《口技》ppt课件

合集下载

《口技》ppt【完美版课件】PPT共57页

《口技》ppt【完美版课件】PPT共57页
《口技》ppt【完美版课件】
1、合法而稳定的权力在使用得当时很 少遇到 抵抗。 ——塞 ·约翰 逊 2、权力会使人渐渐失去温厚善良的美 德。— —伯克
3、最大限度地行使权力总是令人反感 ;权力 不易确 定之处 始终存 在着危 险。— —塞·约翰逊 4、权力会奴化一切。——塔西佗
5、虽然权力是一头固执的熊,可是金 子可以 拉着它 的鼻子 走。— —莎士 比
16、业余生活要有意义,不要越轨。——华盛顿 17、一个人即使已登上顶峰,也仍要自强不息。——罗素·贝克 18、最大的挑战和突破在于用人,而用人最大的突破在于信任人。——马云 19、自己活着,就是为了使别人过得更美好。——雷锋 20、要掌握书,莫被书掌握;要为生而读,莫为读而生。——布尔沃
ENDLeabharlann

林嗣环《口技》ppt课件(20页)

林嗣环《口技》ppt课件(20页)

2024/3/12
2024/3/12
2024/3/12
口技 2024/3/12
●依据课文内容填写以下表格
场面
声音种类
声音 作者 特点 评论
听众 反应
梦 中 犬吠 欠伸 呓语 由远及近 众 妙 伸颈 侧目


儿啼 妇呜 夫叱
由外到内 由小到大
必备
〔 一 时 齐 发 〕 由分而合
微笑 默叹以 为妙绝
超的技艺
2024/3/12
首尾照顾
重点词语: 但闻屏障中抚尺一下: 只 闻声 当是时: 这个时候 中间力拉崩倒之声: 夹杂着 宾客意少舒: 略微
两股战战几欲先走:大腿 跑
2024/3/12
会宾客大宴:适逢、正赶上 举行宴会
妇抚儿乳: 喂奶 妇拍而呜之:指轻声哼唱着哄小孩入
睡。
不能名其一处也:说出
A.于是,客人们没有一个不吓得变了脸色 ,离开座位,卷起袖子,露出手臂。
B.于是,客人们没有一个不吓得变了脸色 ,离开座位,振奋得伸出了手臂。
C.在这种状况下,客人们没有一个不吓得 变了脸色,离开座位,卷起袖子,露出手 臂。
D.在这种状况下,客人们没有一个不吓得 变了脸色,振奋得伸出了手臂。
口技 2024/3/12
3、复述课文内容。
要点:首尾交代; 中间的三个场景
一家人
由睡到醒 由醒又睡 失火救火
2024/3/12
选择以下各句翻译正确的一项。
1.宾客意少舒( B)。
A.宾客的看法很少舒心的。 B.宾客的情绪略微放松了些。 C.宾客的心情很少舒心。 D.宾客的心情慢慢舒畅
2024/3/12
于是宾客无不变色离席,奋袖出臂( C)

口技 PPT优秀课件

口技 PPT优秀课件

林 嗣 环技
京中有善口技者。会宾客大 宴,于厅事之东北角,施八 尺屏障,口技人坐屏障中, 一桌、一椅、一扇、一抚尺 而已。众宾团坐。少顷,但 闻屏障中抚尺一下满坐寂然, 无敢哗者。
小组互助翻译 质疑释疑 交流讨论
遥闻深巷中犬吠,便有妇 人惊觉欠伸,其夫呓语。 既而儿醒,大啼。夫亦醒。 妇抚儿乳,儿含乳啼,妇 拍而呜之。又一大儿醒, 絮絮不止。
梦想的力量 当我充满自信地,朝着梦想的方向迈进
并且毫不畏惧地,过着我理想中的生活 成功,会在不期然间忽然降临!
• • • • • •
• • • • • • •
● 一个不注意小事情的人,永远不会成功大事业。──卡耐基 ● 一个能思考的人,才真是一个力量无边的人。──巴尔扎克 ● 一个人的价值,应当看他贡献了什么,而不应当看他取得了什么。 ──爱因斯坦 ● 一个人的价值在于他的才华,而不在他的衣饰。 ──雨果 ● 一个人追求的目标越高,他的才力就发展得越快,对社会就越有 益。──高尔基 ● 生活就像海洋,只有意志坚强的人,才能到达彼岸。──马克思 ● 浪费别人的时间是谋财害命,浪费自己的时间是慢性自杀。──列 宁 ● 哪里有天才,我是把别人喝咖啡的工夫都用在工作上的。──鲁迅 ● 完成工作的方法,是爱惜每一分钟。──达尔文 ● 没有伟大的愿望,就没有伟大的天才。──巴尔扎克 ● 读一切好的书,就是和许多高尚的人说话。──笛卡尔 ● 成功=艰苦的劳动+正确的方法+少谈空话。 ──爱因斯坦
凡所应有,无所不有。虽 人有百手,手有百指,不 能指其一端;人有百口, 口有百舌,不能名其一处 也。于是宾客无不变色离 席,奋袖出臂两股战战, 几欲先走。
忽然抚尺一下,群 响毕绝。撤屏视之, 一人、一桌、一椅、 一扇、一抚尺而已。
1直译法:单变双 2遇到难点,上下文揣摩 3语序符,妇手拍儿声,口 中呜声,儿含乳啼声,大 儿初醒声,夫叱大儿声, 一时齐发,众妙毕备。 满坐宾客无不伸颈,侧目, 微笑,默叹,以为妙绝。

