好想想啊我虽然很没用但是现在我准备好了面对这一切所以我在这里呢虽然我们说过的双方的梦想现在还遥不可及你告诉过我的这些都不是徒劳的你一直在努力不想放弃两个人的话就能实现了吧你一直都很坚强好好想想啊我虽然很没用但是现在也想给你看看我弱小的一面所以我在这里呢I will stay with you就算发生什么就算会跌倒会迷茫Babe you know I will stay with you不论多么漆黑的日子我都会牢牢守在你身旁和你相遇那时起My life就开始改变两个人分享快乐一起分担艰辛Brand new days 闪耀着所以扬起额头我还在你身边呢你从来都不会哭呢好好想想啊我虽然很没用但是现在我准备好了面对这一切所以我在这里呢。
ただ君を爱してる
ただ君を愛してるえ静瑠の手紙：１：４０－１：４８誠へ：元気ですか。
二年だね。
突然の手紙で驚いた？まずはお世話になったお礼も言わずに突然いなくなってごめんなさい。
誠にキスしてもらったあの日、なんだか急に恥ずかしくなちゃって、キスにじゃないよ。
私は口ばかりで、全然大人になれてないなって。
だから、私はちょっと冒険してみることにしたの。
題して、「自立の旅」、誠に教えてもらったカメラだけを頼りに私は一人でニューヨークに来てみたの。
けど、思い切って来たのはいいけど、あてなんか全然無くて、とにかく何日も何日も歩き回って、ようやく今の事務所に就職できたの。
こっちじゃけっこう有名なフォトグラフーの個人事務所、ＭＧスタジオ。
それでね、その個人グラファーさんの助手をしながら、自分の写真を撮っているうちに、何が何だか私の個展を開くことになっちゃって、ってね。
その個展をどうしても誠に見てもらいたいの。
私の初めての個展とこの2年間で驚くほど成長しちゃった私の姿を。
誠はきっと今の私を見たら驚くよ。
誠に宣言したとおり、私がいい女になったから。
まことはきっと後悔するよ。
やっぱりあの時付き合っておけばよかったって。
けど、ほんとうはそんなこと、どうでもいいの。
今はただ誠に会いたい。
誠に会ってできればほめてほしいの。
よく頑張ったね、えらいねって、あの時みたいな優しい声で「ここは渡れないから、向こうから渡ったらいいよって、私はあの瞬間にまことに恋をしたんだから。
ねえ、まこと、あのキスのとき少しは愛はあったかな。
あったよ。
少しどころじゃなかった。
君は僕の世界のすべてだった。
私、私に生まれてきてよかった。
ほかの誰でもない私に生まれてきてよかった。
これからは成長してまことがびっくりするぐらいきれいになって、だれからも愛される女性になる。
まこととキスしたら、うれしくて死んじゃうかも。
１：５１誠、元気ですか。
私は今イリナオ(伊利诺斯)州のゲールズバーグ(GALESBURG)という町に来ています。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【11/26新作在線翻譯】素顔の君をあいしてる(緑川光×岸尾だいすけ、鳥海浩輔、藤田圭宣)特典CD附作者片瀬わかキャスト森光：岸尾だいすけ、永田千尋：緑川光増川英雄：鳥海浩輔、有吉久継：藤田圭宣、他発売ムービック発売日 2009/11/26Track 01 幻想与现实[游戏]森光：（可恶，怎么还打不死啊？再来一击！啊，糟了！HP快没了……哦，CHIRO帮我补血了，谢了！好，再来一下！）太好了，屠龙成功！众玩家：太好了！森光：到手啦！我的龙之剑！CHIRO：太好了，AKIRA！大家的目标道具都拿到手了吧？圆满了喵！男玩家：OK！CHIRO：好，那今天就此下线吧。