20.《口技》PPT课件

20.《口技》PPT课件

二个场景 梦中惊醒
(三个情节)
由醒又睡 失火救火
●根据课文内容填写下列表格
场面
声音种类
声音 作者 特点 评论
梦 中 犬吠 欠伸 呓语 由远及近 众 妙


儿啼 妇呜 夫叱
由外到内 由小到大
必备
( 一 时 齐 发 ) 由分而合
由 醒 齁声 妇拍儿渐止 鼠 由大而小
作作索索
倾盆 由密而疏
又 睡 器声 咳嗽 (以响衬 微闻余声
学习重点
1. 理解摹状貌的说明方法; 2. 把握多方面表现表演者高超技艺的
写法。
给下列划线字注音
呓语(yì) 齁(hōu) 曳(yè) 哗(huá) 叱(chì) 嗣(sì) 中间(jiàn) 几欲先走(jī) 意少舒(shāo shū) 许许声(hǔhǔ)
观看图片
观看图片
演员运用口腔发声技巧来模仿各种声音。它 能同时发出各种音响,这种技艺,清代属 “百戏”之一种,表演者多隐身在布幔或屏 风的后边,俗称“隔壁戏” 。
现代口技表演,演员不必隐身,改为借助 扩音器发出各种声响, 并且可以借助于动 作、手势。
口技
课文结构
要点
口技
首尾呼应 一桌一椅一扇
一抚尺而已
(一家人)
2、开头和结尾都写到了表演道具是“一桌、一椅、 一扇、一抚尺”,是不是简单的重复?为什么?
不是简单重复,既有呼应作用,更主要的 区别在于:开头以交代道具为主,为下文作铺 垫,结尾再次强调道具的简单,称赞了表演者 的高超技艺,让人对这场表演还回味无穷,对 表演者的敬意油然而生。
3、课文直接描摹表演的内容和过程,这是从正 面表现口技者的技艺精湛。另外还有侧面的描 写,请一一指出,并谈谈侧面描写有什么作用?

《口技》PPT课件

《口技》PPT课件

小组合作探究
1、文中哪句话是全文的概括? 2、文章描写了哪几个场面? 找出每个场面中表现口技人技艺的词句, 及宾客表现的句子,并说说你的理解或体 会。(小组交流)
梦 中 惊 醒
遥闻深巷中犬吠 ,便有妇人惊觉欠伸 , 其夫呓语。既而儿醒 ,大啼。夫亦醒。妇抚儿 乳 ,儿含乳啼 ,妇拍而呜之。又一大儿醒 , 絮絮不止。当是时 ,妇手拍儿声 ,口中呜声 , 儿含乳啼声 ,大儿初醒声 ,夫叱大儿声 ,一 时齐发 ,众妙毕备。满坐宾客无不伸颈 ,侧 目 ,微笑 ,默叹 ,以为妙绝。
火起 救火
变色离席 奋袖出臂 两股战战 几欲先走
忽然抚尺一下 ,群响毕绝。 撤屏视之 ,一人、一桌、一椅、 一扇、一抚尺而已。
《虞初新志》
《虞初新志》是小说集,由清代的张潮编 写,二十卷,所收多为明末清初人文言短篇, 并附评语。 《口技》的作者是清代的林嗣环。
林嗣环,字铁崖,号起八。
福建晋江人,清代顺治年间进 士,善写诗文 。
注意下列字的读音:
少顷ōu
fèi
惊觉欠伸 中间
jiàn
jué
呓语