森光：咦，但是你的魔法耳环还没打出来吧？CHIRO：嗯，不用了。
你看，天都亮了。
下次你们再来帮我就好了。
森光：（嗯？哦，啊！已经是这个时间了？！但是……）不，我再玩几个小时没问题。
去打吧！女玩家：耶！男玩家：虽然很想睡觉，但是继续加油干吧！CHIRO：嗯，谢谢！但是大家真的不要勉强哦。
森光：啊，搞得我今天又和平时一样迟到！我出门了！哇！LYNX CD Collection，片瀬わか著，《素顔の君をあいしてる》（爱上本来的你）。
第一章森光：早上好，增雄……增川英雄：一点也不早啦，笨蛋森，现在都是午休时间了。
另外，别叫我“增雄”，应该叫“增川大人”吧！森光：于是，晚安……增川英雄：喂——每次都这样，你到学校干嘛来了？真是的。
又玩网游了？森光：嗯，差不多。
（所谓的“网游”，就是“网络游戏”的简称，是通过网络线路，能够与世界各地连线的玩家一起玩的多人参加型游戏。
如果是RPG游戏的话，可以与多个玩家一起进行冒险、杀敌等各种各样的游戏内容。
）女生：有吉，今天森广来了没？[注：主人公名叫森光（Mori Akira），“光”字在这里训读为Akria。
同学给他起的绰号里将光音读为Kou，故谐音译为“广”]有吉久继：嗯，好像刚刚来。
森广，有人找你。
女?生哦！增川英雄：你说女生？！森光：有吉！你这家伙，我不说过别叫我森广吗？我叫光（Akira）！（我名叫森光，相当沉迷于网游。
）森光：那个，有何贵干？我现在很困。
女生：快啊，爱子，加油！高田爱子：我、我跟你交往也可以哦。
反正你是个游戏宅，没有女朋友，对吧？森光：要你多管闲事。
话说，我最腻烦傲娇系的了。
高田爱子：哎？森光：（老实说，我对现实世界没多少兴趣。
）增川英雄：哟——二班的可爱女生高田爱子找你有何贵干？啊——？森光：哎——？好像说什么“我跟你交往也可以哦”，管她呢。
有吉久继：嗯，因为森广也就这张脸还看得过去嘛，其他方面的就全部不合格了。
森光：有吉，我觉得你的毒舌也到一定等级了。
增川英雄：嗯——啊——！为什么？为什么总是这种头脑不行、运动不行、神经又大条的游戏宅受欢迎啊？有吉久继：我不是说了嘛，那张脸啊。
森光：我说你们两个，怎么会跟我交朋友啊？有吉久继：因为好玩。
增川英雄：当然是为了在你旁边顺便受到女生青睐啦！森光：人家又不是真心喜欢我。
增雄，你去看看走廊的情况。
增川英雄：啊？高田爱子：啊！真是气死我了！那个宅男太得意忘形了！烦死了！不过就是个死宅罢了，还摆出一副了不起的样子，烦死了！真差劲！增川英雄：哇，真吓人。
有吉久继：不过会变成这样也是理所当然的吧？谁叫她是被那样甩掉的。
森光：（才刚说过“喜欢你”的那张嘴巴，在下一个瞬间就可以吐出诅咒的话。
就连身边的朋友，在背地里也可以一边笑着一边咒骂。
现实世界总是充斥着用来堂皇掩饰的各种谎言。
比起这种现实来，还是游戏中的世界让人呆着舒服。
）[游戏]森光：啊！啊！要死啦！森光：（半年前，我刚开始玩这个网络游戏，等级还很低。
有一次我被一个高等级怪物缠上，正在拼死逃命的时候，遇到了CHIRO。
）CHIRO：趁现在，快逃！森光：得、得救了！谢谢！[Game Over] ……咦？咦——？我们死掉了？CHIRO：对……对不起。