夫叱大儿声
hǔ hǔ jī
chì
齁声
曳屋许许声
几欲先走
1、自读课文。 要求:读准字音,字正腔圆; 读清节奏,缓急有致; 读出韵味,抑扬顿挫。 2、请结合课文注释,理解文意。 用铅笔标记出不理解的词、句, 以备请教小组同学。 提示:不会的请及时请教。
自主学习
自学检测
1、古今异义

古义 ) ) ) ) ) )
●根据课文内容填写下列表格
场面 声音种类 犬吠 欠伸 呓语 儿啼 妇呜 夫叱 (一时齐发) 声音特点 由远及近 由外到内 由小到大 由分而合 作者评论 听众 反应 伸颈 侧目微 笑 默叹以为 妙绝 意少舒 稍稍正坐

口技ppt课件

口技ppt课件

4、表示在特定的某个时间内发生:(是时)
5、表示过了很短时间就发生:
(俄而)、(少顷)、(未几) (少顷、既而、是时、一时、未几、忽、 俄而、忽然)
二、指出下列短语与课文中短语用法相同的词:
丑态毕露
众妙毕备 毕业典礼 毕恭毕敬 心情舒畅
丑态毕露
宾客意少舒
动作舒缓
舒筋活血
舒筋活血
至理名言
不能名其一处
口技的故事。标题是编书人另加的。
林嗣环
课文朗读
重点读音
顷(
倾( 呓(yì )
) (少顷)
) (倾侧) (呓语)
颈 (
吠(fèi) 叱(chì )
) (伸颈)
(犬吠) (夫叱)
齁(hōu)
曳(yè) 少(shāo)
(齁声)
(曳屋) (意少舒)
间(jiàn)
许许(hǔ) 几(jī)
(中间)
(几欲)
重点字翻译
善:擅长,善于。原为形容词,好,善良。
这里作动词。
会:适逢,正赶上。
宴:摆宴席, 即:用酒肉款待宾客。 名词作动词,本为名词,宴席之意。 少顷:一会儿。(顷刻) 但闻:但,只。闻,听见。 坐:同“座”,指全场。(通假)
重点字翻译
惊觉:被惊醒。
既而:不久,一会儿。表示相继发生。
乳:(动)喂奶(妇抚儿乳)。 乳:(名)乳头。(儿含乳啼)。 是时:这时候。 是,代词,这。 一时:同时。
3、词类活用
(1)名词作动词:
妇抚儿乳(名作动,喂奶)
会宾客大宴(名作动,举行宴会) 不能名其一处也(名作动,说出) (2)形容词作动词: 京中有善口技者(形作动,善于,擅长) 4、通假 满坐宾客(“坐”同“座”,座位)

口技ppt执教课件

口技ppt执教课件
五、背诵全文
27
六、作业布置
以观看电影、体育比赛或文艺节目等为题材 写一个片断,刻画观众的神情举止,要求抓住 特征,描摹细致,200字左右。
28
29
表 正面描写 :对描写对象进行正面的直接的

描写。
方 法 侧面描写 :描写对象周围的事物,使对象
更鲜明、突出的描写手法。
本文中侧面描写的作用:
从侧面突出表演的效果,烘托出口技 者技艺的高超。
25
巩固:试以“宾客的反应”为纵坐标,“声音的变化”为横坐标, 画一个情节发展情况的坐标图。
侧面描写
宾客的反应
交待口技表演者和演出的时间、地点、设 施、道具,以及听众的情况、开演时的气氛。
这一段为下文继续精彩表演做了渲染和铺垫。
18
遥闻深巷中犬吠 ,便有妇人惊觉欠伸 ,
其夫呓语。既而儿醒 ,大啼。夫亦醒。妇抚儿
第 乳 ,儿含乳啼 ,妇拍而呜之。又一大儿醒 ,
二 絮絮不止。当是时 ,妇手拍儿声 ,口中呜声 ,
虽人有百手 即使
不能名其一处 说出
奋袖出臂
扬起
两股战战
大腿
几欲先走
几乎;跑
8
词类现象
通假字: 坐 会、但、中间、虽、奋
古今异义: 走、稍稍
词性活用: 善、宴、(妇抚儿)乳、名
一词多义: 乳、绝、几
时间词: 少顷、既而、当是时、一时 未几、忽、俄而、忽然
9
翻译句子 1、京中有善口技者 京城里有(个)擅长表演口技的人。 2、会宾客大宴
21
第五段
忽然抚尺一下 ,群响毕绝。
撤屏视之 ,一人、一桌、一椅、
一扇、一抚尺而已。
①开头提到“一桌、一椅、一扇、一抚尺而已”极 言道具之简,意在为后文表演复杂的声响做烘托、对比。