真对不起！虽然我也不认为我打得过，但是原以为至少可以让你一个人逃掉。
森光：怎么可能跑得掉啊？CHIRO：对不起……森光：让特地跑过来救自己的人牺牲，自己却一个人得救，这种事情我怎么可能做得出来啊？CHIRO：咦？AKIRA……森光：（那之后我就经常跟CHIRO一起玩了。
我跟她性格也合得来，在一起很开心。
但是，CHIRO 总是有优先考虑别人的习惯。
）女玩家：咦？可以吗？CHIRO：没关系没关系。
反正我不久又可以打到了。
女玩家：谢谢！哇——！森光：那个道具……明明CHIRO也想要的啊。
森光：（看着这样的她，不由得让我很担心，很心疼。
不知不觉中，我意识到我爱上了只在游戏里见过面的CHIRO。
）Track 02 “CHIRO”的本来面目[下课铃]森光：[打哈欠]有吉久继：森广，结果今天下午的课你又全部睡过去了。
增川英雄：很好很好，饱饱地睡了一觉，今天该去搭讪喽。
有吉久继：阿增还真是喜欢女生。
增川英雄：超级喜欢！有吉久继：明明喜欢也没用。
增川英雄：不准说没用！有志者事竟成！所以，我要靠你那张脸去钓马子了。
给我帮忙哦！森光：哎呀，你那份老实的性格我倒是不讨厌。
不过遗憾的是，我今天要跟自己最喜欢的女孩子约?会去了！增川英雄：啊——你这家伙！你不说过自己的恋人是怪物吗？森光：随你怎么说。
拜拜啦！哈哈哈……有吉久继：走好！好好努力不要被甩哦。
增川英雄：你这个叛徒！森光：（没错，我今天要跟CHIRO在现实中首次见面。
CHIRO一直以来似乎都很抗拒跟我在现实中碰面，但是现在终于愿意跟我见面了。
）森光：哼哼哼，她还没到吧？呵呵。
不行，我的脸都没啥男子气概。
（究竟是怎样的一个女孩子呢？隔着电脑液晶屏幕爱上她，至今已经有半年了。
虽然长相和声音都不认识，但是不管是怎样的女孩，我都一定不会改变我的心意——我是这么想的。
）森光：姑且还是跟要来的她的这个手机号联系一下吧。
女生：对不起，久等了吧？森光：啊，我的手机！男生：没有。
永田千寻：给，你的手机。
没事吧？森光：哦，谢谢。
（咦？这个人怎么回事？刘海超长！感觉真诡异，连脸也看不清。
）永田千寻：不好意思，你手机上的那个是网络游戏BW的限定版手机挂坠吧？森光：嗯，没错……永田千寻：那么你就是AKIRA？森光：咦？！等……难道……？永田千寻：我就是CHIRO。
顺带一提，真名是永田千寻。
森光：哎？！是男的……？（撤销前言……）森光：呜呜呜……结束了。
还没开始就已经结束了，我的初恋！我这半年来的心跳悸动到底算什么啊？永田千寻：你果然认为我本人也是女孩子了？对不起。
森光：我是那么想的！你为什么不早告诉我啊？永田千寻：要是知道我是男的，AKIRA你还会跟我一起玩吗？森光：哎？永田千寻：我在游戏中用女性角色，常常会被男性玩家询问性别啊年龄之类的问题。
我本来也没打算隐瞒，所以实话告诉他们我是男的。
大多数情况下，在那之后，原先对我有好感的人也跟我疏远了。
森光：哦……这样啊……永田千寻：虽然容易引起别人误会是我的不对。
我因为好管闲事也常常被人讨厌。
实际上，在遇到AKIRA的时候，我也在担心你会不会觉得我多管闲事，只会给你添麻烦。
森光：啊，没有，没那回事……我被CHIRO你搭救的时候，真的很高兴。
不是为自己而是为了帮助别人而行动，我当时真的觉得你很帅。
永田千寻：AKIRA……森光：我因为一直以为CHIRO是个女生，所以现在脑子很混乱，不过也不能算是被你骗了，应该说怪我自己擅自先入为主了……啊——不行了，越想越糊涂了，我脑子不好使啊！也就是说——虽然我因为CHIRO是个男的非常地伤心，但是CHIRO就是CHIRO，你并没有做错什么。
但是我果然还是很受打击啊……永田千寻：谢谢你。
但是不对，我确实骗了你。
森光：嗯？永田千寻：其实我依稀地察觉到了，你认为我是个女生，而且还把我当作恋爱对象，怀有爱慕之情。
因为我对你那份感情感到很高兴，害怕万一告诉你我是个男的，你就会离我而去，所以一直没能说出口。
森光：（高兴……？）永田千寻：但是当你对我说想要见面的时候，我终于意识到了——让你期待着在现实世界中可以与CHIRO交谈，可实际上能够回应你那一期待的女孩子CHIRO在现实中根本不存在。
那是多么过分的背叛啊？森光：背叛？（不对，我的期待确实落空了。
不妙……我越来越想不通了。
）女生：咦？等一下，高田，森广在这里哎。
要不要换一家店？森光：（哎？）高田爱子：不用换，跟我又没关系。
女生：咦？但是我听增川说森广今天是去约会了。
高田爱子：哎？你说什么？真的？森光：（该死的增雄！杀了你！）永田千寻：AKIRA？你没事吧？肚子痛吗？高田爱子：那就是说，那个家伙除了是个游戏宅以外还是个同性恋？女生：哎？哇，差劲极了！高田，没跟他交往真是正确的选择。
高田爱子：而且对象竟然是这种刘海长得跟帘子似的男人。
他的趣味还真不是一般的差。
森光：你们这两个娘们！别在人家背后唧唧喳喳的，有话就直接对我说！你以为你是谁啊？这个性格超烂的大丑女！你这么做要是为了报上午的那记仇，那就差劲到家了！高田爱子：啊？真叫人生气！女生：你自己明明是个死宅同性恋！森光：你们应该去死一回，然后重新做人……[被捂嘴]永田千寻：[低声] 不可以。
两位小姐也是，最好不要总是把那些脏话挂在嘴边。
难得长得这么年轻又漂亮，太可惜了。
明白了吗？两女生：啊……森光：（哎？她们那种好似小鹿乱撞的反应是怎么回事？）永田千寻：AKIRA，我们走吧。
森光：哦。
森光：CHIRO，你在生气吗？永田千寻：嗯，我是在生气。
“去死”什么的……又不是像游戏里那样，死掉了还可以再来过。
即使是开玩笑，也不能说这种话。
森光：因为她们先……永田千寻：如果被别人伤害，就可以报复回去吗？就算别人先做了对不起你的事，然后你为了报复对方也做了不好的事，这样的冤冤相报究竟何时了？森光：啊……（森光：可恶，猎物又被抢先夺走了！那家伙，去死啦！给我消失！CHIRO：不可以！森光：痛！CHIRO，你干什么？CHIRO：即使是开玩笑，也不应该对别人说“去死”！森光：但是……CHIRO：人们的感情是会起连锁反应的。
你温柔待人，别人也会温柔待你；你让别人不愉快，别人也会让你不愉快。
我可不希望自己重要的人陷入这种不愉快的感情循环中哦。
[注：原文中，CHIRO在这里所用的“我”是青年男子用的谦称。
]）森光：（嗯，没错，CHIRO就是这样一个人。
）对不起！永田千寻：你非常的诚实和率直，一旦觉得自己错了就能立刻道歉；我非常喜欢你这一点。
森光：哎？永田千寻：只不过你道歉的对象弄错了哦。
森光：哦……我到学校会好好向高田道歉的。
永田千寻：嗯。
森光：呵呵。
呃，那个……永田千寻：那我差不多该走了。
森光：哎？你是不是还在生气？永田千寻：不是，我只是来向AKIRA道歉的。
我一直在欺骗你，对不起。
森光：（欺骗我？哦，这么说起来，刚才他好像是说“女孩子的CHIRO其实并不存在”“背叛”什么的……）永田千寻：对不起。