《口技》-ppt--优秀课件

《口技》-ppt--优秀课件
1、
2、读出红颜色字的读音。
i ) 呓语(yì ) 少顷(shǎo ) 犬吠(fè
意少舒(shǎo )曳( yè )屋许许( 几欲先走(

hǔ)声
) 夫齁声起( hōu )
无敢哗者(huá ) 中间力拉(
jiàn)
叱大儿声( chì )
3、指名学生朗读课文,注意读音与停顿。同 学们互相评价。
疏通文意我最强!
8、凡所应有,无所不有 凡是(在这种情况下)所应当有的(声音),没有不 具备的 9、虽人有百手,手有百指,不能指其一端;人有百口, 口有百舌,不能名其一处也。 即使一个人有一百只手,每只手有一百个手指,也不 能指出其中的一种;(即使)一个人有一百张嘴,一张 嘴里有一百个舌头,也不能说清楚其中的一个地方。
小结
最精彩的表演=
最复杂的内容
最简单的道具
最热烈的观众反应
根据课文内容填空
道具 口 一张 ﹍﹍,两三件﹍ ﹍﹍ ﹍ ,四 宾客 体投地 方﹍﹍ ﹍﹍ ,听得五﹍﹍ ﹍﹍ ﹍﹍六
神无主 上 下, ﹍﹍ ﹍﹍ ﹍﹍ ,心里七﹍﹍八﹍﹍
死一生 好似九﹍ ﹍﹍ ﹍﹍ ﹍ ,真乃十﹍﹍
﹍﹍ ﹍﹍ 。
全十美
这三处侧面描写,层层深入,生动细腻的刻画出听众的心理变化 过程,表现了这场精彩的演出对听众的巨大吸引力,侧面烘托出 口技表演者技艺的高超。
侧面描写:
2、开头结尾部分对表演道具的交待。
“一桌、一椅、一扇、一抚尺而已”
文章前后两次交代道具的简单,使文章首尾呼应, 结构完整。与口技人模拟声音的繁杂多变形成对 比,侧面烘托口技表演者技艺的高超。

说梦话
不久
喂奶 乳头
妇抚儿乳
儿含乳啼 妇拍而呜之

《口技》PPT课件 (共11张PPT)

《口技》PPT课件 (共11张PPT)

凡所应有,无所不有。虽 人有百手,手有百指,不 能指其一端;人有百口, 口有百舌,不能名其一处 也。于是宾客无不变色离 席,奋袖出臂两股战战, 几欲先走。
忽然抚尺一下,群 响毕绝。撤屏视之, 一人、一桌、一椅、 一扇、一抚尺而已。
总结收获
1直译法:单变双 2遇到难点,上下文揣摩 3语序符合汉语语序习惯 增、删、改、变、
1、再长的路一步一步得走也能走到终点,再近的距离不迈开第一步永远也不会到达。 2、从善如登,从恶如崩。 3、现在决定未来,知识改变命运。 4、当你能梦的时候就不要放弃梦。 5、龙吟八洲行壮志,凤舞九天挥鸿图。 6、天下大事,必作于细;天下难事,必作于易。 7、当你把高尔夫球打不进时,球洞只是陷阱;打进时,它就是成功。 8、真正的爱,应该超越生命的长度、心灵的宽度、灵魂的深度。 9、永远不要逃避问题,因为时间不会给弱者任何回报。 10、评价一个人对你的好坏,有钱的看他愿不愿对你花时间,没钱的愿不愿意为你花钱。 11、明天是世上增值最快的一块土地,因它充满了希望。 12、得意时应善待他人,因为你失意时会需要他们。 13、人生最大的错误是不断担心会犯错。 14、忍别人所不能忍的痛,吃别人所不能吃的苦,是为了收获别人得不到的收获。 15、不管怎样,仍要坚持,没有梦想,永远到不了远方。 16、心态决定命运,自信走向成功。 17、第一个青春是上帝给的;第二个的青春是靠自己努力的。 18、励志照亮人生,创业改变命运。 19、就算生活让你再蛋疼,也要笑着学会忍。 20、当你能飞的时候就不要放弃飞。 21、所有欺骗中,自欺是最为严重的。 22、糊涂一点就会快乐一点。有的人有的事,想得太多会疼,想不通会头疼,想通了会心痛。 23、天行健君子以自强不息;地势坤君子以厚德载物。 24、态度决定高度,思路决定出路,细节关乎命运。 25、世上最累人的事,莫过於虚伪的过日子。 26、事不三思终有悔,人能百忍自无忧。 27、智者,一切求自己;愚者,一切求他人。 28、有时候,生活不免走向低谷,才能迎接你的下一个高点。 29、乐观本身就是一种成功。乌云后面依然是灿烂的晴天。 30、经验是由痛苦中粹取出来的。 31、绳锯木断,水滴石穿。 32、肯承认错误则错已改了一半。 33、快乐不是因为拥有的多而是计较的少。 34、好方法事半功倍,好习惯受益终身。 35、生命可以不轰轰烈烈,但应掷地有声。 36、每临大事,心必静心,静则神明,豁然冰释。 37、别人认识你是你的面容和躯体,人们定义你是你的头脑和心灵。 38、当一个人真正觉悟的一刻,他放弃追寻外在世界的财富,而开始追寻他内心世界的真正财富。 39、人的价值,在遭受诱惑的一瞬间被决定。 40、事虽微,不为不成;道虽迩,不行不至。 41、好好扮演自己的角色,做自己该做的事。 42、自信人生二百年,会当水击三千里。 43、要纠正别人之前,先反省自己有没有犯错。 44、仁慈是一种聋子能听到、哑巴能了解的语言。 45、不可能!只存在于蠢人的字典里。 46、在浩瀚的宇宙里,每天都只是一瞬,活在今天,忘掉昨天。 47、小事成就大事,细节成就完美。 48、凡真心尝试助人者,没有不帮到自己的。 49、人往往会这样,顺风顺水,人的智力就会下降一些;如果突遇挫折,智力就会应激增长。 50、想像力比知识更重要。不是无知,而是对无知的无知,才是知的死亡。 51、对于最有能力的领航人风浪总是格外的汹涌。 52、思想如钻子,必须集中在一点钻下去才有力量。 53、年少时,梦想在心中激扬迸进,势不可挡,只是我们还没学会去战斗。经过一番努力,我们终于学会了战斗,却已没有了拼搏的勇气。因此,我们转向自身,攻击自己,成为自己最大的敌人。 54、最伟大的思想和行动往往需要最微不足道的开始。 55、不积小流无以成江海,不积跬步无以至千里。 56、远大抱负始于高中,辉煌人生起于今日。 57、理想的路总是为有信心的人预备着。 58、抱最大的希望,为最大的努力,做最坏的打算。 59、世上除了生死,都是小事。从今天开始,每天微笑吧。 60、一勤天下无难事,一懒天下皆难事。 61、在清醒中孤独,总好过于在喧嚣人群中寂寞。 62、心里的感觉总会是这样,你越期待的会越行越远,你越在乎的对你的伤害越大。 63、彩虹风雨后,成功细节中。 64、有些事你是绕不过去的,你现在逃避,你以后就会话十倍的精力去面对。 65、只要有信心,就能在信念中行走。 66、每天告诉自己一次,我真的很不错。 67、心中有理想 再累也快乐 68、发光并非太阳的专利,你也可以发光。 69、任何山都可以移动,只要把沙土一卡车一卡车运走即可。 70、当你的希望一个个落空,你也要坚定,要沉着! 71、生命太过短暂,今天放弃了明天不一定能得到。 72、只要路是对的,就不怕路远。 73、如果一个人爱你、特别在乎你,有一个表现是他还是有点怕你。 74、先知三日,富贵十年。付诸行动,你就会得到力量。 75、爱的力量大到可以使人忘记一切,却又小到连一粒嫉妒的沙石也不能容纳。 76、好习惯成就一生,坏习惯毁人前程。 77、年轻就是这样,有错过有遗憾,最后才会学着珍惜。 78、时间不会停下来等你,我们现在过的每一天,都是余生中最年轻的一天。 79、在极度失望时,上天总会给你一点希望;在你感到痛苦时,又会让你偶遇一些温暖。在这忽冷忽热中,我们学会了看护自己,学会了坚强。 80、乐观者在灾祸中看到机会;悲观者在机会中看到灾祸。

口技PPT课件

口技PPT课件

二、指出下列短语与课文中短语用法相同的词:
丑态毕露 众妙毕备 毕业典礼 毕生精力 心情舒畅 至理名言 宾客意少舒 动作舒缓 不能名其一处 莫可名状 舒筋活血 舒筋活血 有名无实
林 嗣 环
作者简介:
林嗣环,字起八,号铁崖,明末清 初福建晋江人,清顺治六年中进士, 著有《铁崖文集》、《秋声集》。 《口技》一文选自《虞初新志》。 《虞初新志》是清代张潮编写的一 部笔记小说,以铺写故事记叙人物为 中心。
口技
杂技的一种。演员运用 嘴、舌、喉、鼻等发声 器官来模仿各种声音。 口技这种技艺,清代属 “百戏”之一种,表演 者多隐身在布幔或屏风 的后边,俗称“隔壁 戏” 。 现代口技表演,演员 不必隐身,改为借助扩 音器发出各种声响,并 且可以借助于动作、手
本文写的是一场口技表演。作者通过表演者以各种不同的声响, 异常逼真的模拟出一组有节奏、有连续性的生活画面的叙述、描写, 表现了我国民间艺人的高超技艺。
问题和讨论
1、全文分几部分?主体部分根据口技表演的声响特 点可分为几个阶段?你能各用一个形容词概括其声响特 点吗? 2、随着每一阶段口技声响的变化?听众的神情、动 作又有怎样的变化? 3、本文通过确切而真实的抓住口技表演者发出的声响、 听众的反应,生动再现出的故事情节有什么特点? 4、文章首尾都提到“一桌、一椅、一扇、一抚尺而 已”,这句话对文章结构和表现口技人的演出各有什么 作用?
《口技》原为他的《秋声诗 》的序言。原意是借口技人的 “善画声”(善于绘声绘色地 描写生活),说明《秋声诗》 也是“善画声”的诗作。
解释下列红色的字词。
1.会宾客大宴…… 会: 适逢,正赶上,恰好 宴:宴请 2.但闻屏障中抚尺一下,满座寂然,无敢哗者。 只 听见 但: 闻: 3.妇抚儿乳 ,儿含乳啼,妇拍而呜之。 乳: 喂奶 乳:乳头 呜:发出呜呜的声音 4.宾客意少舒,稍稍正坐 稍微 渐渐 少: 稍稍: 5.虽人有百手,手有百指,不能指其一端 即使 指出 虽: 指: 6.人有百口,口有百舌,不能名其一处也。 说出 名: 7.于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走。 几乎,差点儿 跑 股:大腿 几: 走:
  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

忽一人大呼:“火起”,夫起 大呼,妇亦起大呼。两儿齐 哭。俄而百千人哭,百千犬 吠。中间力拉崩倒之声,火 爆声,呼呼风声,百千齐作; 又夹百千求救声,曳屋许许
声,抢夺声,泼水声。
凡所应有,无所不有。虽 人有百手,手有百指,不 能指其一端;人有百口, 口有百舌,不能名其一处 也。于是宾客无不变色离 席,奋袖出臂两股战战, 几欲先走。
忽然抚尺一下,群 响毕绝。撤屏视之, 一人、一桌、一椅、 一扇、一抚尺而已。
1直译法:单变双 2遇到难点,上下文揣摩 3语序符合汉语语序习惯 增、删、改、变、

林 嗣
环技
京中有善口技者。会宾客大 宴,于厅事之东北角,施八 尺屏障,口技人坐屏障中, 一桌、一椅、一扇、一抚尺 而已。众宾团坐。少顷,但 闻屏障中抚尺一下满坐寂然, 无敢哗者。
小组互助翻译 质疑释疑 交流讨论
遥闻深巷中犬吠,便有妇 人惊觉欠伸,其夫呓语。 既而儿醒,大啼。夫亦醒。 妇抚儿乳,儿含乳啼,妇 拍而呜之。又一大儿醒, 絮絮不止。
当是时,妇手拍儿声,口 中呜声,儿含乳啼声,大 儿初醒声,夫叱大儿声, 一时齐发,众妙毕备。 满坐宾客无不伸颈,侧目, 微笑,默叹,以为妙绝。
感谢您的阅读! 为 了 便于学习和使用, 本文档下载后内容可 随意修改调整及打印。
学永远不晚。 JinTai College
未几,夫齁声起,妇拍儿 亦渐拍渐止。微闻有鼠作 作索索,盆器倾侧,妇梦 中咳嗽。宾客意少舒,稍 稍正坐。
相关文档
最新文档